الأمثال 14:12 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

الأمثال 14:12المشتركة(الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

مَنْ طابَ كَلامُهُ يُجازَى خَيرا، وعلى حُسْنِ أعمالِهِ يُجازَى.

الأمثال 14:12GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ طابَ كَلامُهُ يُجازَى خَيرًا، وعلى حُسْنِ أعمالِهِ يُجازَى.

الأمثال 14:12ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَشْبَعُ الإنْسَانُ خَيْرًا مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ، وَيُكَافَأُ الإنْسَانُ عَلَى عَمَلِ يَدَيهِ.

الأمثال 14:12KEH(كتاب الحياة)

مِنْ ثَمَرِ صِدْقِ أَقْوَالِهِ يَشْبَعُ الإِنْسَانُ خَيْراً، كَمَا تُرَدُّ لَهُ ثِمَارُ أَعْمَالِ يَدَيْهِ.

الأمثال 14:12AVD(الكتاب المقدس)

ٱلْإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْرًا مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ، وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ ٱلْإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.

الأمثال 14:12SAB(الكتاب الشريف)

يَشْبَعُ الْإِنْسَانُ خَيْرًا بِسَبَبِ كَلَامِهِ الطَّيِّبِ، وَتَأْتِيهِ الْمُكَافَأَةُ عَلَى تَعَبِ يَدَيْهِ.

الأمثال 14:12ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الإِنْسانُ مِن ثَمَرِ فَمِه يَشبَعُ خَيرًا، ومُكافأَةُ أَيدي البَشَرِ تُؤَدَّى إِلَيهِم.