الأمثال 21:3-26

شارك

الأمثال 21:3-26 الكتاب المقدس (AVD)

يَا ٱبْنِي، لَا تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. ٱحْفَظِ ٱلرَّأْيَ وَٱلتَّدْبِيرَ، فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ، وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ. حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِنًا، وَلَا تَعْثُرُ رِجْلُكَ. إِذَا ٱضْطَجَعْتَ فَلَا تَخَافُ، بَلْ تَضْطَجِعُ وَيَلُذُّ نَوْمُكَ. لَا تَخْشَى مِنْ خَوْفٍ بَاغِتٍ، وَلَا مِنْ خَرَابِ ٱلْأَشْرَارِ إِذَا جَاءَ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ، وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.

الأمثال 21:3-26 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

عايِنِ الرَّأيَ والتَّدبـيرَ يا ا‏بني، ولا تَدَعْهُما يَغيـبانِ عنْ عينَيكَ، لأنَّ فيهِما حياةً لِنفْسِكَ وقلادةَ نِعمةٍ لِعُنُقِكَ، فتَسيرَ في طريقِكَ آمِنا، فلا تَعثُرَ فيها قدَمُكَ. إذا جِئتَ لِتنامَ فلا تَرتَعِبُ، بل تنامُ ويحلو نومُكَ. لا تخَفْ مِنْ رُعبٍ مُفاجئٍ ومِنْ إساءةٍ تأتي مِنَ الأشرارِ، لأنَّ الرّبَّ يكونُ سَنَدا لكَ ويَحرُسُ قدَمَكَ فلا تَعثُرُ.

الأمثال 21:3-26 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

عايِنِ الرَّأيَ والتَّدبـيرَ يا ا‏بني، ولا تَدَعْهُما يَغيـبانِ عنْ عينَيكَ، لأنَّ فيهِما حياةً لِنفْسِكَ وقلادةَ نِعمةٍ لِعُنُقِكَ، فتَسيرَ في طريقِكَ آمِنا، فلا تَعثُرَ فيها قدَمُكَ. إذا جِئتَ لِتنامَ فلا تَرتَعِبُ، بل تنامُ ويحلو نومُكَ. لا تخَفْ مِنْ رُعبٍ مُفاجئٍ ومِنْ إساءةٍ تأتي مِنَ الأشرارِ، لأنَّ الرّبَّ يكونُ سَنَدا لكَ ويَحرُسُ قدَمَكَ فلا تَعثُرُ.

الأمثال 21:3-26 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

يَا بُنَيَّ، لَا يَغِبْ هَذَانِ الأمْرَانِ عَنْكَ: احفَظِ الحِكْمَةَ السَّلِيمةَ، وَالتَخْطِيطَ المُتَعَقِّلَ. فَهُمَا حَيَاةٌ لِنَفْسِكَ، وَزِينَةٌ لِعُنقِكَ. بِهِمَا سَتَمْشِي فِي طَرِيقِكَ آمِنًا، وَرِجلُكَ لنْ تَزِلَّ. تَضْطَجِعُ مُطمَئِنًّا، وَتَنَامُ مُرتَاحًا فِي سَلَامٍ. لَا تَخْشَى مِنْ أمرٍ مُخِيفٍ يَأْتِي فَجْأةً، وَلَا مِنْ عَاصِفَةِ الشَّرِّ إذَا جَاءَتْ. لِأنَّكَ سَتَثِقُ بِاللهِ، فَيَحْمِيَ رِجلَيكَ مِنَ الفَخِّ.

الأمثال 21:3-26 كتاب الحياة (KEH)

فَلا تَبْرَحْ يَا ابْنِي هَذِهِ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ وَاعْمَلْ بِالرَّأْيِ الصَّائِبِ وَالتَّدْبِيرِ. فَيَكُونَ هَذَانِ حَيَاةً لِنَفْسِكَ وَقَلادَةً تُجَمِّلُ عُنُقَكَ. فَتَسْلُكُ آنَئِذٍ فِي طَرِيقِكَ آمِناً وَلا تَتَعَثَّرُ قَدَمُكَ. إِذَا اضْطَجَعْتَ لَا يَعْتَرِيكَ خَوْفٌ، بَلْ تَرْقُدُ مُتَمَتِّعاً بِالنَّوْمِ اللَّذِيذِ. لَا تَفْزَعْ مِنْ بَلِيَّةٍ مُبَاغِتَةٍ، وَلا مِمَّا يَجْرِي عَلَى الأَشْرَارِ مِنْ خَرَابٍ إِذَا حَلَّ بِهِمْ. لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ، وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنَ الشَّرَكِ.

الأمثال 21:3-26 الكتاب الشريف (SAB)

يَا ابْنِي، تَمَسَّكْ بِالرَّأْيِ الْحَكِيمِ وَحُسْنِ التَّدْبِيرِ، وَلَا تَجْعَلْهُمَا يَغِيبَانِ عَنْكَ. لِأَنَّهُمَا حَيَاةٌ لِنَفْسِكَ وَزِينَةٌ لِرَقَبَتِكَ. فَتَسِيرَ فِي طَرِيقِكَ فِي أَمَانٍ، وَلَا تَعْثُرَ رِجْلُكَ. وَتَرْقُدَ بِلَا خَوْفٍ، وَتَنَامَ وَيَحْلُوَ نَوْمُكَ. إِذَنْ لَا تَخَفْ مِنْ مُصِيبَةٍ مُفَاجِئَةٍ، وَلَا مِنَ الْخَرَابِ الَّذِي يَحِلُّ بِالْأَشْرَارِ. لِأَنَّ اللهَ يَكُونُ سَنَدًا لَكَ، وَيَحْفَظُ رِجْلَكَ مِنَ الزَّلَلِ.

الأمثال 21:3-26 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

يا بُنَيَّ، ٱحفَظِ التَّبَصُّرَ والتَّدَبُّر، ولا يَبتَعِدا عن عَينَيكَ، فيَكونا حَياةً لِنَفسِكَ ونِعمَةً لِعُنُقِكَ. حينَئِذٍ تَسيرُ في طَريقِكَ بِأَمان، وقَدَمُكَ لا تَعثُر. إِذا ٱضَّجَعتَ فلا تَفزَع، بل تَضَّجِعُ ويَكونُ نَومُكَ عَذْبًا. لا تَخْشَ مِنَ الفَزَعِ المُفاجِئ ولا مِن هُجومِ الأَشْرار، لأَنَّ الرَّبَّ يَكونُ لَكَ سَنَدًا ويَحفَظُ رِجلَكَ مِنَ الفَخّ.