مزمور 8:105-11
مزمور 8:105-11 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
إلَى الأبَدِ سَيَذْكُرُ عَهْدَهُ، الكَلَامَ الَّذِي أوصَى بِهِ لِألْفِ جِيلٍ، العَهْدَ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إبْرَاهِيمَ، وَوَعَدَ بِهِ إسْحَاقَ. ثَبَّتَهُ مَعَ يَعْقُوبَ شَرِيعَةً، وَمَعَ إسْرَائِيلَ عَهْدًا أبَدِيًّا. فَقَالَ: «سَأُعْطِيكَ أرْضَ كَنْعَانَ، فَتَكُونَ مِنْ نَصِيبِكَ.»
مزمور 8:105-11 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
يذكُرُ إلى الأبدِ عَهدَهُ، وصيّتَهُ إلى ألفِ جيلٍ، العَهدَ الّذي قطَعَهُ لإبراهيمَ، اليمينَ الّتي حَلَفَها لإسحَقَ وأَثبَتَها حَقًّا ليعقوبَ، عَهدا أبديًّا لإسرائيلَ. قالَ: «أُعطيكُم أرضَ كنعانَ قِسْمةَ ميراثٍ لكُم»،
مزمور 8:105-11 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
يذكُرُ إلى الأبدِ عَهدَهُ، وصيّتَهُ إلى ألفِ جيلٍ، العَهدَ الّذي قطَعَهُ لإبراهيمَ، اليمينَ الّتي حَلَفَها لإسحَقَ وأَثبَتَها حَقًّا ليعقوبَ، عَهدا أبديًّا لإسرائيلَ. قالَ: «أُعطيكُم أرضَ كنعانَ قِسْمةَ ميراثٍ لكُم»،
مزمور 8:105-11 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
إلَى الأبَدِ سَيَذْكُرُ عَهْدَهُ، الكَلَامَ الَّذِي أوصَى بِهِ لِألْفِ جِيلٍ، العَهْدَ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إبْرَاهِيمَ، وَوَعَدَ بِهِ إسْحَاقَ. ثَبَّتَهُ مَعَ يَعْقُوبَ شَرِيعَةً، وَمَعَ إسْرَائِيلَ عَهْدًا أبَدِيًّا. فَقَالَ: «سَأُعْطِيكَ أرْضَ كَنْعَانَ، فَتَكُونَ مِنْ نَصِيبِكَ.»
مزمور 8:105-11 كتاب الحياة (KEH)
لَمْ يَنْسَ عَهْدَهُ قَطُّ وَلَا وَعْدَهُ الَّذِي قَطَعَهُ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ، الْعَهْدَ الَّذِي أَبْرَمَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَالْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ بِهِ لإِسْحَاقَ. ثُمَّ ثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلإِسْرَائِيلَ مِيثَاقاً أَبَدِيًّا، قَائِلاً: «لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ نَصِيبَ مِيرَاثٍ لَكُمْ».
مزمور 8:105-11 الكتاب المقدس (AVD)
ذَكَرَ إِلَى ٱلدَّهْرِ عَهْدَهُ، كَلَامًا أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ، ٱلَّذِي عَاهَدَ بِهِ إِبْراهِيمَ، وَقَسَمَهُ لِإِسْحاقَ، فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلِإِسْرَائِيلَ عَهْدًا أَبَدِيًّا، قَائِلًا: «لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ».
مزمور 8:105-11 الكتاب الشريف (SAB)
يَفِي بِعَهْدِهِ إِلَى الْأَبَدِ، وَإِلَى أَلْفِ جِيلٍ يَحْفَظُ وَعْدَهُ الَّذِي نَطَقَ بِهِ. الْعَهْدَ الَّذِي عَمِلَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَالْيَمِينَ الَّتِي أَقْسَمَهَا لِإِسْحَاقَ. وَجَعَلَهُ قَرَارًا صَدَرَ لِبَنِي يَعْقُوبَ، وَعَهْدًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ يَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ. وَقَالَ: ”لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ نَصِيبًا تَمْتَلِكُهُ.“
مزمور 8:105-11 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
يَتَذَكَّرُ لِلأَبَدِ عَهدَه، الكَلِمَةَ الَّتي أَوصى بِها إِلى أَلفِ جيل. العَهدَ الَّذي قَطَعَه مع إِبْراهيم، والقَسَمَ الَّذي أَقسَمَه لإسحٰق. والَّذي جَعَلَه فَريضَةً لِيَعْقوب، وعَهدًا أَبَدِيًّا لإسْرائيل، قائلًا: «أُعْطيكَ أَرضَ كَنْعان، حِصَّةَ ميراثٍ لَكم».