مزمور 1:136-26

شارك

مزمور 1:136-26 الكتاب المقدس (AVD)

اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱحْمَدُوا إِلَهَ ٱلْآلِهَةِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمتَهُ. ٱحْمَدُوا رَبَّ ٱلْأَرْبَابِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلصَّانِعَ ٱلْعَجَائِبَ ٱلْعِظَامَ وَحْدَهُ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلصَّانِعَ ٱلسَّمَاوَاتِ بِفَهْمٍ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلْبَاسِطَ ٱلْأَرْضَ عَلَى ٱلْمِيَاهِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلصَّانِعَ أَنْوَارًا عَظِيمَةً، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلشَّمْسَ لِحُكْمِ ٱلنَّهَارِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلْقَمَرَ وَٱلْكَوَاكِبَ لِحُكْمِ ٱللَّيْلِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلَّذِي ضَرَبَ مِصْرَ مَعَ أَبْكَارِهَا، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَأَخْرَجَ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلَّذِي شَقَّ بَحْرَ سُوفٍ إِلَى شُقَقٍ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَعَبَّرَ إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِهِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَقُوَّتَهُ فِي بَحْرِ سُوفٍ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلَّذِي سَارَ بِشَعْبِهِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلَّذِي ضَرَبَ مُلُوكًا عُظَمَاءَ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَقَتَلَ مُلُوكًا أَعِزَّاءَ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. سِيحُونَ مَلِكَ ٱلْأَمُورِيِّينَ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثًا، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. مِيرَاثًا لِإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلَّذِي فِي مَذَلَّتِنَا ذَكَرَنَا، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَنَجَّانَا مِنْ أَعْدَائِنَا، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱلَّذِي يُعْطِي خُبْزًا لِكُلِّ بَشَرٍ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. ٱحْمَدُوا إِلَهَ ٱلسَّمَاوَاتِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

مزمور 1:136-26 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إحمَدوا الرّبَّ لأنَّه صالِـحٌ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. إحمدَوا إلهَ الآلهةِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. إحمَدوا ربَّ الأربابِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. إحمَدوا صانِـعَ العجائبِ العظيمةِ وحْدَهُ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ، صانِـعَ السِّماواتِ بِفَهمٍ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. باسطَ الأرضِ على المياهِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. صانعَ الأنوارِ العظيمةِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. صانعَ الشَّمسِ لِحُكْمِ النَّهارِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. صانعَ القمرِ والنُّجومِ لِحُكْمِ اللَّيلِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. ضرَبَ مِصْرَ في أبكارِهِم. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. أخرَجَ إِسرائيلَ مِنْ بَينِهِم. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. أخرَجَهُم بِيَدٍ قديرةٍ وذِراعٍ مَمدودَةٍ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. شَقَّ البحرَ الأحمرَ شَقًّا. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. جعَلَ إِسرائيلَ يَعبرونَ في وسَطِهِ. إلى الأبد رَحمتُهُ. أغرَقَ فِرعَونَ وجيشَهُ في البحرِ الأحمرِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. سارَ بِشعبِهِ في البرِّيَّةِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. ضرَبَ عُظَماءَ المُلوكِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. قَتَلَ مُلوكا قادِرينَ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. قتَلَ سيحُونَ مَلِكَ الأموريِّينَ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. قَتَلَ عُوجَ مَلِكَ باشانَ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. أعطى أرضَهُم ميراثا. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. أعطاها ميراثا لإِسرائيلَ عبدِهِ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. ذَكَرنا في مَذَلَّتِنا. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. خلَّصَنا مِنْ خُصومِنا. إلى الأبدِ رَحمتُهُ. يُعطي كُلَّ إنسانٍ خبزَهُ. إلى الأبدِ رَحمتُهُ‌. إحمَدوا إلهَ السَّماواتِ إلى الأبدِ رَحمتُهُ.

مزمور 1:136-26 كتاب الحياة (KEH)

ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ارْفَعُوا الشُّكْرَ لإِلَهِ الآلِهَةِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِرَبِّ الأَرْبَابِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الصَّانِعِ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ بِحِكْمَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الْبَاسِطِ الأَرْضَ فَوْقَ الْمِيَاهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الصَّانِعِ الأَنْوَارَ الْعَظِيمَةَ لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الشَّمْسَ لِتُضِيءَ نَهَاراً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. وَالْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ لِتُنِيرَ لَيْلاً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الَّذِي ضَرَبَ مِصْرَ مَعَ أَبْكَارِهَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. وَأَخْرَجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ قَدِيرَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ الأَحْمَرَ إِلَى شَطْرَيْنِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. وَأَجَازَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي وَسَطِهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَجَيْشَهُ إِلَى الْبَحْرِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الَّذِي قَادَ شَعْبَهُ فِي الْبَرِّيَّةِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الَّذِي أَطَاحَ بِمُلُوكٍ عُظَمَاءَ. لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. وَقَتَلَ مُلُوكاً ذَوِي شُهْرَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. كَسِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. وَعُوجَ مَلِكِ بَاشَانَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الَّذِي ذَكَرَنَا فِي مَذَلَّتِنَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. وَخَلَّصَنَا مِنْ أَعْدَائِنَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. الَّذِي يَرْزُقُ خُبْزاً كُلَّ بَشَرٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ارْفَعُوا الشُّكْرَ لإِلَهِ السَّمَاوَاتِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

مزمور 1:136-26 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِحمَدوا الرَّبَّ فإِنَّه صالِح، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. إِحمَدوا إِلٰهَ الآلِهَة، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. إِحمَدوا سَيِّدَ السَّادة، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. صانِعَ العَجائِبِ العِظامِ وَحدَه، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. صانِعَ السَّمٰواتِ بِفِطنَة، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. باسِطَ الأَرضِ على المِياه، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. صانِعَ النَّـيِّراتِ العِظام، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. الشَّمسِ لِحُكْمِ النَّهار، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. والقَمَرِ والكَواكِبِ لِحُكمِ اللَّيل، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. ضارِبَ مِصْرَ في أَبْكارِها، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. مُخرِجَ إِسْرائيلَ مِن بَينِهم، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. بِيَدٍ قَوِيَّةٍ وذِراعٍ مَبْسوطة، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. قاسِمَ بَحرِ القَصَبِ إِلى قِسْمَين، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. مُجيزَ إِسْرائيلَ في وَسَطِه، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. موقِعَ فِرعَونَ وجَيشِه، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. مُسَيِّرَ شعبِه في البَرِّيَّة، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. ضارِبَ مُلوكٍ عُظَماء، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. وقاتِلَ مُلوكٍ مُقتَدِرين، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. سيحونَ مَلِكِ الأَمورِيِّين، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. وعوجٍ مَلِكِ باشان، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. ومُعطِيَ أَرضِهم ميراثًا، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. ميراثًا لإسرائيلَ عَبدِه، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. هو الَّذي ذَكَرَنا في مَذَلَّتِنا، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. وٱنتَشَلَنا مِن مُضايِقينا، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. الَّذي يَرزُقُ كُلَّ ذي بَشَرٍ خُبزَه، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. إِحمَدوا إِلٰهَ السَّمٰوات، فإِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه.