مزمور 1:143-12

شارك

مزمور 1:143-12 الكتاب المقدس (AVD)

يَا رَبُّ، ٱسْمَعْ صَلَاتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ ٱسْتَجِبْ لِي، بِعَدْلِكَ. وَلَا تَدْخُلْ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ. لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدِ ٱضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى ٱلْأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي ٱلظُّلُمَاتِ مِثْلَ ٱلْمَوْتَى مُنْذُ ٱلدَّهْرِ. أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي. تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ ٱلْقِدَمِ. لَهِجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ، نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ. سِلَاهْ. أَسْرِعْ أَجِبْنِي يَا رَبُّ. فَنِيَتْ رُوحِي. لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي، فَأُشْبِهَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ. أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي ٱلْغَدَاةِ، لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي ٱلطَّرِيقَ ٱلَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا، لِأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي. أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ. إِلَيْكَ ٱلْتَجَأْتُ. عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ ٱلصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ. مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ ٱلضِّيقِ نَفْسِي، وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي، وَتُبِيدُ كُلَّ مُضَايِقِي نَفْسِي، لِأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.

مزمور 1:143-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

مزمورٌ لِداوُدَ: يا ربُّ ا‏سْمَعْ صلاتي. أنصتْ إلى تَضَرُّعي وأعنِّي بأمانَتِكَ وعَدلِكَ. لا تُحاكِمْني أنا عبدُكَ، فما مِنْ حَيٍّ يَتَبَرَّرُ أمامَكَ‌. العَدُوُّ يضطَهِدُني يا ربُّ ويَدُكُّ إلى الأرضِ حياتي. يُسكِنُني في الظُّلُماتِ مِثلَ الموتَى مِنْ قديمٍ، فتَعْيا فيَّ رُوحي ويُقفِرُ قلبـي في داخِلي. أتَذَكَّرُ الأيّامَ القديمَةَ فألهَجُ بِكُلِّ أعمالِكَ وأتأمَّلُ في ما صَنَعَت يَداكَ. بَسَطْتُ يَدَيَّ إليكَ‌، ونفْسي أمامَكَ كأرضٍ يابسةٍ. أسرِعْ إلى مَعونَتي يا ربُّ، فروحي كَلَّت في داخلي. لا تَحجُبْ وجهَكَ عَنِّي فأكونَ كالهابِطينَ في الجُبِّ. ا‏منَحْني كُلَّ صباحٍ رَحمتَكَ، فأنا علَيكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْني أيَّ طريقٍ أسلُكُ، فإليكَ أرفَعُ نفْسي. أنقِذْني مِنْ أعدائي يا ربُّ، فأنا بِكَ ا‏حْتَمَيتُ‌. عَلِّمْني فأعمَلَ بما يُرضيكَ، لأنَّكَ أنتَ إلهي. روحُكُ الصَّالِـحُ يَهديني في السَّبـيلِ السَّويِّ. أحيني إكراما لاسمِكَ، وأخرِجْني مِنَ الضِّيقِ بِــعَدلِكَ. أبِدْ أعدائي بِرحمتِكَ، وأهلِكِ الّذينَ يُضايِقونَني، لأنِّي أنا يا ربُّ عبدُكَ.

مزمور 1:143-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

مزمورٌ لِداوُدَ: يا ربُّ ا‏سْمَعْ صلاتي. أنصتْ إلى تَضَرُّعي وأعنِّي بأمانَتِكَ وعَدلِكَ. لا تُحاكِمْني أنا عبدُكَ، فما مِنْ حَيٍّ يَتَبَرَّرُ أمامَكَ‌. العَدُوُّ يضطَهِدُني يا ربُّ ويَدُكُّ إلى الأرضِ حياتي. يُسكِنُني في الظُّلُماتِ مِثلَ الموتَى مِنْ قديمٍ، فتَعْيا فيَّ رُوحي ويُقفِرُ قلبـي في داخِلي. أتَذَكَّرُ الأيّامَ القديمَةَ فألهَجُ بِكُلِّ أعمالِكَ وأتأمَّلُ في ما صَنَعَت يَداكَ. بَسَطْتُ يَدَيَّ إليكَ‌، ونفْسي أمامَكَ كأرضٍ يابسةٍ. أسرِعْ إلى مَعونَتي يا ربُّ، فروحي كَلَّت في داخلي. لا تَحجُبْ وجهَكَ عَنِّي فأكونَ كالهابِطينَ في الجُبِّ. ا‏منَحْني كُلَّ صباحٍ رَحمتَكَ، فأنا علَيكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْني أيَّ طريقٍ أسلُكُ، فإليكَ أرفَعُ نفْسي. أنقِذْني مِنْ أعدائي يا ربُّ، فأنا بِكَ ا‏حْتَمَيتُ‌. عَلِّمْني فأعمَلَ بما يُرضيكَ، لأنَّكَ أنتَ إلهي. روحُكُ الصَّالِـحُ يَهديني في السَّبـيلِ السَّويِّ. أحيني إكراما لاسمِكَ، وأخرِجْني مِنَ الضِّيقِ بِــعَدلِكَ. أبِدْ أعدائي بِرحمتِكَ، وأهلِكِ الّذينَ يُضايِقونَني، لأنِّي أنا يا ربُّ عبدُكَ.

