مزمور 1:114-8
مزمور 1:114-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
عِندَ خُروجِ بَني إِسرائيلَ مِنْ مِصْرَ، بَني يَعقوبَ مِنْ أرضِ شعبٍ أعجَميّ: صارَت يَهوذا مَقْدِسَهُ وإِسرائيلُ مَوضِعَ سُلطانِهِ. البحرُ رَأى ذلِكَ فهَرَبَ، والأردُنُّ تراجعَ إلى الوراءِ الجِبالُ قفَزَت مِثلَ الكِباشِ، والتِّلالُ كأولادِ الغنَمِ. ما لكَ يا بَحرُ تهرُبُ، يا أُردُنُّ تَثِبُ إلى الوراءِ، يا جِبالُ تقفزينَ مِثلَ الكِباشِ، ويا تِلالُ مِثلَ صغارِ الغنَمِ. تَزَلزَلي يا أرضُ أمامَ الرّبِّ، أمامَ الرّبِّ إلهِ يَعقوبَ. حَوَّلَ الصَّخرَ إلى بُحَيراتٍ والصَّوَّانَ إلى عُيونِ ماءٍ.
مزمور 1:114-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
عِندَ خُروجِ بَني إِسرائيلَ مِنْ مِصْرَ، بَني يَعقوبَ مِنْ أرضِ شعبٍ أعجَميّ: صارَت يَهوذا مَقْدِسَهُ وإِسرائيلُ مَوضِعَ سُلطانِهِ. البحرُ رَأى ذلِكَ فهَرَبَ، والأردُنُّ تراجعَ إلى الوراءِ الجِبالُ قفَزَت مِثلَ الكِباشِ، والتِّلالُ كأولادِ الغنَمِ. ما لكَ يا بَحرُ تهرُبُ، يا أُردُنُّ تَثِبُ إلى الوراءِ، يا جِبالُ تقفزينَ مِثلَ الكِباشِ، ويا تِلالُ مِثلَ صغارِ الغنَمِ. تَزَلزَلي يا أرضُ أمامَ الرّبِّ، أمامَ الرّبِّ إلهِ يَعقوبَ. حَوَّلَ الصَّخرَ إلى بُحَيراتٍ والصَّوَّانَ إلى عُيونِ ماءٍ.
مزمور 1:114-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
لَمَّا تَرَكَ إسرَائِيلُ مِصْرًا لَمَّا غَادَرَ يَعْقُوبُ تِلْكَ الأرْضَ الغَرِيبَةَ، صَارَ بَنُو يَهُوذَا وَبَنُو إسْرَائِيلَ شَعْبَهُ المُقَدَّسَ. نَظَرَ البَحرُ ذَلِكَ فَهَرَبَ. وَنَهْرُ الأُرْدُنِّ تَرَاجَعَ. الجِبَالُ رَقَصَتْ كَالمَاعِزِ البَرِّيِّ، وَالتِّلَالُ كَالحِمْلَانِ. لِمَاذَا هَرَبْتَ يَا بَحرُ؟ لِمَاذَا تَوَقَّفَ نَهْرُ الأُرْدُنِّ عَنِ الجَرَيَانِ وَتَرَاجَعَ؟ أيَّتُهَا الجِبَالُ، لِمَاذَا رَقَصْتِ كَالكِبَاشِ، أيَّتُهَا التِّلَالُ لِمَاذَا رَقَصْتِ كَالحِمْلَانِ؟ أيَّتُهَا الأرْضُ، ارتَعِدِي مِنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ، مِنْ حَضْرَةِ إلَهِ يَعْقُوبَ، الَّذِي حَوَّلَ الصَّخرَةَ إلَى بِرْكَةِ مَاءٍ، وَالصُّوَّانَ إلَى يُنْبُوعٍ.
