عوبديا 13:1-14

شارك

عوبديا 13:1-14 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وكانَ علَيكُم أن لا تَدخلوا بابَ مدينةِ شعبـي في يومِ نكبَتِهِم، وأن لا تنظروا برضًى إلى مُصيـبتِهِم في يومِ نكبَتِهِم، وأنْ لا تَمدُّوا أيديَكُم إلى ثروتِهِم في يومِ نكبَتِهِم، وأن لا تقفوا على المَفرقِ لتقطعوا الطَّريقَ على النَّاجينَ مِنهُم. وأن لا تُسلِّموا الشَّاردينَ مِنهُم للعدوِّ في يومِ الضِّيقِ.

عوبديا 13:1-14 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وكانَ علَيكُم أن لا تَدخلوا بابَ مدينةِ شعبـي في يومِ نكبَتِهِم، وأن لا تنظروا برضًى إلى مُصيـبتِهِم في يومِ نكبَتِهِم، وأنْ لا تَمدُّوا أيديَكُم إلى ثروتِهِم في يومِ نكبَتِهِم، وأن لا تقفوا على المَفرقِ لتقطعوا الطَّريقَ على النَّاجينَ مِنهُم. وأن لا تُسلِّموا الشَّاردينَ مِنهُم للعدوِّ في يومِ الضِّيقِ.

عوبديا 13:1-14 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

كَانَ عَلَيْكَ أنْ لَا تَدْخُلَ بَوَّابَةَ شَعْبِي فِي يُومِ مُصِيبَتِهِ، وَألَّا تَنْظُرَ بِشَمَاتَةٍ إلَيْهِ فِي يُومِ مُصِيبَتِهِ، وَألَّا تَأْخُذَ ثَرْوَتَهُ فِي يُومِ مُصِيبَتِهِ. بَلْ وَكَانَ عَلَيْكَ أنْ لَا تَقِفَ عِنْدَ تَقَاطُعَاتِ الطُّرُقِ لِتَقْطَعَ الطَّرِيقَ عَلَى الهَارِبِينَ مِنْهُمْ. كَانَ عَلَيْكَ أنْ لَا تَسْجِنَ الفَارِّينَ فِي يَوْمِ الضِّيقِ.

عوبديا 13:1-14 كتاب الحياة (KEH)

وَمَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَقْتَحِمَ أَبْوَابَ شَعْبِي فِي يَوْمِ كَارِثَتِهِ، أَوْ تَشْمَتَ لِمُصِيبَتِهِ فِي يَوْمِ نَكْبَتِهِ، أَوْ تَنْهَبَ ثَرْوَتَهُ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِهِ، أَوْ تَقِفَ عِنْدَ مُفْتَرَقِ الطُّرُقِ لِتَقْضِيَ عَلَى النَّاجِينَ مِنْ قَوْمِهِ وَتُسَلِّمَ الْبَاقِينَ الأَحْيَاءَ مِنْهُمْ فِي يَوْمِ الضِّيقِ.

عوبديا 13:1-14 الكتاب المقدس (AVD)

وَلَا تَدْخُلَ بَابَ شَعْبِي يَوْمَ بَلِيَّتِهِمْ، وَلَا تَنْظُرَ أَنْتَ أَيْضًا إِلَى مُصِيبَتِهِ يَوْمَ بَلِيَّتِهِ، وَلَا تَمُدَّ يَدًا إِلَى قُدْرَتِهِ يَوْمَ بَلِيَّتِهِ، وَلَا تَقِفَ عَلَى ٱلْمَفْرَقِ لِتَقْطَعَ مُنْفَلِتِيهِ، وَلَا تُسَلِّمَ بَقَايَاهُ يَوْمَ ٱلضِّيقِ.

عوبديا 13:1-14 الكتاب الشريف (SAB)

وَلَا تَدْخُلَ بَابَ شَعْبِي يَوْمَ مُصِيبَتِهِمْ، وَلَا تَحْتَقِرَهُ أَنْتَ أَيْضًا عَلَى كَارِثَتِهِ يَوْمَ مُصِيبَتِهِ، وَلَا تَنْهَبَ ثَرْوَتَهُ يَوْمَ مُصِيبَتِهِ، وَلَا تَقِفَ عِنْدَ مُفْتَرَقِ الطُّرُقِ لِتَقْتُلَ الْهَارِبِينَ مِنْ بَيْنِهِمْ، وَتُسَلِّمَ الْأَحْيَاءَ مِنْهُمْ لِلْعَدُوِّ فِي يَوْمِ ضِيقِهِمْ.

عوبديا 13:1-14 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

لا تَدخُلْ بابَ شَعْبي في يَومِ بَلِيَّتِه، ولا تَشمَتْ أَنتَ أَيضًا بكارِثَتِه في يَومِ بَلِيَّتِه، ولا تُلقِ يَدَكَ على ثَروَتِه في يَومِ بَلِيَّتِه، ولا تَقِفْ على المَفرَقِ لِتَقرِضَ النَّاجين، ولا تُسلِمِ الباقينَ أَحْياءً مِنه في يَومِ الضِّيق.