مزمور 1:143-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

اسْمَعْ صَلَوَاتِي، يَا اللهُ! أصغِ إلَى طِلْبَاتِي! اسْتَجِبْ لِي لِأنَّكَ بَارٌّ. لَا تَرْفَعْ دَعوَاكَ ضِدِّي، أنَا عَبدَكَ. فَمَا مِنْ حَيٍّ يَقِفُ أمَامَكَ وَيَتَبَرَّرُ! عَدُوٌّ يُطَارِدُنِي لِيَقْتُلَنِي، إلَى المَوْتِ يَدْفَعُنِي، إلَى مَكَانٍ مُظلِمٍ، لِأنضَمَّ إلَى مَنْ سَبَقُونِي إلَى المَوْتِ! ارتَمَت رُوحِي خَوْفًا، وَذُعِرَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي! أذكُرُ أعْمَالَكَ قَدِيمًا! أتَأمَّلُ كُلَّ مَا فَعَلْتَ، وَكُلَّ مَا صَنَعَتْ يَدَاكَ. أبسِطُ إلَيْكَ يَدَيَّ! نَفْسِي تَعْطَشُ إلَيْكَ كَأرْضٍ نَاشِفَةٍ! سِلَاهْ استَجِبْ لِي سَرِيعًا يَا اللهُ، فَأنَا أُوشِكُ عَلَى المَوْتِ. لَا تَسْتُرْ وَجْهَكَ عَنِّي، وَإلَّا مِتُّ. فِي الصَّبَاحِ أرِنِي رَحْمَتَكَ، لِأنِّي عَلَيْكَ أتَوَكَّلُ. اختَرْ لِي طَرِيقِي، لِأنِّي فِي كَفَّيكَ وَضَعتُ حَيَاتِي. مِنْ أعْدَائِي نَجِّنِي يَا اللهُ، لِأنِّي إلَيْكَ ألتَجِئُ. عَلِّمنِي مَشِيئَتَكَ لِأنَّكَ أنْتَ إلَهِي. رُوحُكَ الصَّالِحُ يَقُودُنِي عَبْرَ أرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ. احفَظْ حَيَاتِي لِأجْلِ اسْمِكَ: يهوه. ارحَمْنِي، وَمِنْ ضِيقَاتِي نَجِّنِي. أرِنِي مَحَبَّتَكَ، وَاهزِمْ أعْدَائِي. أهْلِكْ أعْدَائِي، لِأنِّي عَبدُكَ.

مزمور 1:143-12 كتاب الحياة (KEH)

يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلاتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. اسْتَجِبْ لِي بِفَضْلِ أَمَانَتِكَ وَعَدْلِكَ. لَا تُحَاكِمْ عَبْدَكَ، فَلَنْ يَتَبَرَّرَ أَمَامَكَ إِنْسَانٌ. الْعَدُوُّ يَضْطَهِدُنِي، يَسْحَقُ حَيَاتِي. زَجَّنِي فِي سِجْنٍ مُظْلِمٍ، فَصِرْتُ مِثْلَ الَّذِينَ مَاتُوا وَانْدَثَرَ ذِكْرُهُمْ. غُشِيَ عَلَى رُوحِي فِي دَاخِلِي، وَتَحَيَّرَ قَلْبِي فِي أَعْمَاقِي. تَذَكَّرْتُ الأَيَّامَ السَّالِفَةَ مُتَأَمِّلاً فِي جَمِيعِ أَعْمَالِكَ، مُتَفَكِّراً فِي صَنِيعِ يَدَيْكَ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ، عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي كَأَرْضٍ ظَامِئَةٍ. أَجِبْنِي مُسْرِعاً يَا رَبُّ. وَهَنَتْ رُوحِي فَلَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي، لِئَلّا أَصِيرَ كالْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْقَبْرِ. أَسْمِعْنِي فِي الصَّبَاحِ رَحْمَتَكَ، فَإِنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُهَا، لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي. أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ، لأَنَّنِي بِكَ اسْتَعَذْتُ. عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ مَا يُرْضِيكَ لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي، وَلْيَهْدِنِي رُوحُكَ الصَّالِحُ إِلَى أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ. أَحْيِنِي يَا رَبُّ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ، وَبِعَدْلِكَ أَفْرِجْ ضِيقَ نَفْسِي. بِرَحْمَتِكَ لِي اسْتَأْصِلْ أَعْدَائِي، وَأَهْلِكْ جَمِيعَ ظَالِمِيَّ، لأَنِّي أَنَا خَادِمُكَ.

