مزمور 10:145-13
مزمور 10:145-13 الكتاب المقدس (AVD)
يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ أَعْمَالِكَ، وَيُبَارِكُكَ أَتْقِيَاؤُكَ. بِمَجْدِ مُلْكِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يَتَكَلَّمُونَ، لِيُعَرِّفُوا بَنِي آدَمَ قُدْرَتَكَ وَمَجْدَ جَلَالِ مُلْكِكَ. مُلْكُكَ مُلْكُ كُلِّ ٱلدُّهُورِ، وَسُلْطَانُكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
مزمور 10:145-13 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
تحمَدُكَ يا ربُّ جميعُ خلائقِكَ، ويـباركُكَ أتقياؤُكَ. يَتكَلَّمونَ بِمَجدِ مَلكوتِكَ، ويُحدِّثونَ بِـجَبروتِكَ حتّى يُعرِّفوا بَني البشَرِ جَبروتَكَ ومَجدَ بهاءِ مَلكوتِكَ. ملكوتُكَ مَلكوتٌ أبديٌّ، وسُلطانُكَ في كُلِّ جيلٍ بَعدَ جيلٍ.
مزمور 10:145-13 كتاب الحياة (KEH)
كُلُّ أَعْمَالِكَ تُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ يَا رَبُّ، وَأَتْقِيَاؤُكَ يُبَارِكُونَكَ، يُخَبِّرُونَ بِمَجْدِ مُلْكِكَ، وَيَتَحَدَّثُونَ عَنْ قُدْرَتِكَ. لِكَيْ يُطْلِعُوا النَّاسَ عَلَى أَفْعَالِكَ الْمُقْتَدِرَةِ، وَعَلَى بَهَاءِ مُلْكِكَ الْمَجِيدِ. مُلْكُكَ مُلْكٌ سَرْمَدِيٌّ، وَسُلْطَانُكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ يَدُومُ.
مزمور 10:145-13 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ي - لِتَحمَدْكَ يا رَبُّ جَميعُ أَعْمالِكَ، ولْيُبارِكْكَ أَصْفِياؤُك! ك - لِيُحَدِّثوا بِمَجدِ مَلَكوتِكَ، ولْيَنْطِقوا بِجَبَروتِكَ! ل - لِكَي يُعَرِّفوا بَني البَشَرِ مآثِرَكَ، ومَجدَ بَهاءِ مَلَكوتِكَ. م - إِنَّ مَلَكوتَكَ مَلَكوتُ جَميعِ الدُّهور، وسُلْطانَكَ في كُلِّ جيلٍ فجيل.