مزمور 1:101-8

شارك

مزمور 1:101-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لَكَ يَا اللهُ أُرَنِّمُ هَذَا، وَأتَغَنَّى بِمَحَبَّتِكَ وَعَدلِكَ. سَأعِيشُ حَيَاةً نَقِيَّةً، سَأسلُكُ بِقَلْبٍ نَقِيٍّ فِي بَيْتِي. فَمَتَى سَتَأْتِي إلَيَّ يَا اللهُ؟ لَنْ أضَعَ أمْرًا شِرِّيرًا أمَامَ عَينَيَّ. أبغَضُ فِعلَ مَا يُبعِدُنِي عَنِ اللهِ، وَأرفُضُ أنْ أفعَلَهُ. لِيَبْتَعِدْ عَنِّي النَّاسُ المُلتَوُونَ. مَعَ الشَّرِّ لَنْ يَكُونَ نَصِيبِي. سَأُوَبِّخُ كُلَّ مَنْ يَغتَابُ جَارَهُ أمَامِي. المُتَكَبِّرُونَ وَالمُنتَفِخُونَ لَا أُطِيقُهُمْ. أبحَثُ عَنْ أمَنَاءِ هَذِهِ الأرْضِ، لِكَي يَعِيشُوا مَعِي. لَنْ يَخْدِمَنِي إلَّا الَّذِينَ يَسْلُكُونَ فِي طَهَارَةٍ. لَنْ يَسْكُنَ فِي بَيْتِي مُخَادِعٍ! وَلَنْ يُسمَحَ لِكَاذِبٍ بِأنْ يَخْدِمَنِي. سَأُبِيدُ كُلَّ هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ السَّاكِنِينَ فِي الأرْضِ. وَسَأُخلِي الأشرَارَ مِنْ مَدِينَةِ اللهِ.

مزمور 1:101-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

مزمورٌ لِداوُدَ: للرَّحمةِ والعَدلِ نشيدي. لكَ يا ربُّ أُرتِّلُ. بَتَعقُّلٍ أسعى إلى الكمالِ، مَهما يا ربُ حَلَّ بـي. بِقَلبٍ سليمٍ أسلُكُ في بَيتي ولا أضَعُ اللُّؤمَ أمامَ عينَيَّ. أُبغِضُ أعمالَ المُتَقَلِّبـينَ، فلا تعلَقُ أبدا بـي. إعوجاجُ القلبِ بعيدٌ عنِّي، ولا أُريدُ أنْ أعرِفَ الشَّرَّ. أُسكِتُ مَنْ يغتابُ الآخرينَ، ولا أُجالِسُ المُتَرفِّعَ المُتكَبِّرَ. ليتَ أُمَناءَ الأرضِ يُقيمونَ معي، والسَّالِكونَ طريقَ الكمالِ يخدِمونَني. لا يُقيمُ في بَيتي مَنْ يعمَلُ بِمكْرٍ، ولا يقِفُ أمامَ عينَيَّ مَنْ يَنطِقُ بالكَذِبِ. أُبـيدُ في الحالِ جميعَ أشرارِ الأرضِ، فيَنقَطِـعُ مِنْ مدينةِ الرّبِّ كُلُّ مَنْ يفعَلُ الإثْمَ.

مزمور 1:101-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

مزمورٌ لِداوُدَ: للرَّحمةِ والعَدلِ نشيدي. لكَ يا ربُّ أُرتِّلُ. بَتَعقُّلٍ أسعى إلى الكمالِ، مَهما يا ربُ حَلَّ بـي. بِقَلبٍ سليمٍ أسلُكُ في بَيتي ولا أضَعُ اللُّؤمَ أمامَ عينَيَّ. أُبغِضُ أعمالَ المُتَقَلِّبـينَ، فلا تعلَقُ أبدا بـي. إعوجاجُ القلبِ بعيدٌ عنِّي، ولا أُريدُ أنْ أعرِفَ الشَّرَّ. أُسكِتُ مَنْ يغتابُ الآخرينَ، ولا أُجالِسُ المُتَرفِّعَ المُتكَبِّرَ. ليتَ أُمَناءَ الأرضِ يُقيمونَ معي، والسَّالِكونَ طريقَ الكمالِ يخدِمونَني. لا يُقيمُ في بَيتي مَنْ يعمَلُ بِمكْرٍ، ولا يقِفُ أمامَ عينَيَّ مَنْ يَنطِقُ بالكَذِبِ. أُبـيدُ في الحالِ جميعَ أشرارِ الأرضِ، فيَنقَطِـعُ مِنْ مدينةِ الرّبِّ كُلُّ مَنْ يفعَلُ الإثْمَ.

