مزمور 1:115-18

شارك

مزمور 1:115-18 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لَا تُعطِنَا نَحْنُ، يَا اللهُ، الكَرَامَةَ، فَهِيَ لَكَ، لَكَ وَحْدَكَ المَجْدُ، مِنْ أجْلِ مَحَبَّتِكَ وَأمَانَتِكَ. كَيْفَ تَقُولُ الأُمَمُ: «أيْنَ إلَهُكُمْ؟» إلَهُنَا فِي السَّمَاءِ، يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ! أمَّا أصْنَامُهُمْ فَمَا هِيَ إلَّا تَمَاثِيلُ صَنَعَتْهَا أيدِي بَشَرٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. لَهَا أفوَاهٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَنْطِقَ. لَهَا عُيُونٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَرَى. لَهَا آذَانٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَسْمَعَ. لَهَا أُنُوفٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَشُمَّ. لَهَا أيدٍ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَلْمِسَ. لَهَا أقْدَامٌ، وَلَا تَقْدِرُ أنْ تَمْشِيَ. وَحَنَاجِرُهَا لَا تَقْدِرُ أنْ تَئِنَّ. وَمَنْ يَصْنَعُونَهَا وَيَتَّكِلُونَ عَلَيْهَا سَرْعَانَ مَا يَصِيرُونَ مِثْلَهَا. اتَّكِلْ عَلَى اللهِ، يَا إسْرَائِيلُ. هُوَ يُعِينُهُمْ وَيَحْمِيهِمْ. اتَّكِلُوا عَلَى اللهِ، يَا بَيْتَ هَارُونَ، هُوَ يُعِينُهُمْ وَيَحْمِيهِمْ. يَا خَائِفِي اللهَ، اتَّكِلُوا عَلَى اللهِ. هُوَ يُعِينُهُمْ وَيَحْمِيهِمْ. اللهُ يَذْكُرُنَا وَسَيُبَارِكُنَا: سَيُبَارِكُ بَيْتَ إسْرَائِيلَ. سَيُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ. سَيُبَارِكُ مُتَّقِي اللهِ، مِنَ الأقَلِّ شَأنًا إلَى الأعْظَمِ شَأنًا. اللهُ سَيَظَلُّ يَكِيلُ بَرَكَاتٍ عَلَيْكُمْ، عَلَيْكُمْ وَعَلَى أبنَائِكُمْ. مُبَارَكُونَ أنْتُمْ مِنَ اللهِ، خَالِقِ السَّمَاءِ وَالأرْضِ. السَّمَاءُ هِيَ للهِ. أمَّا الأرْضُ، فَأعطَاهَا لَنَا نَحْنُ البَشَرَ. الأمْوَاتُ الَّذِينَ يَهْبِطُونَ إلَى عَالَمِ الصَّمْتِ لَا يُسَبِّحُونَ اللهَ. أمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ اللهَ مِنَ الآنَ وَإلَى الأبَدِ.

مزمور 1:115-18 الكتاب المقدس (AVD)

لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا، لَكِنْ لِٱسْمِكَ أَعْطِ مَجْدًا، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ. لِمَاذَا يَقُولُ ٱلْأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟». إِنَّ إِلَهَنَا فِي ٱلسَّمَاءِ. كُلَّ مَا شَاءَ صَنَعَ. أَصْنَامُهُمْ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ، عَمَلُ أَيْدِي ٱلنَّاسِ. لَهَا أَفْوَاهٌ وَلَا تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلَا تُبْصِرُ. لَهَا آذَانٌ وَلَا تَسْمَعُ. لَهَا مَنَاخِرُ وَلَا تَشُمُّ. لَهَا أَيْدٍ وَلَا تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلَا تَمْشِي، وَلَا تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا. مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا، بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا. يَا إِسْرَائِيلُ، ٱتَّكِلْ عَلَى ٱلرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ. يَا بَيْتَ هَارُونَ، ٱتَّكِلُوا عَلَى ٱلرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ. يَا مُتَّقِي ٱلرَّبِّ، ٱتَّكِلُوا عَلَى ٱلرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ. ٱلرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ. يُبَارِكُ مُتَّقِي ٱلرَّبِّ، ٱلصِّغَارَ مَعَ ٱلْكِبَارِ. لِيَزِدِ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ، عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَبْنَائِكُمْ. أَنْتُمْ مُبَارَكُونَ لِلرَّبِّ ٱلصَّانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ. ٱلسَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ، أَمَّا ٱلْأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ. لَيْسَ ٱلْأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَ ٱلرَّبَّ، وَلَا مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى أَرْضِ ٱلسُّكُوتِ. أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ ٱلرَّبَّ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

