مزمور 1:105-45

شارك

مزمور 1:105-45 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

إحمَدوا الرّبَّ وا‏دْعوا باسمِهِ، وعرِّفوا في الشُّعوبِ بأعمالِهِ. أنشِدوا للرّبِّ ورتِّلوا لهُ، وتأمَّلُوا في جميعِ عَجائِبِهِ. هلِّلوا لاسمِهِ القُدُّوسِ، وا‏طْلُبوهُ فتَفرَحَ قلوبُكُم. إلتَمِسوا الرّبَّ وعِزَّتَهُ، وا‏طْلُبوا وجهَهُ كُلَّ حينٍ. أُذكُروا عجائِبَهُ الّتي صَنَعَ، ومُعجِزاتِهِ وأحكامَ فمِهِ، يا نَسلَ إبراهيمَ عبدِهِ، يا بَني يَعقوبَ الّذي ا‏خْتارَهُ. هوَ الرّبُّ إلهُنا، في كُلِّ الأرضِ أحكامُهُ. يذكُرُ إلى الأبدِ عَهدَهُ، وصيّتَهُ إلى ألفِ جيلٍ‌، العَهدَ الّذي قطَعَهُ لإبراهيمَ‌، اليمينَ الّتي حَلَفَها لإسحَقَ‌ وأَثبَتَها حَقًّا ليعقوبَ‌، عَهدا أبديًّا لإسرائيلَ‌. قالَ: «أُعطيكُم أرضَ كنعانَ قِسْمةَ ميراثٍ لكُم‌»، حينَ كانوا عددا ضئيلا، قليلينَ غُرَباءَ فيها‌، مُتَنَقِّلينَ مِنْ أُمَّةٍ إلى أُمَّةٍ، ومِنْ مَملَكةٍ إلى مَملَكةٍ. لم يَدَعْ أحدا يَظلِمُهُم، بل وَبَّخَ المُلوكَ مِنْ أجلِهِم. قالَ: «لا تَمَسُّوا الّذينَ ا‏خْتَرتُهُم، ولا تُسيئُوا إلى أنبـيائي‌». دعا بالجُوعِ‌ على الأرضِ، وقَطَعَ قُوتَ الخبزِ كُلَّهُ. أرسَلَ أمامَهُم إنسانا، يوسُفَ الّذي بِيعَ عَبدا. حبَسوا رِجلِـيهِ بالقُيودِ، وأدخَلوا عُنُقَه في الحديدِ، إلى أنْ تَتِمَّ كلِمَتُهُ ويُبَرهِنَ صِدْقَها قولُ الرّبِّ‌. أرسلَ المَلِكُ فَحَلَّ قُيودَهُ، سلطانُ الشُّعوبِ فأخلى سَبـيلَهُ‌. أقامَهُ سيِّدا على بـيتِهِ وسَلَّطَهُ على جميعِ مُقتَناهُ‌، يُؤدِّبُ أعوانَهُ كما يشاءُ‌ ويُعَلِّمُ شُيوخَهُ الحِكمةَ. وجاءَ إِسرائيلُ إلى مِصْرَ يَعقوبُ‌ تَغَرَّبَ في أرضِ حامٍ‌. فزادَ الرّبُّ شعبَه نُمُوًّا وجعَلَهُ أقوى مِنْ جميعِ خُصومِهِ. لَكِنَّهُ حوَّلَ قلوبَ المِصْريِّينَ. فأبغَضوا شعبَهُ ونكَّلوا بِــعبـيدِهِ‌، فأرسلَ موسى عبدَهُ إليهِم وهرونَ الّذي ا‏خْتارَهُ‌، فصَنَعا آياتِهِ ومُعجِزاتِهِ، هُناكَ في أرضِ حامٍ. أرسلَ الظَّلامَ‌ فأظلَمَت، وما نفَعَهُم تدبـيرُهُ‌. حوَّلَ مياهَهُم إلى دَمٍ وأماتَ كُلَّ أسماكِهِم‌. فاضَت أرضُهُم ضَفادِعَ، حتّى في مَخادِعِ مُلوكِهِم‌، أمرَ الذُّبابَ والبَعوضَ فاجتاحَ جميعَ أرضِهِم‌. جعلَ أمطارَهُم بَرَدا ونارا في أرضِهم تلتَهِبُ، وضَرَبَ كُرومَهُم وتِـينَهُم وكسَّرَ أشجارَ أرضِهِم‌. أمرَ الجَرادَ والجَنادِبَ فجاءَ مِنها ما لا يُحصَى. فأكلَ عُشْبَ أرضِهِم كُلَّهُ والتَهَمَ ثِمارَ تُربَتِهِم‌. ضَرَبَ الأبكارَ كُلَّهُم في مِصْرَ‌، عُنفوانَ كُلِّ قُدرةٍ لهُم، وأخرجَ الشَّعبَ بِفِضَّةٍ وذهَبٍ ولم يسقُطْ مِنْ أسباطِهِم واحدٌ‌. ففَرِحَت مِصْرُ بِـخُروجِهِم مِنها، لأنَّ الرُّعبَ حَلَّ علَيها‌. بَسَطَ سَحابا ظَلَّلَهُم ونارا أضاءَت لهُم في اللَّيلِ‌. طلَبوا‌ فجاءَهُم بالسَّلوى، ومِنْ خبزِ السَّماءِ أشبَعَهُم‌. فتَحَ الصَّخرَةَ فسالتِ المياهُ وجَرَت أنهارا في القِفارِ‌. هكذا ذكَرَ كلِمَتَهُ المُقدَّسَةَ، كلِمَتَهُ لإبرهيمَ عبدِهِ‌، فأخرجَ شعبَهُ المُختارَ، أخرَجَهُم بالسُّرور والتَّرنِـيمِ. ومنَحَهُم أرضَ الأمَمِ فوَرِثُوا تَعَبَ الشُّعوبِ‌ لِـيَسهَروا على حُقوقِهِ ويَنصُروا شرائعَهُ. هلِّلويا.

مزمور 1:105-45 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إحمَدوا الرّبَّ وا‏دْعوا باسمِهِ، وعرِّفوا في الشُّعوبِ بأعمالِهِ. أنشِدوا للرّبِّ ورتِّلوا لهُ، وتأمَّلُوا في جميعِ عَجائِبِهِ. هلِّلوا لاسمِهِ القُدُّوسِ، وا‏طْلُبوهُ فتَفرَحَ قلوبُكُم. إلتَمِسوا الرّبَّ وعِزَّتَهُ، وا‏طْلُبوا وجهَهُ كُلَّ حينٍ. أُذكُروا عجائِبَهُ الّتي صَنَعَ، ومُعجِزاتِهِ وأحكامَ فمِهِ، يا نَسلَ إبراهيمَ عبدِهِ، يا بَني يَعقوبَ الّذي ا‏خْتارَهُ. هوَ الرّبُّ إلهُنا، في كُلِّ الأرضِ أحكامُهُ. يذكُرُ إلى الأبدِ عَهدَهُ، وصيّتَهُ إلى ألفِ جيلٍ‌، العَهدَ الّذي قطَعَهُ لإبراهيمَ‌، اليمينَ الّتي حَلَفَها لإسحَقَ‌ وأَثبَتَها حَقًّا ليعقوبَ‌، عَهدا أبديًّا لإسرائيلَ‌. قالَ: «أُعطيكُم أرضَ كنعانَ قِسْمةَ ميراثٍ لكُم‌»، حينَ كانوا عددا ضئيلا، قليلينَ غُرَباءَ فيها‌، مُتَنَقِّلينَ مِنْ أُمَّةٍ إلى أُمَّةٍ، ومِنْ مَملَكةٍ إلى مَملَكةٍ. لم يَدَعْ أحدا يَظلِمُهُم، بل وَبَّخَ المُلوكَ مِنْ أجلِهِم. قالَ: «لا تَمَسُّوا الّذينَ ا‏خْتَرتُهُم، ولا تُسيئُوا إلى أنبـيائي‌». دعا بالجُوعِ‌ على الأرضِ، وقَطَعَ قُوتَ الخبزِ كُلَّهُ. أرسَلَ أمامَهُم إنسانا، يوسُفَ الّذي بِيعَ عَبدا. حبَسوا رِجلِـيهِ بالقُيودِ، وأدخَلوا عُنُقَه في الحديدِ، إلى أنْ تَتِمَّ كلِمَتُهُ ويُبَرهِنَ صِدْقَها قولُ الرّبِّ‌. أرسلَ المَلِكُ فَحَلَّ قُيودَهُ، سلطانُ الشُّعوبِ فأخلى سَبـيلَهُ‌. أقامَهُ سيِّدا على بـيتِهِ وسَلَّطَهُ على جميعِ مُقتَناهُ‌، يُؤدِّبُ أعوانَهُ كما يشاءُ‌ ويُعَلِّمُ شُيوخَهُ الحِكمةَ. وجاءَ إِسرائيلُ إلى مِصْرَ يَعقوبُ‌ تَغَرَّبَ في أرضِ حامٍ‌. فزادَ الرّبُّ شعبَه نُمُوًّا وجعَلَهُ أقوى مِنْ جميعِ خُصومِهِ. لَكِنَّهُ حوَّلَ قلوبَ المِصْريِّينَ. فأبغَضوا شعبَهُ ونكَّلوا بِــعبـيدِهِ‌، فأرسلَ موسى عبدَهُ إليهِم وهرونَ الّذي ا‏خْتارَهُ‌، فصَنَعا آياتِهِ ومُعجِزاتِهِ، هُناكَ في أرضِ حامٍ. أرسلَ الظَّلامَ‌ فأظلَمَت، وما نفَعَهُم تدبـيرُهُ‌. حوَّلَ مياهَهُم إلى دَمٍ وأماتَ كُلَّ أسماكِهِم‌. فاضَت أرضُهُم ضَفادِعَ، حتّى في مَخادِعِ مُلوكِهِم‌، أمرَ الذُّبابَ والبَعوضَ فاجتاحَ جميعَ أرضِهِم‌. جعلَ أمطارَهُم بَرَدا ونارا في أرضِهم تلتَهِبُ، وضَرَبَ كُرومَهُم وتِـينَهُم وكسَّرَ أشجارَ أرضِهِم‌. أمرَ الجَرادَ والجَنادِبَ فجاءَ مِنها ما لا يُحصَى. فأكلَ عُشْبَ أرضِهِم كُلَّهُ والتَهَمَ ثِمارَ تُربَتِهِم‌. ضَرَبَ الأبكارَ كُلَّهُم في مِصْرَ‌، عُنفوانَ كُلِّ قُدرةٍ لهُم، وأخرجَ الشَّعبَ بِفِضَّةٍ وذهَبٍ ولم يسقُطْ مِنْ أسباطِهِم واحدٌ‌. ففَرِحَت مِصْرُ بِـخُروجِهِم مِنها، لأنَّ الرُّعبَ حَلَّ علَيها‌. بَسَطَ سَحابا ظَلَّلَهُم ونارا أضاءَت لهُم في اللَّيلِ‌. طلَبوا‌ فجاءَهُم بالسَّلوى، ومِنْ خبزِ السَّماءِ أشبَعَهُم‌. فتَحَ الصَّخرَةَ فسالتِ المياهُ وجَرَت أنهارا في القِفارِ‌. هكذا ذكَرَ كلِمَتَهُ المُقدَّسَةَ، كلِمَتَهُ لإبرهيمَ عبدِهِ‌، فأخرجَ شعبَهُ المُختارَ، أخرَجَهُم بالسُّرور والتَّرنِـيمِ. ومنَحَهُم أرضَ الأمَمِ فوَرِثُوا تَعَبَ الشُّعوبِ‌ لِـيَسهَروا على حُقوقِهِ ويَنصُروا شرائعَهُ. هلِّلويا.

مزمور 1:105-45 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

احْمَدُوا اللهَ، أذِيعُوا اسْمَهُ. خَبِّرُوا الشُّعُوبَ بِمَا صَنَعَ. غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. وَفِي رَوَائِعِهِ تَأمَّلُوا. تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ القُدُّوسِ. وَلْيَفْرَحِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ. اطْلُبُوا اللهَ وَقُوَّتَهُ، اطْلُبُوا حُضُورَهُ دَائِمًا. تَذَكَّرُوا الأُمُورَ العَظِيمَةَ الَّتِي أجْرَاهَا، عَجَائِبَهُ وَأحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِهَا. يَا أبْنَاءَ خَادِمِهِ إبْرَاهِيمَ، يَا مُخْتَارِيهِ أبْنَاءَ يَعْقُوبَ. يهوه هُوَ إلَهُنَا، وَأحكَامُهُ فِي كُلِّ الأرْضِ. إلَى الأبَدِ سَيَذْكُرُ عَهْدَهُ، الكَلَامَ الَّذِي أوصَى بِهِ لِألْفِ جِيلٍ، العَهْدَ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إبْرَاهِيمَ، وَوَعَدَ بِهِ إسْحَاقَ. ثَبَّتَهُ مَعَ يَعْقُوبَ شَرِيعَةً، وَمَعَ إسْرَائِيلَ عَهْدًا أبَدِيًّا. فَقَالَ: «سَأُعْطِيكَ أرْضَ كَنْعَانَ، فَتَكُونَ مِنْ نَصِيبِكَ.» كَانُوا قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِي الأرْضِ، يَرْتَحِلُونَ مِنْ أُمَّةٍ إلَى أُمَّةٍ، وَمِنْ مَملَكَةٍ إلَى مَملَكَةٍ. فَلَمْ يَسْمَحِ لِأحَدٍ بِأنْ يَظْلِمَهُمْ، بَلْ حَذَّرَ المُلُوكَ مِنْ أجْلِهِمْ. قَالَ لَهُمْ: «لَا تَمَسُّوا مَنْ مَسَحْتُهُمْ، وَلَا تُؤْذُوا أنبِيَائِي!» جَلَبَ اللهُ عَلَى الأرْضِ مَجَاعَةً، فَلَمْ يَعُدْ هُنَاكَ مَا يَكْفِي مِنَ الخُبْزِ! أرْسَلَ رَجُلًا إلَى مِصْرٍ قَبْلَ بَنِي إسْرَائِيلَ، يُوسُفَ الَّذِي بِيعَ عَبْدًا. آذُوا بِالسَّلَاسِلِ قَدَمَيهِ، وَبِطَوقٍ حَدِيدِيٍّ طَوَّقُوا