الأمثال 26:25-27

شارك

الأمثال 26:25-27 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

الصِّدِّيقُ المُتذلِّلُ أمامَ الشِّرِّيرِ نَبعٌ عكِرٌ وعينٌ آسنةٌ. أكْلُ العسَلِ معَ العُظَماءِ لا يَطيـبُ، ومَنْ يَحتَقِرْ أمجادَهُم يتمجَّدْ‌.

الأمثال 26:25-27 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

الصِّدِّيقُ المُتذلِّلُ أمامَ الشِّرِّيرِ نَبعٌ عكِرٌ وعينٌ آسنةٌ. أكْلُ العسَلِ معَ العُظَماءِ لا يَطيـبُ، ومَنْ يَحتَقِرْ أمجادَهُم يتمجَّدْ‌.

الأمثال 26:25-27 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

البَارُّ الَّذِي يَخَضَعُ لِلشِّرِّيرِ يُشْبِهُ نَبعَ مَاءٍ مُعَكَّرٍ وَيَنْبُوعًا مُلَوَّثًا. لَيْسَ جَيِّدًا أنْ تأكُلَ عَسَلًا كَثِيرًا، وَلَا أنْ تَبَالِغَ فِي السَّعِيِ إلَى نَيلِ الإكرَامِ.

الأمثال 26:25-27 كتاب الحياة (KEH)

الصِّدِّيقُ الْمُتَخَاذِلُ أَمَامَ الشِّرِّيرِ هُوَ عَيْنٌ عَكِرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ. كَمَا أَنَّ الإِكْثَارَ مِنِ الْتِهَامِ الْعَسَلِ مُضِرٌّ، كَذَلِكَ الْتِمَاسُ الْمَجْدِ الذَّاتِيِّ مَدْعَاةٌ لِلْهَوَانِ.

الأمثال 26:25-27 الكتاب المقدس (AVD)

عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ، ٱلصِّدِّيقُ ٱلْمُنْحَنِي أَمَامَ ٱلشِّرِّيرِ. أَكْلُ كَثِيرٍ مِنَ ٱلْعَسَلِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَطَلَبُ ٱلنَّاسِ مَجْدَ أَنْفُسِهِمْ ثَقِيلٌ.

الأمثال 26:25-27 الكتاب الشريف (SAB)

الصَّالِحُ الَّذِي يَتَخَاذَلُ أَمَامَ الشِّرِّيرِ، هُوَ يَنْبُوعٌ عَكِرٌ وَبِئْرٌ فَاسِدَةٌ. لَيْسَ حَسَنًا أَنْ تَأْكُلَ الْكَثِيرَ مِنَ الْعَسَلِ، وَلَا أَنْ تَطْلُبَ الْإِكْرَامَ لِنَفْسِكَ.

الأمثال 26:25-27 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

البارُّ المُتَعَثِّرُ أَمامَ الشِّرِّير مَعينٌ مَدوسٌ ويَنْبوعٌ مُلَوَّث. الإِكْثارُ مِن أَكلِ العَسَلِ غَيرُ صالِح، ولا البَحثُ عن المَجدِ تِلْوَ المَجْد.