مزمور 1:11-7

شارك

مزمور 1:11-7 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغنِّينَ. لِداوُدَ: بالرّبِّ ا‏حتَمَيتُ، فكيفَ تقولونَ لي: «أُهرُبْ إلى الجِبالِ‌ كالعُصفورِ؟ لأَنَّ الأشرارَ يُحنُونَ القِسيَّ ويُسَدِّدُونَ سِهامَهُم في الظَّلامِ لِـيَرمُوا كُلَّ مُستقيمِ القلبِ. إذا ا‏نهَدَمَت جميعُ الأُسُسِ، فماذا يعمَلُ الأبرارُ؟» الرّبُّ في هَيكلِهِ المُقدَّسِ. الرّبُّ في السَّماءِ عرشُهُ: عيناه تُبصِرانِ بَني البشَرِ، وبِطَرْفةِ جَفْنٍ يمتَحِنُهُم. الرّبُّ يمتَحِنُ الأَشرارَ والأَبرارَ ويُبغِضُ مَنْ يُحِبُّ العُنْفَ. يُمطِرُ على الأَشرارِ جَمرا وكِبريتا، ويجعَلُ ريحَ السُّمومِ نَصيـبَهُم. الرّبُّ عادِلٌ ويُحبُّ العَدلَ، والمُستقيمونَ يُبصرونَ وجهَهُ.

مزمور 1:11-7 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغنِّينَ. لِداوُدَ: بالرّبِّ ا‏حتَمَيتُ، فكيفَ تقولونَ لي: «أُهرُبْ إلى الجِبالِ‌ كالعُصفورِ؟ لأَنَّ الأشرارَ يُحنُونَ القِسيَّ ويُسَدِّدُونَ سِهامَهُم في الظَّلامِ لِـيَرمُوا كُلَّ مُستقيمِ القلبِ. إذا ا‏نهَدَمَت جميعُ الأُسُسِ، فماذا يعمَلُ الأبرارُ؟» الرّبُّ في هَيكلِهِ المُقدَّسِ. الرّبُّ في السَّماءِ عرشُهُ: عيناه تُبصِرانِ بَني البشَرِ، وبِطَرْفةِ جَفْنٍ يمتَحِنُهُم. الرّبُّ يمتَحِنُ الأَشرارَ والأَبرارَ ويُبغِضُ مَنْ يُحِبُّ العُنْفَ. يُمطِرُ على الأَشرارِ جَمرا وكِبريتا، ويجعَلُ ريحَ السُّمومِ نَصيـبَهُم. الرّبُّ عادِلٌ ويُحبُّ العَدلَ، والمُستقيمونَ يُبصرونَ وجهَهُ.

مزمور 1:11-7 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

عَلَى اللهِ أتَّكِلُ. فَكَيْفَ تَقُولُونَ لِي: «اهرُبْ كَعَصفُورٍ إلَى جَبَلِكَ!» فَالأشرَارُ يَخْتَبِئُونَ فِي الظَّلَامِ، يَمُدُّونَ أقوَاسَهُمْ وَيُسَدِّدُونَ سِهَامَهُمْ لِيُصِيبُوا أحشَاءَ الإنْسَانِ المُسْتَقِيمِ. مَاذَا يَفْعَلُ الصَّالِحُونَ إذَا هَوَتِ الأسَاسَاتُ؟ اللهُ فِي هَيْكَلِهِ المُقَدَّسِ. عَرشُ اللهِ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ يَرَى كُلَّ مَا يَفْعَلُهُ البَشَرُ. يَمْتَحِنُ اللهُ الصَّالِحِينَ، لَكِنَّهُ يُبغِضُ الأشرَارَ العُنَفَاءَ، وَيُمطِرُ عَلَيْهِمْ نَارًا وَكِبرِيتًا. وَرِيحٌ لَافِحَةٌ هِيَ كُلُّ نَصِيبِهِمْ. اللهُ عَادِلٌ وَيُحِبُّ الصَّالِحِينَ. وَسَيُبصِرُ المُسْتَقِيمُونَ وَجْهَهُ.

مزمور 1:11-7 كتاب الحياة (KEH)

إِلَى الرَّبِّ الْتَجَأْتُ، فَكَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: «اهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ؟» هُوَذَا الأَشْرَارُ يَشُدُّونَ أَقْوَاسَهُمْ، فَوَّقُوا سِهَاماً فِي أَوْتَارِهَا، لِيُطْلِقُوهَا فِي الظَّلامِ عَلَى ذَوِي الْقُلُوبِ الْمُسْتَقِيمَةِ. إِذَا تَقَوَّضَتِ الأَسَاسَاتُ، فَمَاذَا يَعْمَلُ الصِّدِّيقُ؟ مَازَالَ الرَّبُّ فِي هَيْكَلِهِ الْمُقَدَّسِ. الرَّبُّ فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ. تُبْصِرُ عَيْنَاهُ بَنِي آدَمَ، وَتَتَقَصَّاهُمْ أَجْفَانُهُ. يَمْتَحِنُ الرَّبُّ الصِّدِّيقَ، وَلَكِنَّ نَفْسَهُ تَمْقُتُ الشِّرِّيرَ وَمُحِبَّ الظُّلْمِ. يُمْطِرُ عَلَى الأَشْرَارِ جَمْراً وَكِبْرِيتاً وَتَكُونُ الرِّيحُ الْمُحْرِقَةُ نَصِيبَهُمْ. لأَنَّ الرَّبَّ عَادِلٌ، وَيُحِبُّ الإِنْصَافَ، وَيُبْصِرُ الْمُسْتَقِيمُونَ وَجْهَهُ.