مزمور 1:115-18 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لا لنا يا ربُّ لا لنا، بل لا‏سْمِكَ أعطِ المَجدَ مِنْ أجلِ رَحمتِكَ وأمانَتِكَ. لِماذا تقولُ الأمَمُ: «أينَ اللهُ إلهُهُم‌؟» إلهُنا في السَّماءِ. كُلَّ ما شاءَ صَنَعَ. أصنامُهُم فِضَّةٌ وذهَبٌ مِنْ صُنْعِ أيدي البشَرِ‌. لها أفواهٌ ولا تَتَكَلَّمُ. لها عيونٌ ولا تُبصِرُ. لها آذانٌ ولا تسمَعُ. لها أُنوفٌ ولا تَشِمُّ. لها أيدٍ ولا تَلمُسُ. لها أرجُلٌ ولا تَمشي، ولا تَنطِقُ بِـحَناجِرِها. مِثلَها يكونُ صانِعُوها وجميعُ المُتَّكِلينَ علَيها‌. يا بَني إِسرائيلَ اتَّكلُوا على الرّبِّ، فهوَ نصيرُكُم وتُرْسُكُم. يا بَيتَ هرونَ ا‏تَّكلوا على الرّبِّ، فهوَ نصيرُكُم وترْسُكُم. يا خائِفي الرّبِّ ا‏تَّكِلوا على الرّبِّ، فهوَ نصيرُكُم وتُرْسُكُم‌. الرّبُّ يذكُرُنا ويُبارِكُنا: يُباركُ بَيتَ إِسرائيلَ ويـبارِكُ بَيتَ هرونَ. الرّبُّ يُبارِكُ أتقياءَهُ، الصِّغارَ مع الكِبارِ‌. لِـيَزِدِ الرّبُّ علَيكُم، علَيكُم وعلى بَنيكُم. مُبارَكُونَ أنتُم منَ الرّبِّ صانعِ السَّماواتِ والأرضِ. السَّماواتُ سَمَواتٌ للرّبِّ، والأرضُ منَحَها لِلبشَرِ. الأمواتُ لا يُهَلِّلونَ لِلرّبِّ ولا الهابِطونَ إلى أرضِ السُّكُوتِ. أمَّا نحنُ فَنُبارِكُ الرّبَّ مِنَ الآنَ وإلى الأبدِ. هَلِّلويا.

مزمور 1:115-18 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لا لنا يا ربُّ لا لنا، بل لا‏سْمِكَ أعطِ المَجدَ مِنْ أجلِ رَحمتِكَ وأمانَتِكَ. لِماذا تقولُ الأمَمُ: «أينَ اللهُ إلهُهُم‌؟» إلهُنا في السَّماءِ. كُلَّ ما شاءَ صَنَعَ. أصنامُهُم فِضَّةٌ وذهَبٌ مِنْ صُنْعِ أيدي البشَرِ‌. لها أفواهٌ ولا تَتَكَلَّمُ. لها عيونٌ ولا تُبصِرُ. لها آذانٌ ولا تسمَعُ. لها أُنوفٌ ولا تَشِمُّ. لها أيدٍ ولا تَلمُسُ. لها أرجُلٌ ولا تَمشي، ولا تَنطِقُ بِـحَناجِرِها. مِثلَها يكونُ صانِعُوها وجميعُ المُتَّكِلينَ علَيها‌. يا بَني إِسرائيلَ اتَّكلُوا على الرّبِّ، فهوَ نصيرُكُم وتُرْسُكُم. يا بَيتَ هرونَ ا‏تَّكلوا على الرّبِّ، فهوَ نصيرُكُم وترْسُكُم. يا خائِفي الرّبِّ ا‏تَّكِلوا على الرّبِّ، فهوَ نصيرُكُم وتُرْسُكُم‌. الرّبُّ يذكُرُنا ويُبارِكُنا: يُباركُ بَيتَ إِسرائيلَ ويـبارِكُ بَيتَ هرونَ. الرّبُّ يُبارِكُ أتقياءَهُ، الصِّغارَ مع الكِبارِ‌. لِـيَزِدِ الرّبُّ علَيكُم، علَيكُم وعلى بَنيكُم. مُبارَكُونَ أنتُم منَ الرّبِّ صانعِ السَّماواتِ والأرضِ. السَّماواتُ سَمَواتٌ للرّبِّ، والأرضُ منَحَها لِلبشَرِ. الأمواتُ لا يُهَلِّلونَ لِلرّبِّ ولا الهابِطونَ إلى أرضِ السُّكُوتِ. أمَّا نحنُ فَنُبارِكُ الرّبَّ مِنَ الآنَ وإلى الأبدِ. هَلِّلويا.

