مزمور 1:116-19
مزمور 1:116-19 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
أحببتُ الرّبَّ لأنَّهُ يستَمِـعُ إلى صوتِ تَضَرُّعي. يُميلُ أُذُنَه إليَّ كُلَّما صرَختُ إليهِ. أحاطَت بـي حَبائِلُ الموتِ وأصابَتْني شدائِدُ عالمِ الأمواتِ. قاسَيتُ الحَسرَةَ والضِّيقَ، فَدَعَوتُ باسْمِ الرّبِّ: «آهِ يا ربُّ نَجِّنِـي». الرّبُّ حَنونٌ وعادِلٌ. الرّبُّ إلهُنا رحيمٌ. الرّبُّ يحرُسُ البُسَطاءَ. لَه أتَذَلَّلُ فيُخَلِّصُني. إرجعي يا نفْسي إلى هُدوئِكِ، لأنَّ الرّبَّ أحسَنَ إليكِ. خَلَّصَ حياتي مِنَ الموتِ وعينَيَّ مِنَ الدُّموعِ وقَدَميَّ مِنَ الزَّلَلِ، لأسيرَ أمامَ الرّبِّ في أرضِ الأحياءِ. أُؤْمِنُ بالرّبِّ وإنْ قُلتُ: «ما أشَدَّ عَنائي». أو قُلتُ في ابْتِعادي عَنكَ: «كُلُّ إنسانٍ كاذِبٌ». ماذا أردُّ إلى الرّبِّ عَنْ كُلِّ إحسانِهِ إليَّ. أرفَعُ كأسَ الخلاصِ وباسْمِ الرّبِّ أدعو. أُوفي نُذُوري للرّبِّ أمامَ كُلِّ شعبِهِ. عزيزٌ في عينَيِ الرّبِّ موتُ أحدِ أتقيائِهِ. يا ربُّ أنا عبدُكَ. عبدُكَ وابنُ أمَتِكَ. أنتَ حَلَلتَ قُيودي. لكَ أذبَحُ ذبـيحةَ الحَمدِ وباسمِكَ يا ربُّ أدعو. أُوفي نُذُوري للرّبِّ أمامَ كُلِّ شعبِهِ، في ديارِ بَيتِ الرّبِّ، في وسَطِكِ يا أُورُشليمُ. هلِّلويا.
مزمور 1:116-19 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
أحببتُ الرّبَّ لأنَّهُ يستَمِـعُ إلى صوتِ تَضَرُّعي. يُميلُ أُذُنَه إليَّ كُلَّما صرَختُ إليهِ. أحاطَت بـي حَبائِلُ الموتِ وأصابَتْني شدائِدُ عالمِ الأمواتِ. قاسَيتُ الحَسرَةَ والضِّيقَ، فَدَعَوتُ باسْمِ الرّبِّ: «آهِ يا ربُّ نَجِّنِـي». الرّبُّ حَنونٌ وعادِلٌ. الرّبُّ إلهُنا رحيمٌ. الرّبُّ يحرُسُ البُسَطاءَ. لَه أتَذَلَّلُ فيُخَلِّصُني. إرجعي يا نفْسي إلى هُدوئِكِ، لأنَّ الرّبَّ أحسَنَ إليكِ. خَلَّصَ حياتي مِنَ الموتِ وعينَيَّ مِنَ الدُّموعِ وقَدَميَّ مِنَ الزَّلَلِ، لأسيرَ أمامَ الرّبِّ في أرضِ الأحياءِ. أُؤْمِنُ بالرّبِّ وإنْ قُلتُ: «ما أشَدَّ عَنائي». أو قُلتُ في ابْتِعادي عَنكَ: «كُلُّ إنسانٍ كاذِبٌ». ماذا أردُّ إلى الرّبِّ عَنْ كُلِّ إحسانِهِ إليَّ. أرفَعُ كأسَ الخلاصِ وباسْمِ الرّبِّ أدعو. أُوفي نُذُوري للرّبِّ أمامَ كُلِّ شعبِهِ. عزيزٌ في عينَيِ الرّبِّ موتُ أحدِ أتقيائِهِ. يا ربُّ أنا عبدُكَ. عبدُكَ وابنُ أمَتِكَ. أنتَ حَلَلتَ قُيودي. لكَ أذبَحُ ذبـيحةَ الحَمدِ وباسمِكَ يا ربُّ أدعو. أُوفي نُذُوري للرّبِّ أمامَ كُلِّ شعبِهِ، في ديارِ بَيتِ الرّبِّ، في وسَطِكِ يا أُورُشليمُ. هلِّلويا.