مزمور 1:11-7 الكتاب المقدس (AVD)

عَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: «ٱهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ؟ لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلْأَشْرَارُ يَمُدُّونَ ٱلْقَوْسَ. فَوَّقُوا ٱلسَّهْمَ فِي ٱلْوَتَرِ لِيَرْمُوا فِي ٱلدُّجَى مُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ. إِذَا ٱنْقَلَبَتِ ٱلْأَعْمِدَةُ، فَٱلصِّدِّيقُ مَاذَا يَفْعَلُ؟». اَلرَّبُّ فِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. ٱلرَّبُّ فِي ٱلسَّمَاءِ كُرْسِيُّهُ. عَيْنَاهُ تَنْظُرَانِ. أَجْفَانُهُ تَمْتَحِنُ بَنِي آدَمَ. ٱلرَّبُّ يَمْتَحِنُ ٱلْصِّدِّيقَ، أَمَّا ٱلشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ ٱلظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ. يُمْطِرُ عَلَى ٱلْأَشْرَارِ فِخَاخًا، نَارًا وَكِبْرِيتًا، وَرِيحَ ٱلسَّمُومِ نَصِيبَ كَأْسِهِمْ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ عَادِلٌ وَيُحِبُّ ٱلْعَدْلَ. ٱلْمُسْتَقِيمُ يُبْصِرُ وَجْهَهُ.

مزمور 1:11-7 الكتاب الشريف (SAB)

إِلَى اللهِ لَجَأْتُ، فَكَيْفَ تَقُولُونَ لِي: ”اُهْرُبْ إِلَى الْجِبَالِ كَالْعُصْفُورِ. لِأَنَّ الْأَشْرَارَ يَشُدُّونَ قَوْسَهُمْ، جَهَّزُوا سَهْمَهُمْ فِي الْوَتَرِ، لِيُطْلِقُوهُ فِي الظَّلَامِ عَلَى مَنْ قُلُوبُهُمْ نَقِيَّةٌ. إِنِ انْهَارَ الْأَسَاسُ فَمَاذَا يَعْمَلُ الصَّالِحُ؟“ اللهُ فِي بَيْتِهِ الْمُقَدَّسِ، اللهُ عَرْشُهُ فِي السَّمَاءِ. يُرَاقِبُ بَنِي آدَمَ، بِعَيْنَيْهِ يَفْحَصُهُمْ. اللهُ يَفْحَصُ الصَّالِحَ وَالشِّرِّيرَ. نَفْسُهُ تَكْرَهُ الشِّرِّيرَ وَمَنْ يُحِبُّ الظُّلْمَ. عَلَى الْأَشْرَارِ يُمْطِرُ نَارًا وَكِبْرِيتًا، وَيَضْرِبُهُمْ بِعَوَاصِفِ الْحَيَاةِ. لِأَنَّ اللهَ عَادِلٌ وَيُحِبُّ الْعَدْلَ. يَرَى الْأَتْقِيَاءُ وَجْهَهُ.

مزمور 1:11-7 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

بالرَّبِّ ٱعتَصَمتُ فكَيفَ تَقولونَ لي: «أُهرُبْ كالعُصْفورِ إِلى جَبَلِكَ. فإِنَّ الأَشْرارَ يَشُدُّونَ قَوسَهم، وعلى الوَتَرِ يُسَدِّدونَ سَهمَهم، لِيَرْمَوا في الدُّجَى القُلوبَ المُستَقيمة. إِذا ما الأُسُسُ ٱنهارَت، فماذا يَصنَعُ البارُّ»؟ الرَّبُّ في هَيكَلِ قُدْسِه، الرَّبُّ في السَّماءِ عَرشُه، عَيناه تُبصِرانِ العالَم، وجَفْناه يَتَفحَّصانِ بَني آدَم. الرَّبُّ يَتَفَحَّصُ البارَّ والشِّرِّير، ومَن يُحِبُّ العُنفَ فيُبغِضُه. يُمطِرُ على الأَشْرارِ كِبْريتًا وجَمْرَ نار، وريحُ السَّمومِ نَصيبُ كُؤُوسِهم، لأَنَّ الرَّبَّ بارٌّ يُحِبُّ البِرّ، والمُستَقيمونَ يُشاهِدونَ وَجهَه.