مزمور 1:101-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لَكَ يَا اللهُ أُرَنِّمُ هَذَا، وَأتَغَنَّى بِمَحَبَّتِكَ وَعَدلِكَ. سَأعِيشُ حَيَاةً نَقِيَّةً، سَأسلُكُ بِقَلْبٍ نَقِيٍّ فِي بَيْتِي. فَمَتَى سَتَأْتِي إلَيَّ يَا اللهُ؟ لَنْ أضَعَ أمْرًا شِرِّيرًا أمَامَ عَينَيَّ. أبغَضُ فِعلَ مَا يُبعِدُنِي عَنِ اللهِ، وَأرفُضُ أنْ أفعَلَهُ. لِيَبْتَعِدْ عَنِّي النَّاسُ المُلتَوُونَ. مَعَ الشَّرِّ لَنْ يَكُونَ نَصِيبِي. سَأُوَبِّخُ كُلَّ مَنْ يَغتَابُ جَارَهُ أمَامِي. المُتَكَبِّرُونَ وَالمُنتَفِخُونَ لَا أُطِيقُهُمْ. أبحَثُ عَنْ أمَنَاءِ هَذِهِ الأرْضِ، لِكَي يَعِيشُوا مَعِي. لَنْ يَخْدِمَنِي إلَّا الَّذِينَ يَسْلُكُونَ فِي طَهَارَةٍ. لَنْ يَسْكُنَ فِي بَيْتِي مُخَادِعٍ! وَلَنْ يُسمَحَ لِكَاذِبٍ بِأنْ يَخْدِمَنِي. سَأُبِيدُ كُلَّ هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ السَّاكِنِينَ فِي الأرْضِ. وَسَأُخلِي الأشرَارَ مِنْ مَدِينَةِ اللهِ.

مزمور 1:101-8 كتاب الحياة (KEH)

سَأُشِيدُ بِرَحْمَتِكَ وَعَدْلِكَ يَا رَبُّ، وَلَكَ أُرَنِّمُ. أَسْلُكُ بِتَعَقُّلٍ فِي طَرِيقِ الْكَمَالِ. مَتَى تَأْتِي يَا رَبُّ لِمَعُونَتِي؟ أَسْلُكُ فِي وَسَطِ بَيْتِي بِاسْتِقَامَةِ قَلْبِي. لَنْ أَضَعَ نُصْبَ عَيْنَيَّ أَمْراً بَاطِلاً، فَإِنِّي أُبْغِضُ عَمَلَ الضَّالِّينَ لِئَلّا يَلْتَصِقَ بِي. لِيُفَارِقْنِي الْقَلْبُ الْمُنْحَرِفُ فَلَا أَرْتَكِبَ شَرّاً. أُبِيدُ كُلَّ مَنْ يَغْتَابُ قَرِيبَهُ سِرّاً؛ وَذُو الْعَيْنِ الْمُتَشَامِخَةِ وَالْقَلْبِ الْمُتَكَبِّرِ لَا أَحْتَمِلُهُ. تَرْعَى عَيْنَايَ الأُمَنَاءَ فِي الأَرْضِ لِيَسْكُنُوا مَعِي. وَخُدَّامِي هُمُ السَّالِكُونَ فِي طَرِيقِ الكَمَالِ. لَا يُقِيمُ دَاخِلَ بَيْتِي الْغَشَّاشُونَ، وَالْكَذَبَةُ لَا يَمْثُلُونَ أَمَامِي. أَقْضِي فِي كُلِّ صَبَاحٍ عَلَى جَمِيعِ الأَشْرَارِ فِي أَرْضِنَا، حَتَّى أَسْتَأْصِلَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

مزمور 1:101-8 الكتاب المقدس (AVD)

