الأمثال 1:23-3

شارك

الأمثال 1:23-3 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

إذا جلَسْتَ تأكُلُ معَ الأسيادِ، فتَبـيَّنْ جيِّدا ما هوَ أمامَكَ‌، وضَعْ قَيدا صارما لِشَهيَّتِكَ، إنْ كُنتَ شَرِها في طَعامِكَ. لا تَشتَهِ طَيّباتِهِم أبدا لأنَّها طَعامُ الكذِبِ.

الأمثال 1:23-3 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إذا جلَسْتَ تأكُلُ معَ الأسيادِ، فتَبـيَّنْ جيِّدا ما هوَ أمامَكَ‌، وضَعْ قَيدا صارما لِشَهيَّتِكَ، إنْ كُنتَ شَرِها في طَعامِكَ. لا تَشتَهِ طَيّباتِهِم أبدا لأنَّها طَعامُ الكذِبِ.

الأمثال 1:23-3 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

إذَا جَلَسْتَ لِتَأْكُلَ مَعَ الرُّؤَسَاءِ، فَانتَبِهْ جَيِّدًا إلَى مَا هُوَ أمَامَكَ. رَاقِبْ شَهِيَّتَكَ وَاكْبَحْهَا، إذَا كُنْتَ شَرِهًا. لَا تَقْتَرِبْ مِنَ الطَّعَامِ الغَالِي، لِأنَّهُ قَدْ يَكُونُ طَعَامَ كَذِبٍ وَخِدَاعٍ.

الأمثال 1:23-3 كتاب الحياة (KEH)

إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ حَاكِمٍ، فَتَأَمَّلْ أَشَدَّ التَّأَمُّلِ فِيمَا هُوَ أَمَامَكَ. ضَعْ سِكِّيناً فِي حَلْقِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهاً! لَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لأَنَّهَا أَطْعِمَةٌ خَادِعَةٌ.

الأمثال 1:23-3 الكتاب المقدس (AVD)

إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ، فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلًا، وَضَعْ سِكِّينًا لِحَنْجَرَتِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهًا. لَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لِأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ.

الأمثال 1:23-3 الكتاب الشريف (SAB)

إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مَنْ لَهُ سُلْطَةٌ، فَلَاحِظْ جَيِّدًا مَا هُوَ أَمَامَكَ. وَضَعْ سِكِّينًا فِي حَلْقِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهًا. لَا تَشْتَهِ طَيِّبَاتِهِ، لِأَنَّهَا طَعَامٌ خَادِعٌ.

الأمثال 1:23-3 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِذا جَلَستَ تأكُلُ مع ذي سُلطَة، فتَأَمَّلْ أَشَدَّ التَّأمُّلِ في ما هو أَمامَكَ وضَعْ سِكِّينًا لِحَنجَرَتِكَ، إِن كُنتَ ذا شَرَه. لا تَشتَهِ طَيِّباتِه فإِنَّها طَعامٌ خادِع.