مزمور 3:147-6

شارك

مزمور 3:147-6 الكتاب المقدس (AVD)

يَشْفِي ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ. يُحْصِي عَدَدَ ٱلْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ. عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا، وَعَظِيمُ ٱلْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لَا إِحْصَاءَ. ٱلرَّبُّ يَرْفَعُ ٱلْوُدَعَاءَ، وَيَضَعُ ٱلْأَشْرَارَ إِلَى ٱلْأَرْضِ.

مزمور 3:147-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

الرّبُّ يشفي المُنكسِري القُلوبِ ويضمِّدُ جُروحَهُم. الرّبُّ يُحصي عدَدَ الكواكِبِ ويَدعوها كُلَّها بأسماءٍ. إلهُنا عظيمٌ وقوَّتُهُ كثيرةٌ، ولا حَدَّ لعِلْمِهِ. الرّبُّ يُعينُ المَساكينَ ويَخفِضُ الأشرارَ إلى الأرضِ.

مزمور 3:147-6 كتاب الحياة (KEH)

إِنَّهُ يَشْفِي مُنْكَسِرِي الْقَلْبِ وَيُضَمِّدُ جِرَاحَهُمْ. يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ وَيَدْعُوهَا جَمِيعَهَا بِأَسْمَائِهَا. عَظِيمٌ هُوَ سَيِّدُنَا، وَفَائِقَةٌ هِيَ قُوَّتُهُ، وَلَا حَدَّ لِحِكْمَتِهِ. يَرْفَعُ الرَّبُّ الْوُدَعَاءَ، وَيَطْرَحُ الأَشْرَارَ إِلَى الأَرْضِ.

مزمور 3:147-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فإِنَّه يَشفي مُنكَسِري القُلوب، ويُضَمِّدُ جِراحَهم. يُحْصي عَدَدَ الكَواكِب، ويَدْعوها كُلَّها بِأَسْمائِها. إِلٰهُنا عَظيمٌ شَديدُ القُوَّة، ولا قِياسَ لإدْراكِه. الرَّبُّ يُؤَيِّدُ الوُضَعاء، ويُذِلُّ الأَشْرارَ حتَّى الأَرض.