مزمور 1:124-8

شارك

مزمور 1:124-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ لِداوُدَ: لو لم يكُنِ الرّبُّ معَنا، رَدِّدُوا يا بَني إِسرائيلَ: «لو لم يكُنِ الرّبُّ مَعَنا عِندَما قامَ الآخرونَ علَينا، لابْتَلَعونا ونحنُ أحياءٌ يومَ ا‏حتَدَّ غضَبُهُم علَينا. ولجرَفتْنا المياهُ بعيدا وعَبَرتِ السُّيول علَينا. نعم، لعَبَرَت علَينا تِلكَ المياهُ الطَّاغيةُ». تبارَكَ الّذي لم يَجعَلْنا فريسةً لأسنانِ أعدائِنا. نَجَونا كالعُصفورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادينَ. ا‏نكَسَرَ الفَخُّ ونحنُ نَجَونا. إستَعَنَّا با‏سمِ الرّبِّ إلهِنا، خالِق السَّماواتِ والأرضِ.

مزمور 1:124-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ لِداوُدَ: لو لم يكُنِ الرّبُّ معَنا، رَدِّدُوا يا بَني إِسرائيلَ: «لو لم يكُنِ الرّبُّ مَعَنا عِندَما قامَ الآخرونَ علَينا، لابْتَلَعونا ونحنُ أحياءٌ يومَ ا‏حتَدَّ غضَبُهُم علَينا. ولجرَفتْنا المياهُ بعيدا وعَبَرتِ السُّيول علَينا. نعم، لعَبَرَت علَينا تِلكَ المياهُ الطَّاغيةُ». تبارَكَ الّذي لم يَجعَلْنا فريسةً لأسنانِ أعدائِنا. نَجَونا كالعُصفورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادينَ. ا‏نكَسَرَ الفَخُّ ونحنُ نَجَونا. إستَعَنَّا با‏سمِ الرّبِّ إلهِنا، خالِق السَّماواتِ والأرضِ.

مزمور 1:124-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لِيَقُلْ إسرَائِيلُ، لَوْ لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنَا! لَوْ لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنَا عِنْدَمَا قَامَ عَلَيْنَا هَؤُلَاءِ! لَابتَلَعَنَا أعْدَاؤُنَا أحيَاءَ عِنْدَ اشتِعَالِ غَضَبِهِمْ! لَاجتَاحُونَا كَطُوفَانٍ، وَغَمَرَنَا السَّيلُ الجَارِفُ. لَأغْرَقُونَا فِي المِيَاهِ الثَّائِرَةِ. بَارِكُوا اللهَ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْنَا فَرِيسَةً لِأسْنَانِهِمْ. كُنَّا كَعُصفُورٍ كَادَ فَخُّ الصَّيَّادِ أنْ يُطبِقَ عَلَيْهِ. وَانكَسَرَ الفَخُّ، وَنَحْنُ أفلَتْنَا. عَونُنَا جَاءَ مِنَ اللهِ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاءَ وَالأرْضَ.

مزمور 1:124-8 كتاب الحياة (KEH)

لَوْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنَا لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ، لَوْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنَا، عِنْدَمَا قَامَ النَّاسُ عَلَيْنَا. لابْتَلَعُونَا وَنَحْنُ أَحْيَاءُ، عِنْدَمَا احْتَدَمَ غَضَبُهُمْ عَلَيْنَا، وَلَجَرَفَتْنَا الْمِيَاهُ، وَلَطَمَا السَّيْلُ عَلَيْنَا، وَلَطَغَتِ الْمِيَاهُ العَاتِيَةُ عَلَى أَنْفُسِنَا. مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْنَا فَرِيسَةً لأَسْنَانِ أَعْدَائِنَا. نَجَتْ نُفُوسُنَا كَالْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِينَ: انْكَسَرَ الْفَخُّ وَنَجَوْنَا. عَوْنُنَا بِاسْمِ الرَّبِّ صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.

مزمور 1:124-8 الكتاب المقدس (AVD)

«لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: «لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا عِنْدَمَا قَامَ ٱلنَّاسُ عَلَيْنَا، إِذًا لَٱبْتَلَعُونَا أَحْيَاءً عِنْدَ ٱحْتِمَاءِ غَضَبِهِمْ عَلَيْنَا، إِذًا لَجَرَفَتْنَا ٱلْمِيَاهُ، لَعَبَرَ ٱلسَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا. إِذًا لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا ٱلْمِيَاهُ ٱلطَّامِيَةُ». مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لِأَسْنَانِهِمْ. ٱنْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ ٱلْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ ٱلصَّيَّادِينَ. ٱلْفَخُّ ٱنْكَسَرَ، وَنَحْنُ ٱنْفَلَتْنَا. عَوْنُنَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، ٱلصَّانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ.

مزمور 1:124-8 الكتاب الشريف (SAB)

لَوْ لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنَا، قُولُوا هَذَا يَا شَعْبَ اللهِ، لَوْ لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنَا حِينَ قَامَ النَّاسُ عَلَيْنَا، وَحِينَ اشْتَعَلَ غَضَبُهُمْ ضِدَّنَا، لَكَانُوا بَلَعُونَا وَنَحْنُ أَحْيَاءٌ، وَجَرَفَتْنَا الْأَمْوَاجُ، وَغَطَّانَا السَّيْلُ، وَأَغْرَقَتْنَا الْمِيَاهُ الْهَائِجَةُ. تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي لَمْ يَتْرُكْنَا فَرِيسَةً لِأَسْنَانِ أَعْدَائِنَا. هَرَبْنَا كَعُصْفُورٍ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِ. الْفَخُّ انْكَسَرَ وَنَحْنُ هَرَبْنَا. عَوْنُنَا بِاسْمِ اللهِ خَالِقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.

مزمور 1:124-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

لَو لم يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنا - لِيَقُلْها إِسْرائيل - لو لم يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنا، عِندَما قامَ البَشَرُ علَينا، لَٱبتَلَعونا ونَحنُ أَحْياء، عِندَ ٱضطِرامِ غَضَبِهم علَينا. لَغَمَرَتنا المِياه، لَجازَ السَّيلُ على نُفوسِنا، لَجازَت على نُفوسِنا، المِياهُ الطَّاغِية. تَبارَكَ الرَّبُّ الَّذي لم يَجعَلْنا فَريسَةً لأَسنانِهم. نَجَت نُفوسُنا مِثلَ العُصْفور، مِن فَخِّ الصَّيَّادين. الفَخُّ ٱنكَسَرَ ونَحنُ نَجَونا. نُصرَتُنا بِٱسمِ الرَّبِّ، صانِعِ السَّمٰواتِ والأَرْض.