مزمور 1:143-12 الكتاب الشريف (SAB)

يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلَاتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعِي. أَعِنِّي حَسَبَ أَمَانَتِكَ وَصَلَاحِكَ. لَا تُحَاكِمْ عَبْدَكَ، لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ بَيْنَ الْأَحْيَاءِ صَالِحٌ قُدَّامَكَ. الْعَدُوُّ يَضْطَهِدُنِي، سَحَقَنِي تَحْتَ الْأَقْدَامِ، وَضَعَنِي فِي سِجْنٍ مُظْلِمٍ، فَصِرْتُ كَالَّذِينَ مَاتُوا وَانْتَهَى ذِكْرُهُمْ. أَنَا خَائِفٌ وَقَلْبِي يَائِسٌ. أَتَذَكَّرُ الْأَيَّامَ الْقَدِيمَةَ، فَأَتَأَمَّلُ كُلَّ أَعْمَالِكَ، وَأُفَكِّرُ فِي مَا صَنَعَتْ يَدَاكَ. أَبْسُطُ يَدَيَّ إِلَيْكَ، نَفْسِي عَطْشَانَةٌ إِلَيْكَ كَأَرْضٍ نَاشِفَةٍ. أَسْرِعْ وَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. رَاحَتْ قُوَّتِي. لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي لِئَلَّا أَصِيرَ كَالنَّازِلِينَ إِلَى الْحُفْرَةِ. كَلِّمْنِي فِي الصُّبْحِ عَنْ رَحْمَتِكَ، لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَلِّمْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُهَا، لِأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي. أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ، لِأَنِّي إِلَيْكَ لَجَأْتُ. عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ مَا يُرْضِيكَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ. أَحْيِنِي مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ. بِصَلَاحِكَ أَخْرِجْنِي مِنَ الضِّيقِ. مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ حَطِّمْ أَعْدَائِي وَأَزِلْ خُصُومِي، لِأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.

مزمور 1:143-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

يا رَبِّ ٱسمَعْ صَلاتي، أَصْغِ إِلى تَضَرُّعي. بأَمانَتِكَ، بِبِرِّكَ ٱستَجِبْ لي. ولا تَدخُلْ في قَضاءٍ مع عَبدِكَ، فإِنَّه لا يُبَرَّرُ أَحَدٌ مِنَ الأَحْياءِ أَمامَكَ. إِنَّ العَدُوَّ طارَدَ نَفْسي، وسَحَقَ إِلى الأَرْضِ حَياتي. وفي الظُّلُماتِ أَسكَنَني، كالَّذينَ ماتوا لِلأَبَد. قد خارَت فِيَّ روحي، وٱرتَعَبَ قَلْبي في باطِني. الأَيَّامَ القَديمَةَ تَذَكَّرتُ، بأَفْعالِكَ كُلِّها تَمتَمتُ، وفي أَعمالِ يَدَيكَ تأَمَّلتُ. بَسَطتُ يَدَيَّ إِلَيكَ، نَفْسي كأَرضٍ مُتَعَطِّشَةٍ إِلَيكَ. سِلاه أَسرِعْ وأَجِبْني يا رَبِّ، فقد فَنِيَت روحي. لا تَحجُبْ وَجهَكَ عنِّي، لِئَلاَّ أَكونَ كالهابِطينَ في الحُفرَة. أَسمِعْني في الصَّباحِ رَحمَتَكَ، فإِنِّي تَوَكَّلتُ علَيكَ. عَرِّفْني الطَّريقَ الَّذي أَسلُكُه، فإِنِّي إِلَيكَ رَفَعتُ نَفْسي. أَنقِذْني يا رَبِّ مِن أَعْدائي، فإِنِّي بِكَ أَحتَمي. عَلِّمْني أَن أَعمَلَ ما يُرْضيكَ، لأَنَّكَ أَنتَ إِلٰهي. لِيَهْدِني رُوحُكَ الصَّالِح، في أَرضٍ سَوِيَّة. مِن أَجلِ ٱسمِكَ يا رَبُّ تُحْييني، بِبِرِّكَ تُخرِجُ مِنَ الضِّيقِ نَفْسي، وبِرَحمَتِكَ تُدَمِّرُ أَعْدائي، وتُهلِكُ جَميعَ الَّذينَ يُضايِقونَ نَفْسي، لأَنِّي أَنا عَبدُكَ.