رَقَبَتَهُ. حَتَّى تَحَقَّقَ كَلَامُهُ، وَكَلِمَةُ اللهِ بَرهَنَتْ صِدْقَهُ. أرْسَلَ المَلِكُ فِي طَلَبِهِ وَكَافَأهُ. وَحَاكِمُ الشَّعْبِ حَرَّرَهُ مِنَ السِّجْنِ. عَيَّنَهُ سَيِّدًا عَلَى بَيْتِهِ، مَسؤُولًا عَنْ كُلِّ أمْلَاكِهِ. أعْطَى يُوسُفُ تَعْلِيمَاتٍ لِلقَادَةِ، وَدَرَّبَ قَادَةً أكبَرَ مِنْهُ. ثُمَّ دَخَلَ إسرَائِيلُ مِصْرًا. عَاشَ يَعْقُوبُ غَرِيبًا فِي أرْضِ حَامٍ. كَثَّرَ اللهُ شَعْبَهُ كَثِيرًا، فَصَارُوا أعْظَمَ وَأقوَى مِنْ أعْدَائِهِمْ. عِنْدَئِذٍ تَغَيَّرَتْ نَظرَةُ المِصْرِيِّينَ إلَيْهِمْ، فَبَدَأُوا يُبغِضُونَهُمْ وَيَتَآمَرُونَ عَلَى عَبِيدِهِمْ. فَأرْسَلَ اللهُ عَبدَهُ مُوسَى، وَهَارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ. أظْهِرُوا بَرَاهِينَهُ وَسَطَ شَعْبِ مِصْرٍ، وَمُعجِزَاتِهِ فِي أرْضِ حَامٍ. أرْسَلَ ظَلَامًا شَدِيدًا، وَلَمْ يُصغِ المِصْرِيونَ إلَيْهِ. حَوَّلَ مَاءَهُمْ دَمًا، وَقَتَلَ سَمَكَهُمْ. مَلأ بَلَدَهُمْ بِالضَّفَادِعِ، حَتَّى فِي قَصرِ المَلِكِ. أصدَرَ أمرَهُ، فَغَزَتْ مِصْرًا أسرَابُ الذُّبَابِ وَالبَعُوضِ. حَوَّلَ مَطَرَهُمْ بَرَدًا وَأرْسَلَ بَرْقًا ضَرَبَ أرضَهُمْ، فَدَمَّرَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَكَسَّرَ أشْجَارًا فِي كُلِّ بِلَادِهِمْ. أمَرَ، الجَرَادَ وَالجَنَادِبَ، فَجَاءَتْ بِأعْدَادٍ لَا تُحصَى. أكَلَتْ كُلَّ نَبَاتٍ أخضَرَ فِي الحُقُولِ، وَكُلَّ محَاصِيلِ الأرْضِ. ثُمَّ ضَرَبَ كُلَّ ابنٍ بِكرٍ فِي كُلِّ عَائِلَةٍ، الَّذِينَ هُمْ بُرهَانُ قُوَّةِ آبَائِهِمْ. أخرَجَهُمْ حَامِلِينَ ذَهَبًا وَفِضَّةً، وَلَمْ يَتَعَثَّرْ أحَدٌ مِنْ كُلِّ عَشَائِرِ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَرِحَ المِصْرِيُّونَ بِرَحيلِهِمْ، لِأنَّهُمُ ارْتَعَبُوا مِنْهُمْ. كَغِطَاءٍ بَسَطَ اللهُ سَحَابَتَهُ فَوقَهُمْ، وَأعْطَاهُمْ عَمُودَ نَارٍ لِيُضِيءَ اللَّيلَ. طَلَبُوا مِنَ اللهِ، فَأنزَلَ السَّلوَى عَلَيْهِمْ. وَمِنَ الخُبْزِ السَّمَاوِيِّ أشبَعَهُمْ. شَقَّ اللهُ الصَّخرَةَ، فَاندَفَعَ المَاءُ عَلَى الأرْضِ الجَافَّةِ كَنَهْرٍ. لِأنَّهُ تَذَكَّرَ عَهْدَهُ المُقَدَّسَ لِخَادِمِهِ إبْرَاهِيمَ، وَأخرَجَ شَعْبَهُ المُختَارَ مِنْ مِصْرٍ فَرِحِينَ مُتَهَلِّلِينَ. ثُمَّ أعطَاهُمْ أرْضَ شُعُوبٍ أُخْرَى، وَوَرَثُوا ثَمَرَ تَعَبِ الغُرَبَاءِ. لِكَي يُطِيعُوا شَرَائِعَهُ، وَيَحْفَظُوا تَعَالِيمَهُ.

