مزمور 20:118-24

شارك

مزمور 20:118-24 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

هَذِهِ بَوَّابَةُ اللهِ، وَلَا يَعْبُرُهَا إلَّا الأبْرَارُ! أحمَدُكَ يَا اللهُ لِأنَّكَ استَجَبتَ لِي، وَأنقَذتَنِي. الحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ البَنَّاؤُونَ صَارَ حَجَرَ الأسَاسِ. اللهُ فَعَلَ هَذَا، وَهُوَ بَدِيعٌ فِي عُيُونِنَا. هَذَا هُوَ اليَوْمُ الَّذِي صَنَعَهُ اللهُ، لِنَبتَهِجْ وَنَفرَحْ فِيهِ!

مزمور 20:118-24 الكتاب المقدس (AVD)

هَذَا ٱلْبَابُ لِلرَّبِّ. ٱلصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ. أَحْمَدُكَ لِأَنَّكَ ٱسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلَاصًا. ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ. مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا. هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي صَنَعُهُ ٱلرَّبُّ، نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.

مزمور 20:118-24 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

هيَ أبوابٌ إلى الرّبِّ، وفيها يَدخُلُ الصِّدِّيقونَ. أحمَدُكَ لأنَّكَ أعَنتَني وكُنتَ لي خلاصا. الحَجَرُ الّذي رفَضَهُ البَنَّاؤونَ صارَ رأسَ الزَّاويةِ‌. مِنْ عِندِ الرّبِّ كانَ ذلِكَ، وهوَ عجيـبٌ في عيونِنا‌. هذا يومٌ صَنَعَهُ الرّبُّ، فلنَبتَهِـجْ ونفرَحْ بهِ.

مزمور 20:118-24 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

هيَ أبوابٌ إلى الرّبِّ، وفيها يَدخُلُ الصِّدِّيقونَ. أحمَدُكَ لأنَّكَ أعَنتَني وكُنتَ لي خلاصا. الحَجَرُ الّذي رفَضَهُ البَنَّاؤونَ صارَ رأسَ الزَّاويةِ‌. مِنْ عِندِ الرّبِّ كانَ ذلِكَ، وهوَ عجيـبٌ في عيونِنا‌. هذا يومٌ صَنَعَهُ الرّبُّ، فلنَبتَهِـجْ ونفرَحْ بهِ.

مزمور 20:118-24 كتاب الحياة (KEH)

هَذَا البَابُ هُوَ مَدْخَلُ الأَبْرَارِ إِلَى مَحْضَرِ الرَّبِّ. أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي مُخَلِّصاً. الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأَسَ الزَّاوِيَةِ. مِنْ لَدَى الرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ مُدْهِشٌ فِي أَعْيُنِنَا. هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي أَعَدَّهُ الرَّبُّ، فِيهِ نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ.

مزمور 20:118-24 الكتاب الشريف (SAB)

هَذَا هُوَ بَابُ الْمَوْلَى، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّالِحُونَ. أَحْمَدُكَ لِأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي، وَصِرْتَ لِي نَجَاةً. الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ صَارَ تَاجَ الْبِنَاءِ. رَبُّنَا عَمِلَ هَذَا، وَهُوَ شَيْءٌ عَجِيبٌ فِي نَظَرِنَا. هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي أَبْدَعَهُ اللهُ، فَلْنَفْرَحْ وَنَبْتَهِجْ فِيهِ.

مزمور 20:118-24 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

هٰذا بابُ الرَّبِّ، فيه يَدخُلُ الأَبْرار. أَحمَدُكَ لأَنَّكَ أَحبَبتَني، وخَلاصًا كُنتَ لي. الحَجَرُ الَّذي رَذَلَه البَنَّاؤُون، قد صارَ رأسَ الزَّاوِيَة. مِن عِندِ الرَّبِّ كانَ ذٰلك، وهو عَجَبٌ في أَعيُنِنا. هٰذا هو اليَومُ الَّذي صَنَعَه الرَّبُّ، فلْنَبتَهِجْ ونَفرَحْ فيه.