مزمور 1:108-13
مزمور 1:108-13 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مزمورٌ لِداوُدَ. نشيدٌ: قلبـي ثابتٌ يا اللهُ. أُنشِدُ وأُرتِّلُ لكَ. أفيقي يا نفْسي. أفِقْ يا عودُ، يا كَنَّارةُ، لأُوقِظَ السَّحَرَ. أحمَدُكَ في الشُّعوبِ يا ربُّ، وأُرتِّلُ لكَ في الأمَمِ. عَظُمَت إلى السَّماواتِ رَحمتُكَ، وإلى الغُيومِ أمانَتُكَ. إرتَفِـعْ على السَّماواتِ يا اللهُ ولْيَكُن مَجدُكَ على كُلِّ الأرضِ. خَلِّصْنا بِيَمينِكَ وأعِنَّا، فيخْلُصُ الّذينَ تُحبُّهُم. قالَ اللهُ في هَيكلِهِ: «بغُبْطةٍ أقسِمُ شكيمَ وأقيسُ وادي سكُّوتَ. لي جَلعادُ ولي منَسَّى. أفرايمُ خوذَتي ويَهوذا صَولَجانِـي. مُوآبُ مَغسلَتي وعلى أدومَ أُلقي أنا الرّبُّ حِذائي، وعلى الفِلسطيِّينَ هُتافُ انتصاري.» مَنْ يقودُني إلى المدينةِ الحصينةِ؟ مَنْ يَهديني بَعدُ إلى أدومَ؟ أحَقًّا خذَلْتَنا يا اللهُ وما عُدْتَ تخرُجُ مَعَ جيوشِنا؟ كُنْ نصيرا لنا في الضِّيقِ، فَعَبَثا يُخَلِّصُنا البشَرُ.
مزمور 1:108-13 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مزمورٌ لِداوُدَ. نشيدٌ: قلبـي ثابتٌ يا اللهُ. أُنشِدُ وأُرتِّلُ لكَ. أفيقي يا نفْسي. أفِقْ يا عودُ، يا كَنَّارةُ، لأُوقِظَ السَّحَرَ. أحمَدُكَ في الشُّعوبِ يا ربُّ، وأُرتِّلُ لكَ في الأمَمِ. عَظُمَت إلى السَّماواتِ رَحمتُكَ، وإلى الغُيومِ أمانَتُكَ. إرتَفِـعْ على السَّماواتِ يا اللهُ ولْيَكُن مَجدُكَ على كُلِّ الأرضِ. خَلِّصْنا بِيَمينِكَ وأعِنَّا، فيخْلُصُ الّذينَ تُحبُّهُم. قالَ اللهُ في هَيكلِهِ: «بغُبْطةٍ أقسِمُ شكيمَ وأقيسُ وادي سكُّوتَ. لي جَلعادُ ولي منَسَّى. أفرايمُ خوذَتي ويَهوذا صَولَجانِـي. مُوآبُ مَغسلَتي وعلى أدومَ أُلقي أنا الرّبُّ حِذائي، وعلى الفِلسطيِّينَ هُتافُ انتصاري.» مَنْ يقودُني إلى المدينةِ الحصينةِ؟ مَنْ يَهديني بَعدُ إلى أدومَ؟ أحَقًّا خذَلْتَنا يا اللهُ وما عُدْتَ تخرُجُ مَعَ جيوشِنا؟ كُنْ نصيرا لنا في الضِّيقِ، فَعَبَثا يُخَلِّصُنا البشَرُ.
