الأمثال 1:23-16

شارك

الأمثال 1:23-16 الكتاب المقدس (AVD)

إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ، فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلًا، وَضَعْ سِكِّينًا لِحَنْجَرَتِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهًا. لَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لِأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ. لَا تَتْعَبْ لِكَيْ تَصِيرَ غَنِيًّا. كُفَّ عَنْ فِطْنَتِكَ. هَلْ تُطَيِّرُ عَيْنَيْكَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ هُوَ؟ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً. كَٱلنَّسْرِ يَطِيرُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ. لَا تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ، وَلَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ، لِأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هَكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَٱشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ. ٱللُّقْمَةُ ٱلَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا، وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ ٱلْحُلْوَةَ. فِي أُذُنَيْ جَاهِلٍ لَا تَتَكَلَّمْ لِأَنَّهُ يَحْتَقِرُ حِكْمَةَ كَلَامِكَ. لَا تَنْقُلِ ٱلتُّخُمَ ٱلْقَدِيمَ، وَلَا تَدْخُلْ حُقُولَ ٱلْأَيْتَامِ، لِأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ. وَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى ٱلْأَدَبِ، وَأُذُنَيْكَ إِلَى كَلِمَاتِ ٱلْمَعْرِفَةِ. لَا تَمْنَعِ ٱلتَّأْدِيبَ عَنِ ٱلْوَلَدِ، لِأَنَّكَ إِنْ ضَرَبْتَهُ بِعَصًا لَا يَمُوتُ. تَضْرِبُهُ أَنْتَ بِعَصًا فَتُنْقِذُ نَفْسَهُ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ. يَا ٱبْنِي، إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيمًا يَفْرَحُ قَلْبِي أَنَا أَيْضًا، وَتَبْتَهِجُ كِلْيَتَايَ إِذَا تَكَلَّمَتْ شَفَتَاكَ بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ.

الأمثال 1:23-16 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إذا جلَسْتَ تأكُلُ معَ الأسيادِ، فتَبـيَّنْ جيِّدا ما هوَ أمامَكَ‌، وضَعْ قَيدا صارما لِشَهيَّتِكَ، إنْ كُنتَ شَرِها في طَعامِكَ. لا تَشتَهِ طَيّباتِهِم أبدا لأنَّها طَعامُ الكذِبِ. لا تـتعَبْ لِتَصيرَ غنيًّا، وإلاَّ تَخَلَّيتَ عَنِ فِطنَتِكَ. فالغنى يَزولُ في طَرْفَةِ عينٍ. كمَنْ يصنَعُ لِنَفْسِهِ جناحَينِ ويَطيرُ كالنَّسرِ في السَّماءِ. لا تأكُلْ خبزَ شرِّيرِ العينِ ولا تَشتهِ أبدا طَيّباتِهِ، إنْ قالَ: كُلْ وا‏شْرَب معي، فقَلبُهُ غَيرُ صادِقٍ معَكَ، وكما نَوى في نفْسِهِ يكونُ. تـتَقَيَّأُ اللُّقمةَ الّتي أكلْتَها، وتستَنكِرُ كَلماتِكَ المَعسولَةَ. في أُذُنِ البليدِ لا تـتكلَّمْ، فهوَ يحتَقِرُ كَلامَكَ المُتَعَقِّلَ. لا تُزِحِ الحُدودَ القديمةَ، ولا تدخُلْ حُقولَ الأيتامِ. لأنَّ الرّبَّ وَليَّهُم قديرٌ، يَرُدُّ عُدوانَكَ عَنهُم. ‌ أمِلْ قلبَكَ إلى المَشورَةِ وأُذُنَيكَ إلى كَلامِ المَعرِفةِ. لا تَمنَعِ التَّأديـبَ عَنِ الولَدِ، فإنْ ضَرَبْتَه بالعصا لا يموتُ. تضرِبُهُ بِــعصا التَّأديـبِ، فتُنقِذُ مِنْ عالَمِ الأمواتِ حياتَهُ. إنْ كانَ قلبُكَ يا ا‏بْني حكيما، فقَلبـي يفرَحُ جِدًّا لكَ. بل صَدري يَنشَرِحُ يا ا‏بْني إذا نطَقَت شَفَتاكَ بالاستِقامةِ.

