مزمور 1:148-5
مزمور 1:148-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
هَلِّلُويَا! سَبِّحُوا اللهَ مِنَ السَّمَاءِ! سَبِّحُوهُ فِي الأعَالِي. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ مَلَائِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا جَيْشَهُ السَّمَاوِيَّ! سَبِّحِيهِ يَا شَمسُ، وَأنْتَ يَا قَمَرُ سَبِّحْهُ! يَا كُلَّ النُّجُومِ المُتَلألِئَةِ، سَبِّحِيهِ! أيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ وَالمِيَاهُ مِنْ فَوقُ، سَبِّحِيهِ! كُلُّهَا لِتُسَبِّحِ اسْمَ اللهِ، لِأنَّهُ أعْطَى الأمْرَ فَظَهَرَتْ إلَى الوُجُودِ.
مزمور 1:148-5 كتاب الحياة (KEH)
هَلِّلُويَا! سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي. سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلائِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ أَجْنَادِهِ. سَبِّحِيهِ يَا شَمْسُ وَيَا قَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ الكَوَاكِبِ المُشْرِقَةِ. سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ السَّمَاوَاتِ، وَيَا أَيَّتُهَا السُّحُبُ الَّتِي فَوْقَ الجَلَدِ. لِتُسَبِّحْ هَذِهِ اسْمَ الرَّبِّ، لأَنَّهَا بِأَمْرِهِ خُلِقَتْ،
مزمور 1:148-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
هلِّلويا. هلِّلوا للرّبِّ مِنَ السَّماوات. هلِّلوا لَه في الأعالي. هلِّلوا لَه يا جميع ملائِكتِهِ. هلِّلوا لَه يا جميعَ جُنْدِهِ. هلِّلي لَه، أيَّتُها الشَّمسُ والقمرُ، هلِّلي لَه يا جميعَ كواكبِ النُّورِ. هلِّلي لَه يا سَماءَ السَّماواتِ. يا مياها فَوقَ السَّماواتِ. لِتُهَلِّلْ هذِهِ كُلُّها لاسمِ الرّبِّ، فهوَ الّذي خَلَقَها بِأمرهِ.
مزمور 1:148-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
هلِّلويا. هلِّلوا للرّبِّ مِنَ السَّماوات. هلِّلوا لَه في الأعالي. هلِّلوا لَه يا جميع ملائِكتِهِ. هلِّلوا لَه يا جميعَ جُنْدِهِ. هلِّلي لَه، أيَّتُها الشَّمسُ والقمرُ، هلِّلي لَه يا جميعَ كواكبِ النُّورِ. هلِّلي لَه يا سَماءَ السَّماواتِ. يا مياها فَوقَ السَّماواتِ. لِتُهَلِّلْ هذِهِ كُلُّها لاسمِ الرّبِّ، فهوَ الّذي خَلَقَها بِأمرهِ.
مزمور 1:148-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
هَلِّلُويَا! سَبِّحُوا اللهَ مِنَ السَّمَاءِ! سَبِّحُوهُ فِي الأعَالِي. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ مَلَائِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا جَيْشَهُ السَّمَاوِيَّ! سَبِّحِيهِ يَا شَمسُ، وَأنْتَ يَا قَمَرُ سَبِّحْهُ! يَا كُلَّ النُّجُومِ المُتَلألِئَةِ، سَبِّحِيهِ! أيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ وَالمِيَاهُ مِنْ فَوقُ، سَبِّحِيهِ! كُلُّهَا لِتُسَبِّحِ اسْمَ اللهِ، لِأنَّهُ أعْطَى الأمْرَ فَظَهَرَتْ إلَى الوُجُودِ.
مزمور 1:148-5 كتاب الحياة (KEH)
هَلِّلُويَا! سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي. سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلائِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ أَجْنَادِهِ. سَبِّحِيهِ يَا شَمْسُ وَيَا قَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ الكَوَاكِبِ المُشْرِقَةِ. سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ السَّمَاوَاتِ، وَيَا أَيَّتُهَا السُّحُبُ الَّتِي فَوْقَ الجَلَدِ. لِتُسَبِّحْ هَذِهِ اسْمَ الرَّبِّ، لأَنَّهَا بِأَمْرِهِ خُلِقَتْ،
مزمور 1:148-5 الكتاب المقدس (AVD)
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي ٱلْأَعَالِي. سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلَائِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ جُنُودِهِ. سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ ٱلنُّورِ. سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَيَا أَيَّتُهَا ٱلْمِيَاهُ ٱلَّتِي فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ. لِتُسَبِّحِ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ،
مزمور 1:148-5 الكتاب الشريف (SAB)
لِلّٰهِ الْحَمْدُ. سَبِّحُوا اللهَ مِنَ السَّمَاوَاتِ، سَبِّحُوهُ فِي الْأَعَالِي. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ مَلَائِكَتِهِ، سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ مَلَائِكَتِهِ السَّمَائِيَّةِ. سَبِّحِيهِ يَا شَمْسُ وَيَا قَمَرُ، سَبِّحِيهِ يَا كُلَّ النُّجُومِ الْمُشْرِقَةِ. سَبِّحِيهِ يَا أَعْلَى السَّمَاوَاتِ، وَيَا أَيَّتُهَا الْمِيَاهُ الَّتِي فَوْقَ السَّمَاوَاتِ. كُلُّ هَذِهِ، لِتُسَبِّحِ اسْمَ اللهِ، فَهُوَ الَّذِي خَلَقَهَا بِأَمْرِهِ.
مزمور 1:148-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
هَلِّلويا! سَبِّحوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَوات، سَبِّحوه في الأَعالي. سَبِّحوه يا جَميعَ مَلائِكَتِه، سَبِّحيه يا جَميعَ قَوَّاتِه. سَبِّحيه أَيَّتُها الشَّمسُ والقَمَر، سَبِّحيه يا جَميعَ كَواكِبِ النُّور. سَبِّحيه يا سَماءَ السَّمَوات، ويا أَيَّتُها المِياهُ الَّتي فَوقَ السَّمَوات. فلْتُسَبِّحِ ٱسمَ الرَّبِّ، فإِنَّه هو أَمَرَ فخُلِقَت،