مزمور 6:149-9

شارك

مزمور 6:149-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

يُعَظِّمونَ اللهَ مِلْءَ أفواهِهِم، وبأيديهِم سيفٌ ذو حَدَّينِ. ينتَقِمونَ مِنْ جميعِ الأمَمِ ويُؤَدِّبونَ جميعَ الشُّعوبِ. يُقَيِّدونَ مُلوكَهُم بالقُيودِ وأُمَراءَهُم بِسَلاسِلَ مِنْ حديدٍ. يُنزِلونَ بِهِمِ القضاءَ المكتوبَ، فَيَتمَجَّدُ جميعُ أتقيائِهِ. هَلِّلويا.

مزمور 6:149-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

يُعَظِّمونَ اللهَ مِلْءَ أفواهِهِم، وبأيديهِم سيفٌ ذو حَدَّينِ. ينتَقِمونَ مِنْ جميعِ الأمَمِ ويُؤَدِّبونَ جميعَ الشُّعوبِ. يُقَيِّدونَ مُلوكَهُم بالقُيودِ وأُمَراءَهُم بِسَلاسِلَ مِنْ حديدٍ. يُنزِلونَ بِهِمِ القضاءَ المكتوبَ، فَيَتمَجَّدُ جميعُ أتقيائِهِ. هَلِّلويا.

مزمور 6:149-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لِيَهْتِفُوا تَسْبِيحًا للهِ، مُلَوِّحِينَ بِسُيُوفٍ مِنْ ذَوَاتِ الحَدَّينِ فِي أيدِيهِمْ. لِيَهْتِفُوا مُتَهَيِّئِينَ لِلِانتِقَامِ مِنَ الأُمَمِ الأُخرَى، وَمُعَاقِبِينَ الشُّعُوبَ. لِيَهْتِفُوا وَهُمْ يُقَيِّدُونَ مُلُوكَهُمْ فِي سَلَاسِلَ، وَقَادَتَهُمْ فِي قُيُودٍ مِنْ حَدِيدٍ. يُعَاقِبُونَهُمْ حَسَبَ الحُكْمِ المَكْتُوبِ، وَيَظْهَرُ مَجْدُ أتْقِيَائِهِ.

مزمور 6:149-9 كتاب الحياة (KEH)

لِيَهْتِفُوا مُسَبِّحِينَ الرَّبَّ مِلْءَ أَفْوَاهِهِمْ وَلْيَتَقَلَّدُوا بِسَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ فِي أَيْدِيهِمْ، لِتَنْفِيذِ الانْتِقَامِ فِي الأُمَمِ، وَمُعَاقَبَةِ الشُّعُوبِ. لِيُقَيِّدُوا مُلُوكَهُمْ بِالسَّلاسِلِ وَشُرَفَاءَهُمْ بِأَغْلالٍ مِنْ حَدِيدٍ. لِيَتِمَّ فِيهِمْ حُكْمُ اللهِ الْمَكْتُوبُ، فَيَكُونَ هَذَا تَكْرِيماً لِجَمِيعِ قِدِّيسِيهِ. هَلِّلُويَا.

مزمور 6:149-9 الكتاب المقدس (AVD)

تَنْوِيهَاتُ ٱللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ، وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ. لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي ٱلْأُمَمِ، وَتَأْدِيبَاتٍ فِي ٱلشُّعُوبِ. لِأَسْرِ مُلُوكِهِمْ بِقُيُودٍ، وَشُرَفَائِهِمْ بِكُبُولٍ مِنْ حَدِيدٍ. لِيُجْرُوا بِهِمْ ٱلْحُكْمَ ٱلْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

مزمور 6:149-9 الكتاب الشريف (SAB)

تَسْبِيحُ اللهِ عَلَى فَمِهِمْ، وَسَيْفٌ بِحَدَّيْنِ فِي أَيْدِيهِمْ. لِكَيْ يَنْتَقِمُوا مِنَ الْأُمَمِ، وَيُعَاقِبُوا الشُّعُوبَ. يُقَيِّدُونَ مُلُوكَهُمْ بِالسَّلَاسِلِ، وَعُظَمَاءَهُمْ بِقُيُودٍ مِنْ حَدِيدٍ. يُنْزِلُونَ بِهِمِ الْقَضَاءَ الْمَكْتُوبَ. وَبِهَذَا يُكْرِمُ اللهُ كُلَّ الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.

مزمور 6:149-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

تَعْظيمُ اللهِ مِلْءَ حُلوقِهِم، وسَيفٌ ذو حَدَّينِ بِأَيديهم. لإنْزالِ الِٱنتِقامِ بِالأُمَم، والعِقابِ بِالشُّعوب، لِرَبطِ مُلوكِها بِالقُيود، وأَشْرافِها بِكُبولٍ مِن حَديد، لِتَنْفيذِ الحُكْمِ المَكْتوبِ فيهم: هٰذا فَخرٌ لِجَميعِ أَصْفِيائِه. هَلِّلويا!