الأمثال 1:4-9
الأمثال 1:4-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
إسمَعوا أيُّها البَنونَ مَشورَةَ الأبِ، وأصغوا لِتَكتَسِبوا الفِطنةَ. تعليما صالحا أُعطيهِ لكُم، فلا تُهمِلوا نصيحتي. كُنتُ ابنا صغيرا لأبـي ووَلَدا واحدا لأُمِّي، كانَ يُرشِدُني فيقولُ: «لِـيَتَمسَّكْ قلبُكَ بِكلامي، واحفظْ وصايايَ فتَحيا. إقتَنِ الحِكمةَ واقتنِ الفِطنةَ. ولا تَنسَ ولا تَحِدْ عَنْ كلامي. لا تَترُكِ الحِكْمةَ فتحرُسَكَ. أحِبَّها فهي الّتي تَنصُرُكَ. الحِكمةُ رأسُ الأشياءِ فاقتَنِها، واقْتَنِ الفِطنَةَ بما ملَكَت يَداكَ. إنتَزِعْها فترفَعَكَ إلى العَلاءِ، واعتَنِقْها فهيَ الّتي تُمَجِّدُكَ. هيَ إكليلُ برَكَةٍ لِرَأسِكَ وتاجُ مَجدٍ وُهِبَ لكَ».
الأمثال 1:4-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
إسمَعوا أيُّها البَنونَ مَشورَةَ الأبِ، وأصغوا لِتَكتَسِبوا الفِطنةَ. تعليما صالحا أُعطيهِ لكُم، فلا تُهمِلوا نصيحتي. كُنتُ ابنا صغيرا لأبـي ووَلَدا واحدا لأُمِّي، كانَ يُرشِدُني فيقولُ: «لِـيَتَمسَّكْ قلبُكَ بِكلامي، واحفظْ وصايايَ فتَحيا. إقتَنِ الحِكمةَ واقتنِ الفِطنةَ. ولا تَنسَ ولا تَحِدْ عَنْ كلامي. لا تَترُكِ الحِكْمةَ فتحرُسَكَ. أحِبَّها فهي الّتي تَنصُرُكَ. الحِكمةُ رأسُ الأشياءِ فاقتَنِها، واقْتَنِ الفِطنَةَ بما ملَكَت يَداكَ. إنتَزِعْها فترفَعَكَ إلى العَلاءِ، واعتَنِقْها فهيَ الّتي تُمَجِّدُكَ. هيَ إكليلُ برَكَةٍ لِرَأسِكَ وتاجُ مَجدٍ وُهِبَ لكَ».
الأمثال 1:4-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
اسْمَعُوا أيُّهَا الأبْنَاءُ إلَى تَعْلِيمِ أبِيكُمْ، وَانتَبِهُوا إلَيْهِ لِتَنَالُوا فَهْمًا. لِأنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيمًا صَحِيحًا، فَلَا تَتَخَلُّوا عَنْ تَعْلِيمِي. فَأنَا كُنْتُ ابْنًا لِأبِي، صَغِيرًا وَوَحِيدًا لِأُمِّي. وَكَانَ أبِي يُعَلِّمُنِي وَيَقُولُ: «لِيَفْهَمْ قَلْبُكَ كَلَامِي وَلْيَثْبُتْ فِيهِ. احفَظْ وَصَايَايَ لِتَحيَا. احْصُلْ عَلَى الحِكْمَةِ وَالفَهْمِ، وَلَا تَنْسَ كَلِمَاتِي وَلَا تَحِدْ عَنْهَا. لَا تَتَخَلَّ عَنِ الحِكْمَةِ فَهِيَ سَتَحْمِيكَ، أحبِبْهَا فَهِيَ سَتَحْرُسُكَ.» سَعَيُكَ إلَى الحِكْمَةِ هُوَ بِدَايةُ الحِكْمَةِ، فَنَلِ الفَهْمَ مَهْمَا كَلَّفَكَ. أكْرِمِ الحِكْمَةَ وَهِيَ سَتَجْعَلُكَ عَظِيمًا، سَتُكْرِمُكَ إذَا عَانَقْتَهَا. تُكَلِّلُ رأسَكَ بِالجَمَالِ، وَتُكرِمُكَ بِتَاجٍ بَهِيٍّ.
الأمثال 1:4-9 كتاب الحياة (KEH)
اسْتَمِعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ إِلَى إِرْشَادِ الأَبِ، وَأَصْغُوا لِتَكْتَسِبُوا الْفِطْنَةَ، فَإِنِّي أُقَدِّمُ لَكُمْ تَعْلِيماً صَالِحاً، فَلا تُهْمِلُوا شَرِيعَتِي. عِنْدَمَا كُنْتُ ابْناً لأَبِي، غَضّاً وَحِيداً لأُمِّي، قَالَ لِي: «ادَّخِرْ فِي قَلْبِكَ كَلامِي، وَاحْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا. لَا تَنْسَ وَلا تُعْرِضْ عَنْ أَقْوَالِ فَمِي، بَلْ تَلَقَّنِ الْحِكْمَةَ وَاقْتَنِ الْفِطْنَةَ. لَا تَنْبِذْهَا فَتَحْفَظَكَ. أَحْبِبْهَا فَتَصُونَكَ. بِدَايَةُ الْحِكْمَةِ أَنْ تَكْسَبَ حِكْمَةً، وَاقْتَنِ الْفِطْنَةَ وَلَوْ بَذَلْتَ كُلَّ مَا تَمْلِكُ. مَجِّدْهَا فَتُمَجِّدَكَ، اعْتَنِقْهَا فَتُكْرِمَكَ. تُتَوِّجُ رَأْسَكَ بِإِكْلِيلِ جَمَالٍ، وَتُنْعِمُ عَلَيْكَ بِتَاجِ بَهَاءٍ».