مزمور 1:105-45 كتاب الحياة (KEH)

قَدِّمُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بِأَعْمَالِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ. غَنُّوا لَهُ، اشْدُوا لَهُ. حَدِّثُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ. تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ، لِتَفْرَحْ قُلُوبُ طَالِبِي الرَّبِّ. اطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُوَّتَهُ، الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً. اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَهَا، مُعْجِزَاتِهِ وَأَحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِها. يَا ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ. هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا، أَحْكَامُهُ تَمْلأُ الأَرْضَ كُلَّهَا. لَمْ يَنْسَ عَهْدَهُ قَطُّ وَلَا وَعْدَهُ الَّذِي قَطَعَهُ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ، الْعَهْدَ الَّذِي أَبْرَمَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَالْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ بِهِ لإِسْحَاقَ. ثُمَّ ثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلإِسْرَائِيلَ مِيثَاقاً أَبَدِيًّا، قَائِلاً: «لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ نَصِيبَ مِيرَاثٍ لَكُمْ». إِذْ كَانُوا قِلَّةً بَعْدُ، نَفَراً ضَئِيلاً مُتَغَرِّبِينَ فِي الأَرْضِ. مُتَنَقِّلِينَ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، وَمِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى أُخْرَى. فَلَمْ يَدَعْ أَيَّ إِنْسَانٍ يَظْلِمُهُمْ، بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ. قَائِلاً: «لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي». ثُمَّ أَفْشَى مَجَاعَةً فِي الأَرْضِ، وَقَطَعَ الْخُبْزَ قِوَامَ طَعَامِهِمْ. لَكِنَّهُ أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ يُوسُفَ، فَبِيعَ عَبْداً. آذَوْا بِالْقُيُودِ قَدَمَيْهِ، وَبِالْحَدِيدِ طَوَّقُوا عُنُقَهُ. إِلَى أَنْ تَحَقَّقَ تَفْسِيرُهُ لِلأَحْلامِ فِي أَوَانِهِ، وَبَرْهَنَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ صِدْقَهُ. فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ وَأَطْلَقَهُ، حَاكِمُ الشَّعْبِ حَرَّرَهُ. أَقَامَهُ سَيِّداً عَلَى قَصْرِهِ، وَمُتَسَلِّطاً عَلَى جَمِيعِ أَمْلاكِهِ. يَتَصَرَّفُ بِوُلاتِهِ حَسَبَ مَسَرَّتِهِ، وَيُلَقِّنُ شُيُوخَهُ الْحِكْمَةَ. ثُمَّ جَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ. تَغَرَّبَ يَعْقُوبُ فِي بَلَدِ حَامٍ. فَكَثَّرَ اللهُ شَعْبَهُ، وَجَعَلَهُ أَقْوَى مِنْ أَعْدَائِهِ، الَّذِينَ حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، وَيَكِيدُوا لِعَبِيدِهِ. عِنْدَئِذٍ أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهَارُونَ مُخْتَارَهُ. فَأَجْرَيَا بَيْنَهُمْ آيَاتِهِ، وَصَنَعَا عَجَائِبَ فِي مِصْرَ. بَعَثَ ظَلاماً، تَغَشَّتْ بِهِ الأَرْضُ، وَلَكِنَّ الْمِصْرِيِّينَ عَانَدُوا كَلِمَتَهُ. حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَأَمَاتَ أَسْمَاكَهُمْ. فَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى بَلَغَتْ مَخَادِعَ مُلُوكِهِمْ. أَمَرَ فَأَقْبَلَ الذُّبَابُ وَالْبَعُوضُ فَانْتَشَرَ فِي كُلِّ أَرْضِهِمْ أَمْطَرَ عَلَيْهِمْ بَرَداً وَأَلْهَبَ أَرْضَهُمْ بِالْبُرُوقِ. ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَهَشَّمَ كُلَّ أَشْجَارِهِمْ أَمَرَ، فَتَوَافَدَ الْجَرَادُ الطَّيَّارُ وَالزَّحَّافُ بِأَعْدَادٍ لَا تُحْصَى، فَالْتَهَمَ كُلَّ عُشْبِ أَرْضِهِمْ، وَأَكَلَ ثِمَارَ حُقُولِهِمْ. ثُمَّ قَتَلَ الرَّبُّ جَمِيعَ أَبْكَارِ أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ ثِمَارِ خُصُوبَتِهِمْ جَمِيعاً. وَأَخْرَجَ شَعْبَهُ مُحَمَّلِينَ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَتَعَثَّرْ فِي الْمَسِيرِ مِنْ عَشَائِرِهِمْ وَاحِدٌ. فَرِحَ أَهْلُ مِصْرَ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ غَلَبَ عَلَيْهِمْ. نَشَرَ سَحَابَةً فَوْقَ شَعْبِهِ، غِطَاءً لَهُمْ، وَأَرْسَلَ نَاراً تُضِيءُ لَهُمْ لَيْلاً. طَلَبُوا طَعَاماً فَبَعَثَ لَهُمْ طُيُورَ السَّلْوَى وَمِنْ خُبْزِ السَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ. فَلَقَ الصَّخْرَةَ وَفَجَّرَ مِنْهَا الْمِيَاهَ، فَجَرَتْ فِي الصَّحْرَاءِ كَأَنَّهَا نَهْرٌ. لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَتَهُ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي وَعَدَ بِها إِبْرَاهِيمَ عَبْدَهُ. وَهَكَذَا أَخْرَجَ شَعْبَهُ مِنْ مِصْرَ بِابْتِهَاجٍ وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَانِيمِ الظَّفَرِ. وَوَهَبَهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ، فَامْتَلَكُوا غَلَّاتٍ تَعِبَتْ فِيهَا شُعُوبٌ أُخْرَى. لِيُمَارِسُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.