مزمور 1:115-18 كتاب الحياة (KEH)

لَا تُمَجِّدْنَا يَا رَبُّ، بَلْ مَجِّدِ اسْمَكَ، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ. لِمَاذَا تَسْأَلُنَا الأُمَمُ: أَيْنَ هُوَ إِلَهُكُمْ؟ إِنَّ إِلَهَنَا فِي السَّمَاوَاتِ. كُلَّ مَا شَاءَ صَنَعَ. أَمَّا أَوْثَانُهُمْ فَهِيَ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ مِنْ صُنْعِ أَيْدِي الْبَشَرِ. لَهَا أَفْوَاهٌ لَكِنَّهَا لَا تَنْطِقُ. لَهَا عُيُونٌ وَلَكِنَّهَا لَا تُبْصِرُ. وَآذَانٌ لَكِنَّهَا لَا تَسْمَعُ. وَأُنُوفٌ لَكِنَّهَا لَا تَشُمُّ. لَهَا أَيْدٍ لَكِنَّهَا لَا تَلْمَسُ. وَأَرْجُلٌ لَكِنَّهَا لَا تَمْشِي، وَلَا تُصْدِرُ مِنْ حَنَاجِرِهَا صَوْتاً. مِثْلَهَا يَصِيرُ صَانِعُوهَا وَكُلُّ مَنْ يَتَوَكَّلُ عَلَيْهَا. اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، هُوَ عَوْنُكُمْ وَتُرْسُكُمْ. اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ يَا بَيْتَ هَارُونَ: هُوَ عَوْنُكُمْ وَتُرْسُكُمْ. اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ يَا خَائِفِي الرَّبِّ: هُوَ عَوْنُكُمْ وَتُرْسُكُمْ. الرَّبُّ ذَكَرَنَا وَيُبَارِكُنَا. يُبَارِكُ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ، يُبَارِكُ الرَّبُّ آلَ هَارُونَ. يُبَارِكُ كُلَّ مَنْ يَتَّقِيهِ، صِغَارَهُمْ وَكِبَارَهُمْ. لِيَزِدِ الرَّبُّ بَرَكَتَهُ عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَوْلادِكُمْ. لِيُبَارِكْكُمُ الرَّبُّ، خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ. السَّمَاوَاتُ لِلرَّبِّ وَحْدَهُ، أَمَّا الأَرْضُ فَوَهَبَهَا لِبَنِي آدَمَ. لَا يُسَبِّحُ الأَمْوَاتُ الرَّبَّ، وَلَا الهَاجِعُونَ فِي الْقُبُورِ. أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

مزمور 1:115-18 الكتاب الشريف (SAB)