مزمور 1:116-19 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
مَا أحلَى أنْ يَسْتَمِعَ اللهُ إلَى صَوْتِي حِينَ أُصَلِّي إلَيْهِ. لِأنَّهُ أمَالَ أُذُنَيهِ إلَيَّ، لِذَلِكَ سَادْعُوهُ طَوَالَ حَيَاتِي. عَلَى بَابِ المَوْتِ كُنْتُ، وَأمسَكَتْ بِي أوجَاعُ الهَاوِيَةِ. الأسَى وَالضِّيقُ غَمَرَانِي. دَعَوتُ باسْمِ اللهِ وَقُلْتُ: «خَلِّصْ يَا اللهُ حَيَاتِي.» اللهُ رَحِيمٌ وَبَارٌّ. إلَهُنَا حَنَّانٌ، اللهُ يَرْعَى البُسَطَاءَ. إذْ حِينَ كُنْتُ عَاجِزًا خَلَّصَنِي. عُودِي إلَى رَاحَةِ بَالِكِ، يَا نَفْسِي. فَاللهُ سَيَهْتَمُّ بِكِ. مِنْ فَمِ المَوْتِ انتَزَعْتَ حَيَاتِي. مِنَ الدُّمُوعِ خَلَّصْتَ عَينَيَّ، وَقَدَمَيَّ مِنَ السُّقُوطِ. أخدِمُ اللهَ مَا دُمتُ فِي أرْضِ الأحيَاءِ. آمَنْتُ، ولِهَذَا تَكَلَّمْتُ وَقُلْتُ: «قَدْ تَحَطَّمْتُ جِدًّا.» وَفِي اضطِرَابِي وَإحبَاطِي قُلْتُ: «كُلُّ البَشَرِ كَاذِبُونَ.» فَمَاذَا فِي وُسْعِي أنْ أُعْطِيَ اللهَ الَّذِي أعطَانِي كُلَّ مَا أملُكُ؟ اللهُ خَلَّصَنِي، لِذَا سَأرفَعُ تَقْدِمَةَ سَكِيبٍ وَأدعُو بِاسْمِ اللهِ. للهِ سَأُوفِي نُذُورِي أمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. ثَمِينٌ لَدَى اللهِ دَائِمًا مَوْتُ أحَدِ أتبَاعِهِ الأُمَنَاءِ. يَا اللهُ أرْجُوكَ، عَبدٌ مِنْ عَبِيدِكَ أنَا، عَبدٌ مِنْ عَبِيدِكَ، ابْنُ إحْدَى إمَائِكَ. وَأنْتَ مِنْ قُيُودِي حَرَّرْتَنِي. إلَيْكَ أنْتَ يَا اللهُ أُقَدِّمُ تَقْدِمَاتِ الحَمْدِ، وَأدعُو بِاسْمِكَ حِينَ أدعُو. للهِ سَأُوفِي نَذُورِي أمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. سَبِّحُوا اللهَ فِي سَاحَةِ هَيْكَلِهِ فِي وَسَطِكِ يَا قُدْسُ.
مزمور 1:116-19 كتاب الحياة (KEH)
إِنِّي أُحِبُّ الرَّبَّ لأَنَّهُ يَسْمَعُ ابْتِهَالِي وَيَسْتَجِيبُ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. أَمَالَ أُذُنَهُ إِلَيَّ لِذَلِكَ أَدْعُوهُ مَادُمْتُ حَيًّا. طَوَّقَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَطْبَقَ عَلَيَّ رُعْبُ الْهَاوِيَةِ. قَاسَيْتُ ضِيقاً وَحُزْناً. فَدَعَوْتُ الرَّبَّ: آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي! الرَّبُّ حَنُونٌ وَبَارٌّ. إِلَهُنَا رَحِيمٌ. الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي. عُودِي يَا نَفْسِي إِلَى طُمَأْنِينَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. لأَنَّكَ يَا رَبُّ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعِ، وَقَدَمَيَّ مِنَ التَّعَثُّرِ، لِذَلِكَ أَسْلُكُ بِطَاعَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ فِي دِيَارِ الأَحْيَاءِ. آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا عَانَيْتُ كَثِيراً. وَقُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «جَمِيعُ الْبَشَرِ كَاذِبُونَ». مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ مَا أَبْدَاهُ نَحْوي مِنْ حُسْنِ الصَّنِيعِ؟ سَأَتَنَاوَلُ كَأْسَ الْخَلاصِ، وَأَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ. أُوْفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ أَمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. عَزِيزٌ فِي عَيْنَي الرَّبِّ مَوْتُ قِدِّيسِيهِ. آهِ يَا رَبُّ أَنَا عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ. أَنْتَ حَلَلْتَ قُيُودِي. لَكَ أُقَدِّمُ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ، وَأَدْعُو بِاسْمِكَ. أُوْفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ أَمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.
مزمور 1:116-19 الكتاب المقدس (AVD)
أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي. لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي. ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا. وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!». ٱلرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ. ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي. ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ. أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ. آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا». أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ». مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟ كَأْسَ ٱلْخَلَاصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو. أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ. عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ. آهِ يَا رَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي. فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو. أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ، فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.
