الأمثال 3:24-4 بالحِكمةِ يُبنَى البَيتُ، وبالفَهْمِ تـتثَبَّتُ أركانُهُ. بالمَعرِفةِ تَمتَلِـئَ جَوانبُهُ مِنْ كُلِّ نَفيسٍ شَهيٍّ. بالحِكمةِ يُبنَى البَيتُ، وبالفَهْمِ تـتثَبَّتُ أركانُهُ. بالمَعرِفةِ تَمتَلِـئَ جَوانبُهُ مِنْ كُلِّ نَفيسٍ شَهيٍّ. بِالحِكْمَةِ تُبنَى البُيُوتُ، وَبِالفَهمِ تَثْبُتُ. بِالمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الغُرَفُ بِكُلِّ مَا هُوَ ثَمِينٌ وَمُفرِحٌ. بِالْحِكْمَةِ يُبْنَى الْبَيْتُ، وَبِالْفَهْمِ يَرْسَخُ. بِالْمَعْرِفَةِ تَكْتَظُّ الْحُجْرَاتُ بِكُلِّ نَفِيسٍ، وَكُنُوزٍ نَادِرَةٍ. بِٱلْحِكْمَةِ يُبْنَى ٱلْبَيْتُ وَبِالْفَهْمِ يُثَبَّتُ، وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ ٱلْمَخَادِعُ مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ. بِالْحِكْمَةِ يُبْنَى الْبَيْتُ، وَبِالْفَهْمِ يَثْبُتُ، وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ غُرَفُهُ بِكُلِّ نَفِيسٍ وَجَمِيلٍ. بِالحِكمَةِ يُبْنى البَيت وبِالفِطنَةِ يُثَبَّت، وبِالعِلمِ تَمتَلِئُ الأَهْراءُ مِن كُلِّ مالٍ نَفيسٍ شَهِيّ.

الأمثال 3:24-4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

بالحِكمةِ يُبنَى البَيتُ، وبالفَهْمِ تـتثَبَّتُ أركانُهُ. بالمَعرِفةِ تَمتَلِـئَ جَوانبُهُ مِنْ كُلِّ نَفيسٍ شَهيٍّ.

بالحِكمةِ يُبنَى البَيتُ، وبالفَهْمِ تـتثَبَّتُ أركانُهُ. بالمَعرِفةِ تَمتَلِـئَ جَوانبُهُ مِنْ كُلِّ نَفيسٍ شَهيٍّ.

بِالحِكْمَةِ تُبنَى البُيُوتُ، وَبِالفَهمِ تَثْبُتُ. بِالمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الغُرَفُ بِكُلِّ مَا هُوَ ثَمِينٌ وَمُفرِحٌ.

بِالْحِكْمَةِ يُبْنَى الْبَيْتُ، وَبِالْفَهْمِ يَرْسَخُ. بِالْمَعْرِفَةِ تَكْتَظُّ الْحُجْرَاتُ بِكُلِّ نَفِيسٍ، وَكُنُوزٍ نَادِرَةٍ.

بِٱلْحِكْمَةِ يُبْنَى ٱلْبَيْتُ وَبِالْفَهْمِ يُثَبَّتُ، وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ ٱلْمَخَادِعُ مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ.

بِالْحِكْمَةِ يُبْنَى الْبَيْتُ، وَبِالْفَهْمِ يَثْبُتُ، وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ غُرَفُهُ بِكُلِّ نَفِيسٍ وَجَمِيلٍ.

بِالحِكمَةِ يُبْنى البَيت وبِالفِطنَةِ يُثَبَّت، وبِالعِلمِ تَمتَلِئُ الأَهْراءُ مِن كُلِّ مالٍ نَفيسٍ شَهِيّ.