رَحْمَةً وَحُكْمًا أُغَنِّي. لَكَ يَا رَبُّ أُرَنِّمُ. أَتَعَقَّلُ فِي طَرِيقٍ كَامِلٍ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ فِي كَمَالِ قَلْبِي فِي وَسَطِ بَيْتِي. لَا أَضَعُ قُدَّامَ عَيْنَيَّ أَمْرًا رَدِيئًا. عَمَلَ ٱلزَّيَغَانِ أَبْغَضْتُ. لَا يَلْصَقُ بِي. قَلْبٌ مُعْوَجٌّ يَبْعُدُ عَنِّي. ٱلشِّرِّيرُ لَا أَعْرِفُهُ. ٱلَّذِي يَغْتَابُ صَاحِبَهُ سِرًّا هَذَا أَقْطَعُهُ. مُسْتَكْبِرُ ٱلْعَيْنِ وَمُنْتَفِخُ ٱلْقَلْبِ لَا أَحْتَمِلُهُ. عَيْنَايَ عَلَى أُمَنَاءِ ٱلْأَرْضِ لِكَيْ أُجْلِسَهُمْ مَعِي. ٱلسَّالِكُ طَرِيقًا كَامِلًا هُوَ يَخْدِمُنِي. لَا يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. ٱلْمُتَكَلِّمُ بِٱلْكَذِبِ لَا يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ. بَاكِرًا أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ ٱلْأَرْضِ، لِأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ ٱلرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ.

مزمور 1:101-8 الكتاب الشريف (SAB)

أُغَنِّي عَنْ رَحْمَتِكَ وَعَدْلِكَ، أُسَبِّحُكَ يَا رَبُّ. أَسْلُكُ بِتَعَقُّلٍ وَكَمَالٍ فِي الْحَيَاةِ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ بِالْكَمَالِ مَعَ أَهْلِ بَيْتِي. لَا أَضَعُ أَمْرًا رَدِيئًا قُدَّامَ عَيْنَيَّ. أَكْرَهُ الضَّلَالَ، لَا عَلَاقَةَ لِي بِهِ. أَطْرُدُ عَنِّي كُلَّ مُنْحَرِفِ الْقَلْبِ، وَلَا أَتَعَامَلُ مَعَ الشِّرِّيرِ. أُسْكِتُ مَنْ يَفْتَرِي عَلَى النَّاسِ، وَلَا أَحْتَمِلُ صَاحِبَ الْعَيْنِ الْمُتَكَبِّرَةِ وَالْقَلْبِ الْمُنْتَفِخِ. بَلْ أَخْتَارُ أَصْحَابِي مِنْ أُمَنَاءِ الْأَرْضِ لِيَسْكُنُوا مَعِي، وَخُدَّامِي مِنَ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِالْكَمَالِ. لَا يَسْكُنُ غَشَّاشٌ فِي دَارِي، وَلَا يَقِفُ كَذَّابٌ فِي مَحْضَرِي. كُلَّ صَبَاحٍ أَقْضِي عَلَى جَمِيعِ الْأَشْرَارِ فِي الْبِلَادِ، وَأَمْحُو مِنْ مَدِينَةِ اللهِ كُلَّ فَاعِلِي الْإِثْمِ.

مزمور 1:101-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

الرَّحمَةَ والقَضاءَ أُنشِد، لَكَ يا رَبُّ أَعزِف. أَتَقَدَّمُ في سَبيلِ الكامِلين، فمَتى تأتي إِلَيَّ؟ في كَمالِ قَلْبي أسير، في وسَطِ بَيتي. لا أَضَعُ نُصبَ عَينَيَّ شيئًا تافِهًا، أَبغَضتُ عَمَلَ الجاحِدينَ فلا يَعلَقُ بي. القَلبُ المُلتَوي فلْيَبتَعِدْ عنِّي، والشِّرِّيرُ لا أَعرِفُه. المُغْتابُ لِقَريبِه بِالخَفاءِ أُسكِتُه، ومُتَشامِخُ العَينِ مُنتَفِخُ القَلبِ لا أُطيقُه. عَينايَ على أُمَناءِ الأَرضِ لِيَسكُنوا معي، السَّائِرُ في طَريقِ الكَمالِ هو يَخدُمُني. العامِلُ بِالمَكرِ لا يَسكُنُ في بَيتي، والنَّاطِقُ بِالكَذِبِ لا يَقِفُ أَمامَ عَينَيَّ. في كُلِّ صَباحٍ أُسكِتُ أَشرارَ الأَرضِ كُلَّهم حتَّى يَنقَرِضَ مِن مَدينةِ الرَّبِّ جَميعُ فَعَلَةِ الآثام.