مزمور 1:116-19 الكتاب الشريف (SAB)
أُحِبُّ اللهَ لِأَنَّهُ يَسْمَعُنِي وَيَسْتَجِيبُ تَضَرُّعِي. يُقَرِّبُ أُذُنَهُ لِي، لِذَلِكَ أَدْعُوهُ مَا دُمْتُ حَيًّا. حِبَالُ الْمَوْتِ حَاصَرَتْنِي، آلَامُ الْقَبْرِ أَصَابَتْنِي. قَاسَيْتُ الضِّيقَ وَالْحُزْنَ. فَدَعَوْتُ بِاسْمِ اللهِ: ”آهِ يَا رَبُّ نَجِّنِي.“ اللهُ حَنُونٌ وَصَالِحٌ، إِلَهُنَا رَحِيمٌ. رَبُّنَا يَحْفَظُ الْبُسَطَاءَ، تَذَلَّلْتُ فَأَنْقَذَنِي. اِرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى هُدُوئِكِ، لِأَنَّ اللهَ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. أَنْتَ يَا رَبُّ نَجَّيْتَ نَفْسِيَ مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنَيَّ مِنَ الدُّمُوعِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الْاِنْزِلَاقِ. أَسِيرُ فِي مَحْضَرِ اللهِ بَيْنَ الْأَحْيَاءِ. آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا عَانَيْتُ كَثِيرًا، وَقُلْتُ فِي حَيْرَتِي: ”كُلُّ وَاحِدٍ كَذَّابٌ.“ مَاذَا أَرُدُّ لِلّٰهِ عَنْ كُلِّ إِحْسَانِهِ لِي؟ أَتَنَاوَلُ كَأْسَ النَّجَاةِ، وَأَدْعُو بِاسْمِهِ. أُوفِي نُذُورِي لِلّٰهِ قُدَّامَ كُلِّ شَعْبِهِ. يَعِزُّ عَلَى اللهِ مَوْتُ الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ. يَا رَبُّ أَنَا عَبْدُكَ، عَبْدُكَ وَابْنُ خَادِمَتِكَ، أَنْتَ حَلَلْتَ قُيُودِي. أُقَدِّمُ لَكَ قُرْبَانَ الشُّكْرِ، وَأَدْعُو بِاسْمِ اللهِ. أُوفِي نُذُورِي لِلّٰهِ قُدَّامَ كُلِّ شَعْبِهِ، فِي دِيَارِ بَيْتِ اللهِ، فِي وَسَطِكِ يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.
مزمور 1:116-19 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أَحبَبتُ الرَّبَّ لأَنَّه يَسْمَعُ، صَوتَ تَضَرُّعي. قد أَمالَ أُذُنَه إِلَيَّ، يَومَ دَعَوتُه. حَبائِلُ الموتِ أَحاطَت بي، وشِباكُ مَثْوى الأَمْواتِ أَدرَكَتْني، فلَقيتُ الضِّيقَ والغَمّ. بِٱسمِ الرَّبِّ دَعَوتُ، آهِ يا رَبِّ، نَجِّ نَفْسي. الرَّبُّ رَؤُوفٌ بارّ، وإِلٰهُنا رَحْمان. الرَّبُّ يَحفَظُ البُسَطاء، كُنتُ ضَعيفًا فخَلَّصَني. عودي يا نَفْسي إِلى راحَتِكِ، فإِنَّ الرَّبَّ قد أَحْسَنَ إِلَيكِ، لأَنَّه أَنقَذَ مِنَ المَوتِ نَفْسي، ومِنَ الدَّمْعِ عَينَيَّ، ومِنَ الزَّلَلِ قَدَمَيَّ. سأَسيرُ أَمامَ الرَّبِّ، في أَرضِ الأَحْياء. آمَنتُ حتَّى حينَ قُلتُ: «إِنَّ بُؤسي لَشَديد». أَنا القائِلَ في ٱضطِرابي: «كُلُّ إِنْسانٍ كاذِب». ماذا أَرُدُّ إِلى الرَّبِّ، عن كُلِّ ما أَحسَنَ بِه إِلَيَّ؟ أَرفَعُ كأسَ الخَلاص، وأَدْعو بِٱسمِ الرَّبّ. أُوفي نُذوري لِلرَّبّ، أَمامَ كُلِّ شَعبِه. يَشُقُّ على الرَّبِّ، مَوتُ أَصْفِيائِه. آهِ يا رَبِّ، فإِنِّي عَبدُكَ، عَبدُكَ وٱبنُ أَمَتِكَ. لقد حَلَلتَ قُيودي، فلَكَ أَذبَحُ ذَبيحَةَ الحَمْدِ، وبٱسمِ الرَّبِّ أَدْعو. أُوفي نُذوري لِلرَّبِّ، أَمامَ كُلِّ شَعبِه، في دِيارِ بَيتِ الرَّبِّ، في وَسَطِكِ يا أُورَشَليم. هَلِّلويا!