مزمور 3:147-5

شارك

مزمور 3:147-5 كتاب الحياة (KEH)

إِنَّهُ يَشْفِي مُنْكَسِرِي الْقَلْبِ وَيُضَمِّدُ جِرَاحَهُمْ. يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ وَيَدْعُوهَا جَمِيعَهَا بِأَسْمَائِهَا. عَظِيمٌ هُوَ سَيِّدُنَا، وَفَائِقَةٌ هِيَ قُوَّتُهُ، وَلَا حَدَّ لِحِكْمَتِهِ.

مزمور 3:147-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

الرّبُّ يشفي المُنكسِري القُلوبِ ويضمِّدُ جُروحَهُم. الرّبُّ يُحصي عدَدَ الكواكِبِ ويَدعوها كُلَّها بأسماءٍ. إلهُنا عظيمٌ وقوَّتُهُ كثيرةٌ، ولا حَدَّ لعِلْمِهِ.

مزمور 3:147-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

الرّبُّ يشفي المُنكسِري القُلوبِ ويضمِّدُ جُروحَهُم. الرّبُّ يُحصي عدَدَ الكواكِبِ ويَدعوها كُلَّها بأسماءٍ. إلهُنا عظيمٌ وقوَّتُهُ كثيرةٌ، ولا حَدَّ لعِلْمِهِ.

مزمور 3:147-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

يَشْفِي المَكسُورِي القَلْبِ، وَيَعْصِبُ جُرُوحَهُمْ. يُقَرِّرُ عَدَدَ النُّجُومِ، وَيَعْرِفُهَا كُلَّهَا بِالِاسْمِ. عَظِيمٌ وَقَدِيرٌ هُوَ الرَّبُّ، وَلَا حَدَّ لِمَعْرِفَتِهِ.

مزمور 3:147-5 الكتاب المقدس (AVD)

يَشْفِي ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ. يُحْصِي عَدَدَ ٱلْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ. عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا، وَعَظِيمُ ٱلْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لَا إِحْصَاءَ.

مزمور 3:147-5 الكتاب الشريف (SAB)

يَشْفِي الَّذِينَ قَلْبُهُمْ مَكْسُورٌ، وَيُضَمِّدُ جُرُوحَهُمْ. يَحْسِبُ عَدَدَ النُّجُومِ، وَيَدْعُوهَا كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ. رَبُّنَا عَظِيمٌ، وَقُوَّتُهُ عَظِيمَةٌ، وَفَهْمُهُ بِلَا حُدُودٍ.

مزمور 3:147-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فإِنَّه يَشفي مُنكَسِري القُلوب، ويُضَمِّدُ جِراحَهم. يُحْصي عَدَدَ الكَواكِب، ويَدْعوها كُلَّها بِأَسْمائِها. إِلٰهُنا عَظيمٌ شَديدُ القُوَّة، ولا قِياسَ لإدْراكِه.