الأمثال 1:7-5

شارك

الأمثال 1:7-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

احفَظْ يَا بُنَيَّ كَلِمَاتِي، وَاحرُسْ وَصَايَايَ كَكَنْزٍ فِي قَلْبِكَ. احفَظْهَا فَتَحيَا، وَاحرُسْ تَعَالِيمِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ. اربِطْ وَصَايَايَ عَلَى أصَابِعِكَ، وَاكتُبْهَا فِي قَلْبِكَ. قُلْ لِلحِكمَةِ: «أنْتِ شَقِيقَتِي.» وَقُلْ لِلبَصِيرَةِ: «أنْتِ صَدِيقَتِي.» فَيَحْفَظَاكَ مِنَ المَرْأةِ الَّتِي خَانَتْ زَوْجَهَا، وَمِنْ لِسَانِ الزَّانِيَةِ المَعسُولِ.

الأمثال 1:7-5 كتاب الحياة (KEH)

يَا ابْنِي احْفَظْ أَقْوَالِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ مَعَكَ. أَطِعْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا، وَصُنْ شَرِيعَتِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ. اعْصِبْهَا عَلَى أَصَابِعِكَ، وَاكْتُبْهَا عَلَى صَفْحَاتِ قَلْبِكَ. قُلْ لِلْحِكْمَةِ: أَنْتِ أُخْتِي، وَلِلْفِطْنَةِ: أَنْتِ قَرِيبَتِي. فَهُمَا تَحْفَظَانِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الْعَاهِرَةِ، وَالزَّوْجَةِ الْفَاسِقَةِ الَّتِي تَتَمَلَّقُ بِكَلامِهَا.

الأمثال 1:7-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

إحفَظْ كلامي يا ا‏بْني، وصُنْ وصايايَ عِندَكَ. إحفَظْ وصايايَ فتَحيا. ونصيحَتي كحَدَقةِ عَينِكَ. أُعقُدْها على أصابعِ يدَيكَ، وا‏كتُبْها على لَوحِ قلبِكَ. قُلْ لِلحِكمةِ أنتِ أُختي، وا‏دْعُ الفِطنَةَ مِنْ مَعارِفِكَ، فتَحرُسَكَ مِنَ المرأةِ العاهِرةِ مِنَ الفاجِرةِ المعسُولَةِ الكَلامِ.

الأمثال 1:7-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إحفَظْ كلامي يا ا‏بْني، وصُنْ وصايايَ عِندَكَ. إحفَظْ وصايايَ فتَحيا. ونصيحَتي كحَدَقةِ عَينِكَ. أُعقُدْها على أصابعِ يدَيكَ، وا‏كتُبْها على لَوحِ قلبِكَ. قُلْ لِلحِكمةِ أنتِ أُختي، وا‏دْعُ الفِطنَةَ مِنْ مَعارِفِكَ، فتَحرُسَكَ مِنَ المرأةِ العاهِرةِ مِنَ الفاجِرةِ المعسُولَةِ الكَلامِ.

الأمثال 1:7-5 الكتاب المقدس (AVD)

يَا ٱبْنِي، ٱحْفَظْ كَلَامِي وَٱذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ. ٱحْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا، وَشَرِيعَتِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ. اُرْبُطْهَا عَلَى أَصَابِعِكَ. ٱكْتُبْهَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ. قُلْ لِلْحِكْمَةِ: «أَنْتِ أُخْتِي» وَٱدْعُ ٱلْفَهْمَ ذَا قَرَابَةٍ. لِتَحْفَظَكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ ٱلْغَرِيبَةِ ٱلْمَلِقَةِ بِكَلَامِهَا.

الأمثال 1:7-5 الكتاب الشريف (SAB)

اِعْمَلْ يَا ابْنِي بِكَلَامِي، وَاحْفَظْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ. اِعْمَلْ بِوَصَايَايَ فَتَحْيَا، حَافِظْ عَلَى شَرِيعَتِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ. اِلْبَسْهَا كَخَاتِمٍ عَلَى إِصْبَعِكَ، وَاكْتُبْهَا عَلَى صَفْحَةِ قَلْبِكَ. قُلْ لِلْحِكْمَةِ: ”أَنْتِ أُخْتِي.“ وَلِلْفَهْمِ: ”أَنْتَ قَرِيبِي.“ فَهُمَا يَحْفَظَانِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ الْفَاجِرَةِ، وَمِنْ كَلَامِهَا الْمَعْسُولِ.

الأمثال 1:7-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

يا بُنَيَّ، اِحفَظْ أَقْوالي وٱدَّخِرْ عِندَكَ وَصاياي. إِحفَظْ وَصايايَ فتَحْيا وتَعْليمي كإِنْسانِ عَينِكَ. أُشدُدْها على أَصابِعِكَ، أُكتُبْها على لَوحِ قَلبِكَ. قُلْ لِلحِكْمَةِ: «أَنتِ أُخْتي» وٱدعُ الفِطنَةَ ذاتَ قَرابةٍ لَكَ لِكَي تَحفَظَكَ مِنَ المَرأَةِ الأَجنَبِيَّة، مِنَ الغَريبَةِ الَّتي تَتَمَلَّقُ بِكَلامِها.