مزمور 1:108-13 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
قَلْبِي ثَابِتٌ يَا اللهُ، قَلْبِي ثَابِتٌ، وَسَأُغَنِّي وَأعزِفُ لَكَ، فَاسْتَيْقِظِي يَا نَفْسِي. استَيْقِظِي يَا قِيثَارَتِي، يَا عُودِي هَيَّا نُوقِظُ الفَجرَ! أحمَدُكَ، يَا اللهُ، بَيْنَ الأُمَمِ، وَأُسَبِّحُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ. فَمَحَبَّتُكَ تَعْلُو كَثِيرًا فَوْقَ السَّمَاءِ، وَأمَانَتُكَ إلَى السَّحَابِ. ارْتَفِعْ يَا اللهُ مُعَظَّمًا فَوْقَ السَّمَاءِ، وَلْيَرْتَفِعْ مَجْدُكَ فَوْقَ الأرْضِ كُلِّهَا. خَلِّصْنِي بِيَمِينِكَ، استَجِبْ لِصَلَاتِي وَخَلِّصِ الَّذِينَ تُحِبُّهُمْ. قَالَ اللهُ فِي هَيْكَلِهِ: «سَأربَحُ المَعرَكَةَ وَأبتَهِجُ! سَأُعْطِي شَكِيمَ حِصَّةً لِمَنْ أُرِيدُ، وَأُقَسِّمُ وَادِي سُكُّوتَ. لِي سَتَكُونُ جِلعَادُ، وَكَذَلِكَ مَنَسَّى. أفْرَايِمُ خُوذَتِي، وَيَهُوذَا صَولَجَانُ مُلْكِي. مِغسَلَةً لِقَدَمَيَّ سَتَكُونُ مُوآبُ، وَأُدُومُ حَيْثُ أخلَعُ حِذَائِي. وَفِي فِلِسْطِيَةَ يُدَوِّي هُتَافُ انتِصَارِي.» لَكِنْ مَنْ سَيَأْخُذُنِي إلَى المَدِينَةِ المُحَصَّنَةِ؟ مَنْ سَيَقُودُنِي إلَى أدُومَ؟ ألَسْتَ أنْتَ مَنْ هَجَرتَنَا، يَا اللهُ؟ ألَسْتَ تَرْفُضُ الخُرُوجَ إلَى المَعْرَكَةِ مَعَ جُيُوشِنَا؟ أعِنَّا فَنَتَخَلَّصَ مِنَ العَدُوِّ! فَعَونُ البَشَرِ بِلَا فَائِدَةٍ! أمَّا بِعَونِ اللهِ فَنَنتَصِرُ. وَهُوَ يَدُوسُ أعْدَاءَنَا.
مزمور 1:108-13 كتاب الحياة (KEH)
إِنَّ قَلْبِي ثَابِتٌ يَا اللهُ. أُرَنِّمُ وَأَشْدُو لَكَ. فَهَيَّا اسْتَيْقِظِي يَا نَفْسِي. اسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا الرَّبَابُ وَالْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ قُبَيْلَ الْفَجْرِ. أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ وَأَشْدُو لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ. فَإِنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ وَحَقَّكَ بَلَغَ الْغُيُومَ. ارْتَفِعْ يَا اللهُ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ، وَلْيَتَسَامَ مَجْدُكَ فَوْقَ الأَرْضِ كُلِّهَا. اسْتَجِبْ لِي وَخَلِّصْ بِيَمِينِكَ الْمُقْتَدِرَةِ كَي يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. قَدْ تَكَلَّمَ اللهُ فِي قَدَاسَتِهِ، لِذَلِكَ أَبْتَهِجُ وَأَقْسِمُ أَرْضَ شَكِيمَ وَأَقِيسُ وَادِي سُكُّوتَ، لِي جِلْعَادُ، وَلِي مَنَسَّى؛ أَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، وَيَهُوذَا صَوْلَجَانِي. مُوآبُ مِرْحَضَتِي، وَعَلَى أَدُومَ أُلْقِي حِذَائِي، وعَلَى فَلَسْطِينَ أَهْتِفُ مُنْتَصِراً. مَنْ يَقُودُنِي لِمُحَارَبَةِ الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟ أَلَيْسَ أَنْتَ يَا اللهُ الَّذِي أَقْصَيْتَنَا وَلَمْ تَعُدْ تَخْرُجُ مَعَ جُيُوشِنَا؟ هَبْ لَنَا عَوْناً فِي الضِّيقِ، فَعَبَثٌ هُوَ خَلاصُ الإِنْسَانِ. لَكِنْ بِعَوْنِ اللهِ نُحَارِبُ بِبَأْسٍ، وَهُوَ الَّذِي يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.
مزمور 1:108-13 الكتاب المقدس (AVD)
ثَابِتٌ قَلْبِي يَا ٱللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذَلِكَ مَجْدِي. ٱسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا ٱلرَّبَابُ وَٱلْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا. أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَا رَبُّ، وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. لِأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَإِلَى ٱلْغَمَامِ حَقُّكَ. ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ. لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَٱسْتَجِبْ لِي. ٱللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ: «أَبْتَهِجُ، أَقْسِمُ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ. لِي جِلْعَادُ، لِي مَنَسَّى. أَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي. يَهُوذَا صَوْلَجَانِي. مُوآبُ مِرْحَضَتِيْ. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ ٱهْتِفِي عَلَيَّ». مَنْ يَقُودُنِي إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟ أَلَيْسَ أَنْتَ يَا ٱللهُ ٱلَّذِي رَفَضْتَنَا، وَلَا تَخْرُجُ يَا ٱللهُ مَعَ جُيُوشِنَا؟ أَعْطِنَا عَوْنًا فِي ٱلضِّيقِ، فَبَاطِلٌ هُوَ خَلَاصُ ٱلْإِنْسَانِ. بِٱللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ، وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.
