مزمور 1:130-8

شارك

مزمور 1:130-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ: مِنَ الأعماقِ صرَخْتُ إليكَ يا ربُّ. يا ربُّ ا‏سمَعْ صوتي. لِتُصْغِ أُذُناكَ إلى صوتِ تَضَرُّعي. إنْ كُنتَ تُراقِبُ الآثامَ‌ يا ربُّ، يا سيِّدُ، فمَنْ يقِفُ بَريئا؟ لكِنَّكَ تغفِرُ لنا، فنَخافُكَ. أنتَظِرُ الرّبَّ، تنتَظِرُهُ نفْسي، وأرجو كَلِمتَهُ. ترجو نفْسي الرّبَّ أكثرَ مِمَّا يرجو الحُرَّاسُ طُلوعَ الفَجْرِ. إجعَل يا إِسرائيلُ رَجاءَكَ في الرّبِّ. عِندَ الرّبِّ رَحمةٌ وفِداءٌ كثيرٌ. هوَ الّذي يفتَدي إِسرائيلَ مِنْ جميعِ آثامِهِ‌.

مزمور 1:130-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ: مِنَ الأعماقِ صرَخْتُ إليكَ يا ربُّ. يا ربُّ ا‏سمَعْ صوتي. لِتُصْغِ أُذُناكَ إلى صوتِ تَضَرُّعي. إنْ كُنتَ تُراقِبُ الآثامَ‌ يا ربُّ، يا سيِّدُ، فمَنْ يقِفُ بَريئا؟ لكِنَّكَ تغفِرُ لنا، فنَخافُكَ. أنتَظِرُ الرّبَّ، تنتَظِرُهُ نفْسي، وأرجو كَلِمتَهُ. ترجو نفْسي الرّبَّ أكثرَ مِمَّا يرجو الحُرَّاسُ طُلوعَ الفَجْرِ. إجعَل يا إِسرائيلُ رَجاءَكَ في الرّبِّ. عِندَ الرّبِّ رَحمةٌ وفِداءٌ كثيرٌ. هوَ الّذي يفتَدي إِسرائيلَ مِنْ جميعِ آثامِهِ‌.

مزمور 1:130-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

مِنْ أعْمَاقِ ضِيقِي استَغَثتُ بِكَ يَا اللهُ. يَا رَبُّ، اسْمَعْ صَوْتِي! أعْطِ آذَانًا صَاغِيَةً لِتَضَرُّعَاتِي. إنْ حَاسَبْتَنَا يَا اللهُ عَلَى كُلِّ آثَامِنَا، فَمَنْ يَصْمِدُ أمَامَكَ يَا رَبُّ؟ لَكِنَّنَا نَعْرِفُ أنَّ المَغفِرَةَ هِيَ مِنْ عِندِكَ. لِذَلِكَ نَتَّقِيكَ. أنَا فِي انتِظَارِ اللهِ. نَفْسِي تَنْتَظِرُهُ، وَتَنْتَظِرُ كَلَامَهُ وَتَضَعُ رَجَاءَهَا فِيهِ. كَحَارِسٍ يَنْتَظِرُ الفَجرَ أنتَظِرُ الرَّبَّ، أنتَظِرُ كَلَامَهُ كَحَارِسٍ يَنْتَظِرُ الفَجرَ. انتَظِرْ، يَا إسرَائِيلُ، اللهَ. لِأنَّ المَحَبَّةَ هِيَ عِنْدَ اللهِ وَحْدَهُ، هُوَ يُخَلِّصُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ. وَسَيُخَلِّصُ إسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ خَطَايَاهُ.