الأمثال 1:23-16 كتاب الحياة (KEH)

إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ حَاكِمٍ، فَتَأَمَّلْ أَشَدَّ التَّأَمُّلِ فِيمَا هُوَ أَمَامَكَ. ضَعْ سِكِّيناً فِي حَلْقِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهاً! لَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لأَنَّهَا أَطْعِمَةٌ خَادِعَةٌ. لَا تَشْقَ طَلَباً للثَّرَاءِ. اكْبَحْ جِمَاحَ نَفْسِكَ بِفَضْلِ فِطْنَتِكَ. مَا تَكَادُ تَتَأَلَّقُ عَيْنَاكَ حُبُوراً بِهِ حَتَّى يَتَبَدَّدَ، إِذْ فَجْأَةً يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً وَيَطِيرُ كَالنَّسْرِ مُحَلِّقاً نَحْوَ السَّمَاءِ. لَا تَأْكُلْ مِنْ خُبْزِ رَجُلٍ بَخِيلٍ، وَلا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ، لأَنَّهُ يُفَكِّرُ دَائِماً فِي الثَّمَنِ. يَقُولُ لَكَ: كُلْ وَاشْرَبْ، إِلّا أَنَّ قَلْبَهُ يَكُنُّ لَكَ غَيْرَ ذَلِكَ، فَتَتَقَيَّأَ اللُّقَمَ الَّتِي أَكَلْتَهَا وَتَذْهَبَ كَلِمَاتُكَ الطَّيِّبَةُ سُدىً! لَا تَتَكَلَّمْ فِي مَسَامِعِ الْجَاهِلِ لأَنَّهُ يَزْدَرِي بِحِكْمَةِ أَقْوَالِكَ. لَا تَنْقُلْ مَعَالِمَ تُخْمٍ قَدِيمٍ، وَلا تَدْخُلْ حُقُولَ الأَيْتَامِ، لأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَادِرٌ، وَهُوَ يُدَافِعُ عَنْ دَعْوَاهُمْ ضِدَّكَ. وَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى التَّأْدِيبِ، وَأَرْهِفْ أُذُنَيْكَ لِكَلِمَاتِ الْمَعْرِفَةِ. لَا تَمْتَنِعْ عَنْ تَأْدِيبِ الْوَلَدِ. إِنْ عَاقَبْتَهُ بِالْعَصَا لَا يَمُوتُ. اضْرِبْهُ بِالْعَصَا، فَتُنْقِذَ نَفْسَهُ مِنَ الْهَاوِيَةِ. يَا ابْنِي إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيماً، يَبْتَهِجُ قَلْبِي أَيْضاً، تَفْرَحُ نَفْسِي عِنْدَمَا تَنْطِقُ شَفَتَاكَ بِالْحَقِّ.

الأمثال 1:23-16 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِذا جَلَستَ تأكُلُ مع ذي سُلطَة، فتَأَمَّلْ أَشَدَّ التَّأمُّلِ في ما هو أَمامَكَ وضَعْ سِكِّينًا لِحَنجَرَتِكَ، إِن كُنتَ ذا شَرَه. لا تَشتَهِ طَيِّباتِه فإِنَّها طَعامٌ خادِع. لا تَتْعَبْ لِتَحصَلَ على الغِنى، كُفَّ عنِ التَّفكيرِ فيه. أَتُطيرُ عَينَيكَ إِلَيه، فلا يَكون. إِنَّ الغِنى قد صَنَعَ لِنَفسِه جَناحَين، وطارَ كالعُقابِ إِلى السَّماء. لا تَأكُلْ خُبزَ حَسودِ العَين، ولا تَشتَهِ طَيِّباتِه، فإِنَّه كما نَوى في نَفْسِه كذٰلِكَ يَكون. يَقولُ لَكَ: «كُلْ وٱشرَبْ»، وقَلبُه لَيسَ مَعَكَ. لُقمَتُكَ الَّتي أَكَلتَها تَتَقَيَّأُها، وتُضيعُ كَلِماتِكَ العَذْبَة. لا تَتَكَلَّمْ في أُذُنَيِ الجاهِل، فإِنَّه يَستَهينُ بِما في أَقْوالِكَ مِنَ التَّعَقُّل. لا تُزِحِ المَعالِمَ القَديمة، ولا تَدخُلْ حُقولَ الأَيتام، فإِنَّ فادِيَهم مُقتَدِر، وهو يُخاصِمُ لِخُصومَتِهم مَعَك. وَجِّهْ قَلبَكَ لِلتَّأديب، وأُذُنَيكَ لأَقوالِ العِلْم. لا تُقَصِّرْ في تَأديبِ الوَلَد، إِنَّكَ إِن ضَرَبتَه بِالعَصا لا يَموت. تَضرِبُه بِالعَصا فتُنقِذُ نَفسَه مِن مَثْوى الأَمْوات. يا بُنَيَّ، إِن كانَ قَلبُكَ حَكيمًا، يَفرَحُ قَلْبي أَنا أَيضًا وتَبتَهِجُ كُلْيَتايَ، إِذا نَطَقَت شَفَتاكَ بِالِٱستِقامة.