مزمور 1:108-13 الكتاب الشريف (SAB)
اللّٰهُمَّ قَلْبِي ثَابِتٌ، أُغَنِّي وَأَعْزِفُ لَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُمْ يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ. أَنَا أَقُومُ فِي الْفَجْرِ. أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ بَيْنَ الشُّعُوبِ، أُغَنِّي لَكَ بَيْنَ الْأُمَمِ. لِأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ، أَعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ، وَأَمَانَتَكَ بَلَغَتْ إِلَى السَّحَابِ. اِرْتَفِعِ اللّٰهُمَّ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ جَلَالُكَ فَوْقَ كُلِّ الْأَرْضِ. أَنْقِذْنَا بِيَمِينِكَ وَسَاعِدْنَا، لِكَيْ يَنْجُوَ الَّذِينَ تُحِبُّهُمْ. تَكَلَّمَ اللهُ مِنْ مَقْدِسِهِ وَقَالَ: ”أَنْتَصِرُ وَأَقْسِمُ أَرْضَ شَكِيمَ وَأَقِيسُ وَادِي سُكُّوتَ. جِلْعَادُ لِي، وَمَنَسَّى لِي. أَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، وَيَهُوذَا هِيَ لِي عَصَا الْمَلِكِ. مُوآبُ حَوْضٌ أَغْتَسِلُ فِيهِ، وَعَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي، وَعَلَى فِلِسْطَةَ أَهْتِفُ مُنْتَصِرًا.“ مَنْ يَأْخُذُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَقُودُنِي إِلَى أَدُومَ؟ أَلَيْسَ أَنْتَ اللّٰهُمَّ الَّذِي رَفَضْتَنَا وَلَمْ تَعُدْ تَخْرُجُ مَعَ جُيُوشِنَا؟ سَاعِدْنَا عَلَى أَعْدَائِنَا، لِأَنَّ عَوْنَ الْبَشَرِ بَاطِلٌ. بِعَوْنِ اللهِ نَنْتَصِرُ، وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.
مزمور 1:108-13 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
قَلْبي مُستَعِدٌّ يا أَلله. إِنِّي أُنشِدُ وأَعزِف، إِستَيقِظْ يا مَجْدي إِستَيقِظْ أَيُّها العودُ والكِنَّارة، سأُوقِظُ السَّحَر. أَحمَدُكَ أَيُّها الرَّبُّ في الشُّعوب، وأَعزِفُ لَكَ في الأُمَم، فقَد عَظُمَت رَحمَتُكَ فَوقَ السَّمٰوات، وحَقُّكَ إِلى الغُيوم. ٱرتَفِعْ أَللَّهُمَّ على السَّمٰوات، ولْيَكُنْ مَجدُكَ على الأَرضِ كُلِّها، لِكَي يَخلُصَ أَحِبَّاؤُكَ، خَلِّصْ بِيَمينِكَ وٱستَجِبْ لي. أَللهُ تَكَلَّمَ في قُدسِه: فأَبتَهِجُ وأُقَسِّمُ شَكيم، وأَقيسُ وادِيَ سُكُّوت. لي جِلْعادُ ولي مَنَسَّى، وأَفْرائيمُ خُوذَةُ رأسي، ويَهوذا صَولَجانُ مُلْكي. موآبُ وِعاءٌ أَغْتَسِلُ فيه، على أَدومَ أُلْقي نَعْلي، على فَلِسطينَ هُتافُ ٱنتِصاري. إِلى المَدينَةِ الحَصينَةِ مَن يَقودُني، وإِلى أَدومَ مَن يَهْديني. إِلاَّ أَنتَ يا أَللهُ الَّذي نَبَذتَنا، ولم تَخرُجْ يا أَللهُ في جُيوشِنا؟ هَبْ لَنا نُصرَةً على المُضايِق، فالخَلاصُ مِنَ الإِنسانِ عَدَم.