مزمور 16:105-19
مزمور 16:105-19 الكتاب المقدس (AVD)
دَعَا بِٱلْجُوعِ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ ٱلْخُبْزِ كُلَّهُ. أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلًا. بِيعَ يُوسُفُ عَبْدًا. آذَوْا بِٱلْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ، إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱمْتَحَنَهُ.
مزمور 16:105-19 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
دعا بالجُوعِ على الأرضِ، وقَطَعَ قُوتَ الخبزِ كُلَّهُ. أرسَلَ أمامَهُم إنسانا، يوسُفَ الّذي بِيعَ عَبدا. حبَسوا رِجلِـيهِ بالقُيودِ، وأدخَلوا عُنُقَه في الحديدِ، إلى أنْ تَتِمَّ كلِمَتُهُ ويُبَرهِنَ صِدْقَها قولُ الرّبِّ.
مزمور 16:105-19 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
دعا بالجُوعِ على الأرضِ، وقَطَعَ قُوتَ الخبزِ كُلَّهُ. أرسَلَ أمامَهُم إنسانا، يوسُفَ الّذي بِيعَ عَبدا. حبَسوا رِجلِـيهِ بالقُيودِ، وأدخَلوا عُنُقَه في الحديدِ، إلى أنْ تَتِمَّ كلِمَتُهُ ويُبَرهِنَ صِدْقَها قولُ الرّبِّ.
مزمور 16:105-19 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
جَلَبَ اللهُ عَلَى الأرْضِ مَجَاعَةً، فَلَمْ يَعُدْ هُنَاكَ مَا يَكْفِي مِنَ الخُبْزِ! أرْسَلَ رَجُلًا إلَى مِصْرٍ قَبْلَ بَنِي إسْرَائِيلَ، يُوسُفَ الَّذِي بِيعَ عَبْدًا. آذُوا بِالسَّلَاسِلِ قَدَمَيهِ، وَبِطَوقٍ حَدِيدِيٍّ طَوَّقُوا رَقَبَتَهُ. حَتَّى تَحَقَّقَ كَلَامُهُ، وَكَلِمَةُ اللهِ بَرهَنَتْ صِدْقَهُ.
مزمور 16:105-19 كتاب الحياة (KEH)
ثُمَّ أَفْشَى مَجَاعَةً فِي الأَرْضِ، وَقَطَعَ الْخُبْزَ قِوَامَ طَعَامِهِمْ. لَكِنَّهُ أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ يُوسُفَ، فَبِيعَ عَبْداً. آذَوْا بِالْقُيُودِ قَدَمَيْهِ، وَبِالْحَدِيدِ طَوَّقُوا عُنُقَهُ. إِلَى أَنْ تَحَقَّقَ تَفْسِيرُهُ لِلأَحْلامِ فِي أَوَانِهِ، وَبَرْهَنَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ صِدْقَهُ.
مزمور 16:105-19 الكتاب الشريف (SAB)
ثُمَّ أَنْزَلَ مَجَاعَةً عَلَى الْبِلَادِ، وَقَطَعَ عَنْهُمْ كُلَّ مَدَدِ الْخُبْزِ. لَكِنَّهُ أَرْسَلَ قُدَّامَهُمْ رَجُلًا، يُوسِفَ الَّذِي بَاعُوهُ كَعَبْدٍ. جَرَحُوا رِجْلَيْهِ بِالْقُيُودِ، وَطَوَّقُوا رَقَبَتَهُ بِالْحَدِيدِ. حَتَّى تَمَّ مَا تَنَبَّأَ بِهِ، وَأَظْهَرَتْ كَلِمَةُ اللهِ أَنَّهُ صَادِقٌ.
مزمور 16:105-19 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ودَعا بِالجوعِ على الأَرض، وقَطَعَ سَنَدَ الخُبزِ كُلَّه. أَرسَلَ أَمامَهم رَجُلًا: يوسُفَ الَّذي بيعَ لِلعُبودِيَّة. أَلَّموا بِالقُيودِ رِجلَيه، في الحَديدِ دَخَلَ عُنُقُه. إِلى أَن تَتِمَّ نُبوءَتُه، وتُمَحِّصَه كَلِمَةُ الرَّبّ.