لَا لَنَا يَا رَبُّ، لَا لَنَا، بَلْ لِاسْمِكَ أَعْطِ الْجَلَالَ، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ وَأَمَانَتِكَ. لِمَاذَا تَقُولُ الْأُمَمُ: ”أَيْنَ إِلَهُهُمْ؟“ إِلَهُنَا فِي السَّمَاءِ، يَعْمَلُ مَا يَشَاءُ. أَمَّا هُمْ فَأَصْنَامُهُمْ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ، مِنْ صُنْعِ أَيْدِي الْبَشَرِ. لَهَا أَفْوَاهٌ وَلَا تَتَكَلَّمُ، لَهَا عُيُونٌ وَلَا تَرَى، لَهَا آذَانٌ وَلَا تَسْمَعُ، لَهَا أُنُوفٌ وَلَا تَشُمُّ. لَهَا أَيْدٍ وَلَا تَلْمِسُ، لَهَا أَرْجُلٌ وَلَا تَمْشِي، وَلَا تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا. مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا، وَأَيْضًا كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، اِتَّكِلُوا عَلَى اللهِ، فَهُوَ مُعِينُكُمْ وَحَامِيكُمْ. يَا بَيْتَ هَارُونَ، اِتَّكِلُوا عَلَى اللهِ، فَهُوَ مُعِينُكُمْ وَحَامِيكُمْ. يَا مَنْ تَتَّقُونَ اللهَ، اِتَّكِلُوا عَلَيْهِ، فَهُوَ مُعِينُكُمْ وَحَامِيكُمْ. الْمَوْلَى يَذْكُرُنَا وَيُبَارِكُنَا. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ. يُبَارِكُ مَنْ يَتَّقُونَ اللهَ صِغَارًا وَكِبَارًا. لَيْتَ اللهَ يَزِيدُكُمْ جِدًّا، أَنْتُمْ وَأَوْلَادَكُمْ. لِيُبَارِكْكُمُ اللهُ، خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. السَّمَاوَاتُ هِيَ لِلّٰهِ، أَمَّا الْأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ. الْأَمْوَاتُ لَا يُسَبِّحُونَ اللهَ، لِأَنَّهُمْ يَنْزِلُونَ إِلَى عَالَمِ السُّكُوتِ. أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُهُ، مِنَ الْآنَ وَإِلَى الأَبَدِ. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.

مزمور 1:115-18 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

لا لَنا يا رَبُّ لا لَنا، بل لِٱسمِكَ أَعْطِ المَجْد، لأَجْلِ رَحمَتِكَ وحَقِّكَ. لِمَ تَقولُ الأُمَم: «أَينَ إِلٰهُهم»؟ إِنَّ إِلٰهَنا في السَّماء، صَنَعَ كُلَّ ما شاء. أَوثانُهم فِضَّةٌ وذَهَب، صُنعُ أَيدي البَشَر. لَها أَفْواهٌ ولا تَتَكَلَّم، لَها عُيونٌ ولا تُبصِر. لَها آذانٌ ولا تَسمع، لَها أُنوفٌ ولا تَشُمّ. لَها أَيدٍ ولا تَلمُس، لَها أَرجُلٌ ولا تَمشي. ولا بِحَناجِرِها تُتَمتِم. مِثْلَها يَصيرُ صانِعوها، وجَميعُ المُتَّكِلينَ علَيها. يا بَيتَ إِسْرائيلَ ٱتَّكِلوا على الرَّبّ، فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم، يا بَيتَ هارونَ ٱتَّكِلوا على الرَّبّ، فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم. أَيُّها المُتَّقونَ لِلرَّبِّ اِتَّكِلوا على الرَّبّ، فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم. الرَّبُّ ذَكَرَنا ويُبارِكُنا. يُبارِكُ بَيتَ إِسْرائيل، يُبارِكُ بَيتَ هارون يُبارِكُ المُتَّقينَ لِلرَّبّ، الصِّغارَ مع الكِبار. زادَكُم الرَّبُّ عَدَدًا، أَنتُم وبَنيكم! علَيكُم بَرَكَةُ الرَّبِّ، صانِعِ السَّمٰواتِ والأَرض. إِنَّما السَّماءُ سَماءُ الرَّبّ، والأَرضُ جَعَلَها لِبَني البَشَر. لَيسَ الأَمْواتُ يُسَبِّحونَ الرَّبّ، ولا جَميعُ الهابِطينَ إِلى الصَّمت. أَمَّا نَحنُ فالرَّبَّ نُبارِك، مِنَ الآنَ ولِلأَبَد. هَلِّلويا!