مزمور 1:105-45 الكتاب المقدس (AVD)

اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ. ٱدْعُوا بِٱسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ. غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ. ٱفْتَخِرُوا بِٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ ٱلرَّبَّ. اُطْلُبُوا ٱلرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. ٱلْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِمًا. ٱذْكُرُوا عَجَائِبَهُ ٱلَّتِي صَنَعَ، آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فِيهِ، يَا ذُرِّيَّةَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ. هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ أَحْكَامُهُ. ذَكَرَ إِلَى ٱلدَّهْرِ عَهْدَهُ، كَلَامًا أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ، ٱلَّذِي عَاهَدَ بِهِ إِبْراهِيمَ، وَقَسَمَهُ لِإِسْحاقَ، فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلِإِسْرَائِيلَ عَهْدًا أَبَدِيًّا، قَائِلًا: «لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ». إِذْ كَانُوا عَدَدًا يُحْصَى، قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا. ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ. فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَانًا يَظْلِمُهُمْ، بَلْ وَبَّخَ مُلُوكًا مِنْ أَجْلِهِمْ، قَائِلًا: «لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلَا تُسِيئُوا إِلَى أَنْبِيَائِي». دَعَا بِٱلْجُوعِ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ ٱلْخُبْزِ كُلَّهُ. أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلًا. بِيعَ يُوسُفُ عَبْدًا. آذَوْا بِٱلْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ، إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱمْتَحَنَهُ. أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ ٱلشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ. أَقَامَهُ سَيِّدًا عَلَى بَيْتِهِ، وَمُسَلَّطًا عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ، لِيَأْسُرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً. فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ، وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ. جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِرًا جِدًّا، وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ. حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ. أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهارُونَ ٱلَّذِي ٱخْتَارَهُ. أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلَامَ آيَاتِهِ، وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ. أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ، وَلَمْ يَعْصَوْا كَلَامَهُ. حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَقَتَلَ أَسْمَاكَهُمْ. أَفَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى فِي مَخَادِعِ مُلُوكِهِمْ. أَمَرَ فَجَاءَ ٱلذُّبَّانُ وَٱلْبَعُوضُ فِي كُلِّ تُخُومِهِمْ. جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَدًا وَنَارًا مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ. ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ. أَمَرَ فَجَاءَ ٱلْجَرَادُ وَغَوْغَاءُ بِلَا عَدَدٍ، فَأَكَلَ كُلَّ عُشْبٍ فِي بِلَادِهِمْ، وَأَكَلَ أَثْمَارَ أَرْضِهِمْ. قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ. فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ. فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ، لِأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ. بَسَطَ سَحَابًا سَجْفًا، وَنَارًا لِتُضِيءَ ٱللَّيْلَ. سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِٱلسَّلْوَى، وَخُبْزَ ٱلسَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ. شَقَّ ٱلصَّخْرَةَ فَٱنْفَجَرَتِ ٱلْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي ٱلْيَابِسَةِ نَهْرًا. لِأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ، فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِٱبْتِهَاجٍ، وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ. وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ ٱلْأُمَمِ، وَتَعَبَ ٱلشُّعُوبِ وَرِثُوهُ، لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.

مزمور 1:105-45 الكتاب الشريف (SAB)