مزمور 1:130-8 كتاب الحياة (KEH)

أَيُّهَا الرَّبُّ إِيَّاكَ أَدْعُو مِنَ الأَعْمَاقِ. فَاسْمَعْ يَا رَبُّ صَوْتِي، وَلْتَكُنْ أُذُنَاكَ مُرْهَفَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعِي. إِنْ كُنْتَ يَا رَبُّ تَتَرَصَّدُ الآثَامَ، فَمَنْ يَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ فِي مَحْضَرِكَ؟ وَلأَنَّكَ مَصْدَرُ الْغُفْرَانِ فَإِنَّ جَمِيعَ النَّاسِ يَهَابُونَكَ. انْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ. نَفْسِي تَنْتَظِرُكَ، وَفِي كَلِمَتِكَ رَجَائِي. نَفْسِي تَنْتَظِرُ الرَّبَّ بِلَهْفَةٍ أَكْثَرَ مِنْ لَهْفَةِ الْحُرَّاسِ مُتَرَقِّبِي الصُّبْحِ. لِيَتَرَجَّ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ، لأَنَّ مِنْهُ الرَّحْمَةَ وَالْفِدَاءَ الْكَثِيرَ. وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ جَمِيعِ آثَامِهِ.

مزمور 1:130-8 الكتاب المقدس (AVD)

مِنَ ٱلْأَعْمَاقِ صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. يَا رَبُّ، ٱسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي. إِنْ كُنْتَ تُرَاقِبُ ٱلْآثَامَ يَا رَبُّ، يَا سَيِّدُ، فَمَنْ يَقِفُ؟ لِأَنَّ عِنْدَكَ ٱلْمَغْفِرَةَ. لِكَيْ يُخَافَ مِنْكَ. ٱنْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ. ٱنْتَظَرَتْ نَفْسِي، وَبِكَلَامِهِ رَجَوْتُ. نَفْسِي تَنْتَظِرُ ٱلرَّبَّ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْمُرَاقِبِينَ ٱلصُّبْحَ. أَكْثَرَ مِنَ ٱلْمُرَاقِبِينَ ٱلصُّبْحَ. لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ عِنْدَ ٱلرَّبِّ ٱلرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ، وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.

مزمور 1:130-8 الكتاب الشريف (SAB)

مِنَ الْأَعْمَاقِ أَصْرُخُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. يَا رَبُّ اسْمَعْ صَوْتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعِي. يَا رَبُّ إِنْ كُنْتَ تَحْسِبُ آثَامَنَا، فَمَنْ يَنْجُو؟ لَكِنَّكَ تَغْفِرُ لَنَا فَنَخَافُكَ. أَنْتَظِرُ اللهَ. نَفْسِي تَنْتَظِرُهُ. وَضَعْتُ رَجَائِي فِي كَلَامِهِ. نَفْسِي تَنْتَظِرُ اللهَ، أَكْثَرَ مِنَ الْحَارِسِ الَّذِي يَشْتَاقُ إِلَى طُلُوعِ الصُّبْحِ. نَعَمْ، أَكْثَرَ مِنَ الْحَارِسِ الَّذِي يَشْتَاقُ إِلَى طُلُوعِ الصُّبْحِ. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ضَعُوا رَجَاءَكُمْ فِي اللهِ، لِأَنَّ عِنْدَهُ الرَّحْمَةَ وَالْفِدَاءَ الْوَفِيرَ. وَهُوَ يَفْدِي شَعْبَهُ مِنْ كُلِّ ذُنُوبِهِ.

مزمور 1:130-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

مِنَ الأَعْماقِ صَرَختُ إِلَيكَ يا رَبّ، يا سَيِّدُ ٱستَمِعْ صَوتي. لِتَكُنْ أُذُناكَ مُصغِيَتَينِ إِلى صَوتِ تَضَرُّعي. إِن كُنتَ يا رَبُّ لِلآثامِ مُراقِبًا، فمَن يَبْقى، يا سَيِّدُ، قائِمًا؟ إِنَّ المَغفِرَةَ عِندَكَ، لِكَي تَكونَ المَهابَةُ لَكَ. إِنتَظَرتُ الرَّبَّ، ٱنتَظَرَته نَفْسي، ورَجَوتُ كَلِمَتَكَ. تَرَقُّبُ نَفْسي لِلرَّبِّ، أَشَدُّ مِن تَرَقُّبِ الرُّقَباءِ لِلصُّبْح. لِيَكُنْ إِسْرائيلُ راجِيًا لِلرَّبِّ، أَشَدَّ مِنَ الرُّقَباءِ لِلصُّبْح. فإِنَّ عِندَ الرَّبِّ الرَّحمَة، وعِندَه وَفرَةَ الفِداء. وهو يَفتَدي إِسْرائيلَ، مِن جَميعِ آثامِه.