مزمور 2:131-3

شارك

مزمور 2:131-3 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

بل أُهَدِّئُ نفْسي وأُسكِتُها مِثلَ مَفطومٍ في حِضْنِ أُمِّهِ، مِثلَ مَفطومٍ أُهَدِّئُ نفْسي. إجعَلْ يا إِسرائيلُ رَجاءَكَ في الرّبِّ مِنَ الآنَ وإلى الأبدِ.

مزمور 2:131-3 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

بل أُهَدِّئُ نفْسي وأُسكِتُها مِثلَ مَفطومٍ في حِضْنِ أُمِّهِ، مِثلَ مَفطومٍ أُهَدِّئُ نفْسي. إجعَلْ يا إِسرائيلُ رَجاءَكَ في الرّبِّ مِنَ الآنَ وإلى الأبدِ.

مزمور 2:131-3 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لَكِنْ هَا أنَا هَدَّأتُ نَفْسِي، سَكَّتُّهَا كَأُمٍّ تُسَكِّتُ فَطِيمَهَا. نَعَمْ، نَفْسِي عِنْدِي كَطِفلٍ مَفطُومٍ. يَا بَنِي إسْرَائِيلَ، لِيَكُنْ رَجَاؤُكُمْ فِي اللهِ، مِنَ الآنَ وَإلَى الأبِدِ.

مزمور 2:131-3 كتاب الحياة (KEH)

وَلَكِنِّي سَكَّنْتُ نَفْسِي وَهَدَّأْتُهَا، فَصَارَ قَلْبِي مُطْمَئِنّاً كَطِفْلٍ مَفْطُومٍ مُسْتَسْلِمٍ بَيْنَ ذِرَاعَيْ أُمِّهِ لِيَتَرَجَّ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.

مزمور 2:131-3 الكتاب المقدس (AVD)

بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ. لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ ٱلرَّبَّ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.

مزمور 2:131-3 الكتاب الشريف (SAB)

بَلْ سَكَّنْتُ وَهَدَّأْتُ نَفْسِي، كَطِفْلٍ مَفْطُومٍ عَلَى صَدْرِ أُمِّهِ. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ضَعُوا رَجَاءَكُمْ فِي اللهِ مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.

مزمور 2:131-3 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

بل أُسَكِّنُ نَفْسي وأُسكِتُها. مِثْلَ مَفْطومٍ عِندَ أُمِّه، مِثْلَ مَفْطومٍ هٰكذا نَفْسي علَيَّ. لِيَكُنْ إِسْرائيلُ راجِيًا لِلرَّبِّ، مِنَ الآنَ ولِلأَبَد.