مزمور 1:134-3
مزمور 1:134-3 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
نشيدُ الحُجَّاجِ: بارِكوا الرّبَّ يا جميعَ عِبادِهِ الواقِفينَ في بَيتِ الرّبِّ في اللَّيالي. إرفَعوا أيديَكُم إلى المَقْدِسِ وبارِكوا الرّبَّ. يُبَارِكُكَ الرّبُّ مِنْ صِهيَونَ، الرّبُّ خالِقُ السَّماواتِ والأرضِ.
مزمور 1:134-3 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
نشيدُ الحُجَّاجِ: بارِكوا الرّبَّ يا جميعَ عِبادِهِ الواقِفينَ في بَيتِ الرّبِّ في اللَّيالي. إرفَعوا أيديَكُم إلى المَقْدِسِ وبارِكوا الرّبَّ. يُبَارِكُكَ الرّبُّ مِنْ صِهيَونَ، الرّبُّ خالِقُ السَّماواتِ والأرضِ.
مزمور 1:134-3 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
سَبِّحُوا اللهَ، يَا جَمِيعَ خُدَّامِهِ السَّاهِرِينَ طَوَالَ اللَّيلِ فِي الهَيْكَلِ! ارفَعُوا أيدِيَكُمُ المُقَدَّسَةَ وَبَارِكُوا اللهَ. مِنْ صِهْيَوْنَ لِيُبَارِكْكُمُ اللهُ خَالِقُ السَّمَاءِ وَالأرْضِ.
مزمور 1:134-3 كتاب الحياة (KEH)
هَيَّا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ الْقَائِمِينَ عَلَى خِدْمَةِ بَيْتِهِ فِي اللَّيَالِي. ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ الْمَقْدِسِ وَبَارِكُوا الرَّبَّ. يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، صَانِعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
مزمور 1:134-3 الكتاب المقدس (AVD)
هُوَذَا بَارِكُوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ ٱلرَّبِّ، ٱلْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ بِٱللَّيَالِي. ٱرْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ ٱلْقُدْسِ، وَبَارِكُوا ٱلرَّبَّ. يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، ٱلصَّانِعُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ.
مزمور 1:134-3 الكتاب الشريف (SAB)
بَارِكُوا اللهَ يَا كُلَّ عَبِيدِهِ، يَا مَنْ تَقُومُونَ بِخِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ فِي اللَّيَالِي. اِرْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ الْمَقْدِسِ، وَبَارِكُوا اللهَ. اللهُ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُبَارِكُكَ مِنَ الْقُدْسِ.
مزمور 1:134-3 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
هَلُمُّوا! بارِكوا الرَّبَّ، يا جَميعَ عَبيدِ الرَّبّ، الواقِفينَ في بَيتِ الرَّبِّ، في دِيارِ بَيتِ إِلٰهِنا. في اللَّيالي ٱرفَعوا أَيدِيَكم إِلى القُدْس، وبارِكوا الرَّبّ. لِيُبارِكْكَ الرَّبُّ مِن صِهْيون، صانِعُ السَّمٰواتِ والأَرض.