مزمور 1:114-8 كتاب الحياة (KEH)
عِنْدَ خُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَآلِ يَعْقُوبَ مِنْ بَيْنِ شَعْبٍ غَرِيبِ اللِّسَانِ. صَارَ يَهُوذَا هَيْكَلاً مُقَدَّساً لَهُ، وَإِسْرَائِيلُ مَقَرَّ سُلْطَانِهِ. رَأَى الْبَحْرُ الأَحْمَرُ ذَلِكَ فَهَرَبَ، وَتَرَاجَعَ نَهْرُ الأُرْدُنِّ إِلَى الْوَرَاءِ. قَفَزَتِ الْجِبَالُ كَأَنَّهَا كِبَاشٌ، وَالتِّلالُ كَأَنَّهَا حُمْلانٌ. مَالَكَ يَا بَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ، وَيَا أُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى الْوَرَاءِ؟ مَالَكِ يَا جِبَالُ تَقْفِزِينَ كَالْكِبَاشِ، وَيَا تِلالُ كَالْحُمْلانِ؟ تَزَلْزَلِي يَا أَرْضُ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ إِلَهِ يَعْقُوبَ. الَّذِي حَوَّلَ الصَّخْرَةَ إِلَى جَدَاوِلَ، وَالصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.
مزمور 1:114-8 الكتاب المقدس (AVD)
عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ، كَانَ يَهُوذَا مَقْدِسَهُ، وَإِسْرَائِيلُ مَحَلَّ سُلْطَانِهِ. ٱلْبَحْرُ رَآهُ فَهَرَبَ. ٱلْأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى خَلْفٍ. ٱلْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ ٱلْكِبَاشِ، وَٱلْآكَامُ مِثْلَ حُمْلَانِ ٱلْغَنَمِ. مَا لَكَ أَيُّهَا ٱلْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ؟ وَمَا لَكَ أَيُّهَا ٱلْأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ؟ وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ ٱلْكِبَاشِ، وَأَيَّتُهَا ٱلتِّلَالُ مِثْلَ حُمْلَانِ ٱلْغَنَمِ؟ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ تَزَلْزَلِي مِنْ قُدَّامِ ٱلرَّبِّ، مِنْ قُدَّامِ إِلَهِ يَعْقُوبَ! ٱلْمُحَوِّلِ ٱلصَّخْرَةَ إِلَى غُدْرَانِ مِيَاهٍ، ٱلصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.
مزمور 1:114-8 الكتاب الشريف (SAB)
لَمَّا خَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، لَمَّا ذَهَبَ بَنُو يَعْقُوبَ مِنْ بَيْنِ شَعْبٍ لُغَتُهُ غَرِيبَةٌ، صَارَ شَعْبُ يَهُوذَا مَقْدِسَ اللهِ، وَبَنُو إِسْرَائِيلَ مَقَرَّ سُلْطَانِهِ. رَأَى الْبَحْرُ الْأَحْمَرُ ذَلِكَ فَهَرَبَ، وَنَهْرُ الْأُرْدُنِّ تَرَاجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ. قَفَزَتِ الْجِبَالُ كَأَنَّهَا كِبَاشٌ، وَالتِّلَالُ كَأَنَّهَا حُمْلَانٌ. مَا لَكَ يَا بَحْرُ هَرَبْتَ؟ وَمَا لَكَ يَا نَهْرُ رَجَعْتَ إِلَى الْوَرَاءِ؟ مَا لَكِ يَا جِبَالُ تَقْفِزِينَ كَالْكِبَاشِ؟ وَيَا تِلَالُ كَالْحُمْلَانِ؟ اِرْتَعِشِي يَا أَرْضُ فِي مَحْضَرِ اللهِ، فِي مَحْضَرِ اللهِ رَبِّ يَعْقُوبَ. الَّذِي حَوَّلَ الصَّخْرَةَ إِلَى عُيُونِ مَاءٍ، وَالصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعَ جَارِيَةٍ.
مزمور 1:114-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
عِندَ خُروجِ إِسْرائيلَ مِن مِصْر، وبَيتِ يَعْقوبَ مِن شَعبٍ أَعجَمِيّ، صارَ يَهوذا مَقدِسَه، وإِسْرائيلُ سَلطَنَتَه. البَحرُ رأَى فهَرَب، الأُردُنُّ إِلى الوَراءِ رَجَع. الجِبالُ وَثَبَت كالكِباش، والتِّلالُ كالحُمْلان. ما لَكَ يا بَحرُ تَهرُب، ويا أُردُنُّ إِلى الوَراءِ تَرجِع، ويا جِبالُ تَثِبينَ كالكِباش، ويا تِلالُ كالحُمْلان؟ إِرتَعِدي يا أَرضُ مِن وَجهِ السَّيِّد، مِن وَجهِ إِلٰهِ يَعْقوب، الَّذي يُحَوِّلُ الصَّخرَ إِلى غُدْران، والصَّوَّانَ إِلى عُيونِ ماء.