مزمور 4:127-5

شارك

مزمور 4:127-5 الكتاب المقدس (AVD)

كَسِهَامٍ بِيَدِ جَبَّارٍ، هَكَذَا أَبْنَاءُ ٱلشَّبِيبَةِ. طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جَعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لَا يَخْزَوْنَ بَلْ يُكَلِّمُونَ ٱلْأَعْدَاءَ فِي ٱلْبَابِ.

مزمور 4:127-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

أبناءُ الإنسانِ في شبابِهِ كَسِهامٍ بِيَدِ الجبَّارِ. هَنيئا لِمَنْ يَملأُ جُعبَتَهُ مِنهُم، فهوَ لا يخزَى إذا خاصَمَهُ أعداؤُهُ أمامَ القضاءِ‌.

مزمور 4:127-5 كتاب الحياة (KEH)

أَبْنَاءُ الشَّبِيبَةِ مِثْلُ سِهَامٍ فِي يَدِ جَبَّارٍ مُتَمَرِّسٍ. طُوبَى لِلَّذِي مَلأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَا يَخِيبُونَ حِينَ يُوَاجِهُونَ الخُصُومَ فِي مَجْلِسِ القَضَاءِ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.

مزمور 4:127-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

كالسِّهامِ في يَدِ الجَبَّار، هٰكَذا يَكونُ أَبْناءُ سِنِّ الشَّباب. طوبى لِلرَّجُلِ الَّذي مَلأَ جَعبَتَه مِنهم! فإِنَّهم لا يَخزَونَ، إِذا رافَعوا ضِدَّ أَعْدائِهم عِندَ الأَبْواب.