اِحْمَدُوا اللهَ، اِدْعُوا بِاسْمِهِ. أَخْبِرُوا بَيْنَ الْأُمَمِ عَنْ أَعْمَالِهِ. غَنُّوا لَهُ، سَبِّحُوهُ وَحَدِّثُوا بِكُلِّ أَعْمَالِهِ الْعَجِيبَةِ. اِفْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ. اُطْلُبُوا اللهَ وَقُوَّتَهُ. اُطْلُبُوا وَجْهَهُ دَائِمًا. اُذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَهَا، وَمُعْجِزَاتِهِ وَأَحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِهَا. يَا نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ. هُوَ الْمَوْلَى إِلَهُنَا، فِي كُلِّ الْأَرْضِ أَحْكَامُهُ. يَفِي بِعَهْدِهِ إِلَى الْأَبَدِ، وَإِلَى أَلْفِ جِيلٍ يَحْفَظُ وَعْدَهُ الَّذِي نَطَقَ بِهِ. الْعَهْدَ الَّذِي عَمِلَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَالْيَمِينَ الَّتِي أَقْسَمَهَا لِإِسْحَاقَ. وَجَعَلَهُ قَرَارًا صَدَرَ لِبَنِي يَعْقُوبَ، وَعَهْدًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ يَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ. وَقَالَ: ”لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ نَصِيبًا تَمْتَلِكُهُ.“ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانُوا نَفَرًا قَلِيلًا، قَلِيلِينَ جِدًّا وَغُرَبَاءَ فِي الْأَرْضِ. مُتَنَقِّلِينَ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، وَمِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى أُخْرَى. لَكِنَّهُ لَمْ يَسْمَحْ لِأَحَدٍ بِأَنْ يُؤْذِيَهُمْ، بَلْ مِنْ أَجْلِهِمْ وَبَّخَ مُلُوكًا. وَقَالَ: ”لَا تَمَسُّوا الَّذِينَ اخْتَرْتُهُمْ، وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي.“ ثُمَّ أَنْزَلَ مَجَاعَةً عَلَى الْبِلَادِ، وَقَطَعَ عَنْهُمْ كُلَّ مَدَدِ الْخُبْزِ. لَكِنَّهُ أَرْسَلَ قُدَّامَهُمْ رَجُلًا، يُوسِفَ الَّذِي بَاعُوهُ كَعَبْدٍ. جَرَحُوا رِجْلَيْهِ بِالْقُيُودِ، وَطَوَّقُوا رَقَبَتَهُ بِالْحَدِيدِ. حَتَّى تَمَّ مَا تَنَبَّأَ بِهِ، وَأَظْهَرَتْ كَلِمَةُ اللهِ أَنَّهُ صَادِقٌ. أَرْسَلَ الْمَلِكُ وَأَطْلَقَهُ، حَاكِمُ الشَّعْبِ حَرَّرَهُ. جَعَلَهُ سَيِّدًا عَلَى دَارِهِ، وَمُتَسَلِّطًا عَلَى كُلِّ أَمْلَاكِهِ. يُؤَدِّبُ عُظَمَاءَهُ كَمَا يَشَاءُ، وَيُعَلِّمُ مُشِيرِيهِ حِكْمَةً. ثُمَّ جَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ، وَعَاشَ يَعْقُوبُ كَغَرِيبٍ فِي بِلَادِ حَامَ. أَثْمَرَ اللهُ شَعْبَهُ جِدًّا، وَجَعَلَهُمْ أَقْوَى مِنْ أَعْدَائِهِمْ. وَغَيَّرَ قُلُوبَ الْمِصْرِيِّينَ لِيَكْرَهُوا شَعْبَهُ وَيَتَآمَرُوا ضِدَّ عَبِيدِهِ. أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ، وَهَارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ. صَنَعَا بَيْنَهُمْ مَا أَمَرَ بِهِ مِنْ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ فِي بِلَادِ حَامَ. أَرْسَلَ الظَّلَامَ فَأَظْلَمَتِ الْبِلَادُ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ يَسْمَعِ الْمِصْرِيُّونَ كَلَامَهُ. حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ فَمَاتَ سَمَكُهُمْ. اِنْتَشَرَتِ الضَّفَادِعُ فِي بِلَادِهِمْ، حَتَّى وَصَلَتْ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ. أَمَرَ فَجَاءَ الذُّبَابُ وَالنَّامُوسُ وَمَلَأَ كُلَّ بِلَادِهِمْ. أَمْطَرَ عَلَيْهِمْ بَرَدًا، وَأَرْسَلَ بَرْقًا عَلَى بِلَادِهِمْ. ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَكَسَّرَ شَجَرَهُمْ فِي كُلِّ مَكَانٍ. أَمَرَ فَجَاءَ الْجَرَادُ وَالْجُنْدُبُ بِغَيْرِ عَدَدٍ. فَأَكَلَ كُلَّ عُشْبِ بِلَادِهِمْ، وَالْتَهَمَ ثِمَارَ أَرْضِهِمْ. قَتَلَ كُلَّ أَبْكَارِ بِلَادِهِمْ، أَوَّلَ ثِمَارِ الرُّجُولَةِ. أَخْرَجَ شَعْبَهُ مُحَمَّلِينَ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَعْثُرْ فِي السَّيْرِ أَحَدٌ مِنْ قَبَائِلِهِمْ. فَرِحَتْ مِصْرُ لَمَّا خَرَجُوا، لِأَنَّهُمْ خَافُوا مِنْهُمْ جِدًّا. بَسَطَ سَحَابًا يُظَلِّلُهُمْ، وَنَارًا تُضِيءُ لَهُمْ فِي اللَّيْلِ. طَلَبُوا فَأَعْطَاهُمُ السَّلْوَى، وَأَشْبَعَهُمْ مِنْ خُبْزِ السَّمَاءِ. شَقَّ الصَّخْرَةَ فَانْفَجَرَتِ الْمِيَاهُ، وَجَرَتْ كَنَهْرٍ فِي الصَّحْرَاءِ. لِأَنَّهُ حَفِظَ وَعْدَهُ الْمُقَدَّسَ لِإِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ. فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِابْتِهَاجٍ، وَالَّذِينَ اخْتَارَهُمْ بِالتَّرْنِيمِ. أَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الْأُمَمِ، فَوَرِثُوا مَا تَعِبَ فِيهِ الْآخَرُونَ. لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ، وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.

