مزمور 5:118-9
مزمور 5:118-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مِنَ الضِّيقِ دَعَوتُ الرّبَّ فاسْتَجابَ وأفرَجَ عنِّي. الرّبُّ مُعينٌ فلا أخافُ، فالإنسانُ ماذا يفعَلُ لي؟ الرّبُّ معي وهوَ نصيري، فأرى هَزيمةَ مَنْ يُبغِضُني. الاحتِماءُ بالرّبِّ خَيرٌ لي مِنَ الاتِّكالِ على البشَرِ. الاحتِماءُ بالرّبِّ خَيرٌ لي من الاتِّكالِ على العُظَماءِ.
مزمور 5:118-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مِنَ الضِّيقِ دَعَوتُ الرّبَّ فاسْتَجابَ وأفرَجَ عنِّي. الرّبُّ مُعينٌ فلا أخافُ، فالإنسانُ ماذا يفعَلُ لي؟ الرّبُّ معي وهوَ نصيري، فأرى هَزيمةَ مَنْ يُبغِضُني. الاحتِماءُ بالرّبِّ خَيرٌ لي مِنَ الاتِّكالِ على البشَرِ. الاحتِماءُ بالرّبِّ خَيرٌ لي من الاتِّكالِ على العُظَماءِ.
مزمور 5:118-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
فِي الضِّيقِ دَعَوتُ اللهَ، فَاسْتَجَابَ اللهُ وَوَسَّعَ صَدرِي. اللهُ إلَى جَانِبِي فَلَا أخَافُ. فَمَا الَّذِي يُمْكِنُ لِبَشَرٍ أنْ يَصْنَعَهُ بِي؟ اللهُ إلَى جَانِبِي، يُعِينُنِي، فَأرَى هَزِيمَةَ أعْدَائِي. التَّوَكُّلُ عَلَى اللهِ خَيْرٌ مِنَ الِاعتِمَادِ عَلَى البَشَرِ. التَّوَكُّلُ عَلَى اللهِ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى القَادَةِ.
مزمور 5:118-9 كتاب الحياة (KEH)
دَعَوْتُ الرَّبَّ فِي الضِّيقِ فَأَجَابَنِي وَفَرَّجَ عَنِّي. الرَّبُّ مَعِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الْبَشَرُ؟ الرَّبُّ مَعِي. هُوَ مُعِينٌ لِي. سَأَرَى هَزِيمَةَ أَعْدَائِي. اللُّجُوءُ إِلَى الرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ الاعْتِمَادِ عَلَى الْبَشَرِ. اللُّجُوءُ إِلَى الرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ الاعْتِمَادِ عَلَى الْعُظَمَاءِ.
مزمور 5:118-9 الكتاب المقدس (AVD)
مِنَ ٱلضِّيقِ دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ ٱلرُّحْبِ. ٱلرَّبُّ لِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي ٱلْإِنْسَانُ؟ ٱلرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ، وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي. ٱلِٱحْتِمَاءُ بِٱلرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ ٱلتَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ. ٱلِٱحْتِمَاءُ بِٱلرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ ٱلتَّوَكُّلِ عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ.
مزمور 5:118-9 الكتاب الشريف (SAB)
دَعَوْتُ اللهَ فِي ضِيقِي، فَاسْتَجَابَ لِي وَأَرَاحَنِي. اللهُ مَعِي فَلَا أَخَافُ، مَاذَا يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَفْعَلَ لِي؟ اللهُ مَعِي وَهُوَ مُعِينِي، وَسَأَرَى هَزِيمَةَ أَعْدَائِي. الْاِحْتِمَاءُ بِاللّٰهِ خَيْرٌ مِنَ الْاِتِّكَالِ عَلَى الْبَشَرِ. الْاِحْتِمَاءُ بِاللّٰهِ خَيْرٌ مِنَ الْاِتِّكَالِ عَلَى الْعُظَمَاءِ.
مزمور 5:118-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
في الضِّيقِ دَعوتُ الرَّبَّ، فٱستَجابَ الرَّبُّ لي وفي الرُّحْبِ أَقامَني. الرَّبُّ معي فلا أَخاف، وماذا يَصنَعُ بِيَ البَشَر؟ الرَّبُّ معي بَينَ ناصِرِيَّ، فأَرى خَيبَةَ مُبغِضِيَّ. الِٱعتِصامُ بِالرَّبِّ، خَيرٌ مِنَ الِٱتِّكالِ على البَشَر. الِٱعتِصامُ بِالرَّبِّ، خَيرٌ مِنَ الِٱتِّكالِ على العُظَماء.