الأمثال 1:4-9 الكتاب المقدس (AVD)
اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلْبَنُونَ تَأْدِيبَ ٱلْأَبِ، وَٱصْغُوا لِأَجْلِ مَعْرِفَةِ ٱلْفَهْمِ، لِأَنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيمًا صَالِحًا، فَلَا تَتْرُكُوا شَرِيعَتِي. فَإِنِّي كُنْتُ ٱبْنًا لِأَبِي، غَضًّا وَوَحِيدًا عِنْدَ أُمِّي، وَكَانَ يُرِينِي وَيَقُولُ لِي: «لِيَضْبِطْ قَلْبُكَ كَلَامِي. ٱحْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا. اِقْتَنِ ٱلْحِكْمَةَ. ٱقْتَنِ ٱلْفَهْمَ. لَا تَنْسَ وَلَا تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي. لَا تَتْرُكْهَا فَتَحْفَظَكَ. أَحْبِبْهَا فَتَصُونَكَ. ٱلْحِكْمَةُ هِيَ ٱلرَّأْسُ. فَٱقْتَنِ ٱلْحِكْمَةَ، وَبِكُلِّ مُقْتَنَاكَ ٱقْتَنِ ٱلْفَهْمَ. ٱرْفَعْهَا فَتُعَلِّيَكَ. تُمَجِّدُكَ إِذَا ٱعْتَنَقْتَهَا. تُعْطِي رَأْسَكَ إِكْلِيلَ نِعْمَةٍ. تَاجَ جَمَالٍ تَمْنَحُكَ».
الأمثال 1:4-9 الكتاب الشريف (SAB)
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ وَصِيَّةَ أَبِيكُمْ، وَانْتَبِهُوا لِتَحْصُلُوا عَلَى الْفَهْمِ. لِأَنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيمًا صَالِحًا، فَلَا تُهْمِلُوا شَرِيعَتِي. لَمَّا كُنْتُ مَحْبُوبَ أَبِي، وَصَغِيرَ أُمِّي الْوَحِيدِ، كَانَ أَبِي يُعَلِّمُنِي وَيَقُولُ لِي: ”اِحْفَظْ كَلَامِي فِي قَلْبِكَ، وَاعْمَلْ بِوَصَايَايَ فَتَحْيَا. اُحْصُلْ عَلَى الْحِكْمَةِ، اُحْصُلْ عَلَى الْفَهْمِ. لَا تَنْسَ كَلَامِي وَلَا تَنْحَرِفْ عَنْهُ. لَا تُهْمِلِ الْحِكْمَةَ فَتَحْفَظَكَ، أَحِبَّهَا فَتَحْرُسَكَ. الْحِكْمَةُ هِيَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، فَاحْصُلْ عَلَى الْحِكْمَةِ، وَاحْصُلْ عَلَى الْفَهْمِ، حَتَّى وَإِنْ كَلَّفَكَ ذَلِكَ كُلَّ مَا تَمْلِكُ. عَظِّمْهَا فَتُعَظِّمَكَ، وَاعْتَنِقْهَا فَتُكْرِمَكَ. الْحِكْمَةُ تَضَعُ عَلَى رَأْسِكَ إِكْلِيلَ جَمَالٍ، وَتَمْنَحُكَ تَاجَ كَرَامَةٍ.“
الأمثال 1:4-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
إِسمَعوا، أَيُّها البَنونَ، تأديبَ الأَب، وأَصْغوا لِتَعرِفوا الفِطنَة، فإِنِّي مَنَحتُكم عِلمًا صالِحًا: فلا تُهمِلوا تَعْليمي. إِنِّي كُنتُ ٱبْنًا لأَبي، غَضًّا ووَحيدًا لدى أُمِّي، وكانَ يُعَلِّمُني ويَقولُ لي: «لِيُحرِزْ قَلبُكَ كَلامي. إِحفَظْ وَصايايَ فتَحْيا. إِكتَسِبِ الحِكمةَ، اِكتَسِبِ الفِطنَة، لا تَنْسَ ولا تَمِلْ عن أَقْوالِ فَمي. لا تُهمِلْها فتَحفَظَكَ، أَحْبِبْها فتَحمِيَكَ. رَأْسُ الحِكمَةِ ٱكتَسِبِ الحِكمَة، وبِكُلِّ ما كَسَبتَ ٱكتَسِبِ الفِطنَة. إِرفَعْها فتُعلِيَكَ، إِذا عانَقتَها فإِنَّها تُمَجِّدُكَ. تَجعَلُ على رَأسِكَ إِكْليلَ نِعمَةٍ وتوليكَ تاجَ جَلال.