مزمور 1:105-45 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِحمَدوا الرَّبَّ وٱدْعوا بِٱسمِه، عَرِّفوا في الشُّعوبِ مَآثِرَه. أَنشِدوا لَه وٱعزِفوا، وفي جَميعِ عَجائِبِه تأَمَّلوا. إِفتَخروا بٱسمِه القُدُّوس، ولْتَفْرَحْ قُلوبُ مُلتَمِسي الرَّبّ. أُطلُبوا الرَّبَّ وعِزَّتَه، إِلتَمِسوا وَجهَه كُلَّ حين. أُذكُروا عَجائِبَه الَّتي صَنَعها، مُعجِزاتِه وأَحكامَ فَمِه. يا ذُرِّيَّةَ إِبْراهيمَ عَبدِه، ويا بَني يَعقوبَ مُختاريه. هو الرَّبُّ إِلٰهُنا، في الأَرضِ كُلِّها أَحكامُه. يَتَذَكَّرُ لِلأَبَدِ عَهدَه، الكَلِمَةَ الَّتي أَوصى بِها إِلى أَلفِ جيل. العَهدَ الَّذي قَطَعَه مع إِبْراهيم، والقَسَمَ الَّذي أَقسَمَه لإسحٰق. والَّذي جَعَلَه فَريضَةً لِيَعْقوب، وعَهدًا أَبَدِيًّا لإسْرائيل، قائلًا: «أُعْطيكَ أَرضَ كَنْعان، حِصَّةَ ميراثٍ لَكم». وقد كانوا نَفَرًا يَسيرًا، وعَدَدًا قليلًا نُزَلاءَ فيها، يَسيرونَ مِن أُمَّةٍ إِلى أُمَّة، ومِن مَملَكَةٍ إِلى شَعبٍ آخَر. فلَم يَدَعْ أَحَدًا يَظلِمُهم، وعاقَبَ مُلوكًا مِن أَجلِهِم: «لا تَمَسُّوا مُسَحائي، ولا تُؤذوا أَنْبِيائي». ودَعا بِالجوعِ على الأَرض، وقَطَعَ سَنَدَ الخُبزِ كُلَّه. أَرسَلَ أَمامَهم رَجُلًا: يوسُفَ الَّذي بيعَ لِلعُبودِيَّة. أَلَّموا بِالقُيودِ رِجلَيه، في الحَديدِ دَخَلَ عُنُقُه. إِلى أَن تَتِمَّ نُبوءَتُه، وتُمَحِّصَه كَلِمَةُ الرَّبّ. أَرسَلَ المَلِكُ فحَلَّه، سُلْطانُ الشُّعوبِ فأَطلَقَه. أَقامَه سَيِّدًا على بَيتِه، وسُلْطانًا على جَميعِ أَمْوالِه. لِيُعَلِّمَ عُظَماءَه بِنَفسِه، ويَجعَلَ مِن شُيوخِه حُكَماء. ثُمَّ جاءَ إِسْرائيلُ إِلى مِصرَ، ونَزَلَ يَعْقوبُ في أَرضِ حام. فأَنْمى شَعبَه كَثيرًا، وجَعَلَه أَقْوى مِن مُضايِقيه. حَوَّلَ قُلوبَهم حتَّى أَبغَضوا شَعبَه، ومَكروا بِعَبيدِه. أَرسَلَ موسى عَبدَه، وهارونَ الَّذي ٱخْتارَه. فأَجرَيا بَينَهُمُ الآياتِ الَّتي ذَكَرَها، والمُعجِزاتِ في أَرضِ حام. أَرسَلَ الظُّلمَةَ فأَظلَمَتِ الأَرض، ولم يَتَمَرَّدوا على كَلامِه. حَوَّلَ مِياهَهم إِلى دِماء، وأَهلَكَ أَسْماكَهم. عَجَّت أَرضُهم بِالضَّفادِع، حتَّى في مَخادِعِ مُلوكِهم. قالَ فجاءَ الذُّباب، والبَعوضُ على جَميعِ بِلادِهم. جَعَلَ أَمْطارَهم بَرَدًا، ونارًا تَلتَهِبُ في أَرضِهم، وضَرَبَ كُرومَهم وتينَهم، وكَسَّرَ أَشْجارَ بِلادِهم. قالَ فجاءَ مِنَ الجَرادِ، والجُندُبِ ما لا يُحْصى، فأَكَلَ كُلَّ عُشْبٍ في أَرضِهم، وأَكَلَ ثِمارَ أَرضِهم. وضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ في أَرضِهم، وبَواكيرَ كُلِّ رُجولَةٍ فيهم. بِفِضَّةٍ وذَهَبٍ أَخرَجَهم، ولم يَكُنْ مِن مُتَعَثِّرٍ في أَسباطِهم. فَرِحَت مِصرُ بِخُروجِهم، لأَنَّ رُعبَهم حَلَّ علَيها. بَسَطَ غَمامًا سِترًا لَهم، ونارًا في اللَّيلِ تُضيءُ لَهم. طَلَبوا فأَنزَلَ السَّلْوى علَيهم، ومِن خُبزِ السَّماءِ أَشبَعهم. فَتَحَ الصَّخْرَةَ فسالَتِ المِياه، وجَرَت في القِفارِ أَنْهارًا. لأَنَّه ذَكَرَ كَلِمَتَه القُدُّوسَة، لإبْراهيمَ عَبدِه، وأَخرَجَ شَعبَه بِالِٱبتِهاج، ومُخْتاريه بِالتَّهْليل. ومَنَحَهم أَراضِيَ الأُمَم، فَورِثوا ما تَعِبَت فيه الشُّعوب، لِكَي يَحفَظوا فَرائِضَه، ويَعمَلوا بَشَرائِعِه. هَلِّلويا!