العدد 49:3-51
العدد 49:3-51 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
فأخذَ موسى الفِضَّةَ مِنَ الزَّائِدينَ على الّذينَ افْتَداهُمُ اللاَّويُّونَ مِنْ بُكُورِ بَني إِسرائيلَ. أخذَها موسى ألفا وثلاثَ مئةٍ وخمسةً وسِتِّينَ مِثقالا بالوَزنِ الرَّسميِّ ودفَعَها إلى هرونَ وبَنيهِ، كما أمرَ الرّبُّ.
العدد 49:3-51 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
فأخذَ موسى الفِضَّةَ مِنَ الزَّائِدينَ على الّذينَ افْتَداهُمُ اللاَّويُّونَ مِنْ بُكُورِ بَني إِسرائيلَ. أخذَها موسى ألفا وثلاثَ مئةٍ وخمسةً وسِتِّينَ مِثقالا بالوَزنِ الرَّسميِّ ودفَعَها إلى هرونَ وبَنيهِ، كما أمرَ الرّبُّ.
العدد 49:3-51 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
فَأخَذَ مُوسَى المَالَ لِفِدَاءِ الَّذِينَ زَادَ عَدَدُهُمْ عَنْ عَدَدِ اللَّاوِيِّينَ. أخَذَ مُوسَى المَالَ مِنْ أبْكَارِ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَكَانَ ألْفًا وَثَلَاثَ مِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَسِتِّينَ مِثْقَالًا بِحَسَبِ الوَزنِ الرَّسمِيِّ. فَأعطَى مُوسَى، بِأمْرِ اللهِ، مَالَ الفِدَاءِ لِهَارُونَ وَأبْنَائِهِ وَفْقًا لِكَلِمَةِ اللهِ.
العدد 49:3-51 كتاب الحياة (KEH)
فَجَمَعَ مُوسَى فِضَّةَ الْفِدْيَةِ مِنَ الزَّائِدِينَ عَنْ عَدَدِ اللّاوِيِّينَ فِدَاءً لَهُمْ. جَبَاهَا مِنْ أَبْكَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَكَانَتْ أَلْفاً وَثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسِتِّينَ مِنَ الْفِضَّةِ عَلَى شَاقِلِ الْقُدْسِ (نَحْوَ سِتَّةَ عَشَرَ كِيلُو جِرَاماً وَثُلْثٍ). وَأَعْطَى مُوسَى فِضَّةَ الْفِدْيَةِ لِهَرُونَ وَأَبْنَائِهِ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ.
العدد 49:3-51 الكتاب المقدس (AVD)
فَأَخَذَ مُوسَى فِضَّةَ فِدَائِهِمْ مِنَ ٱلزَّائِدِينَ عَلَى فِدَاءِ ٱللَّاوِيِّينَ. مِنْ أَبْكَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ ٱلْفِضَّةَ أَلْفًا وَثَلَاثَ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسِتِّينَ عَلَى شَاقِلِ ٱلْقُدْسِ، وَأَعْطَى مُوسَى فِضَّةَ ٱلْفِدَاءِ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
العدد 49:3-51 الكتاب الشريف (SAB)
فَأَخَذَ مُوسَى فِضَّةَ الْفِدَاءِ مِنَ الزَّائِدِينَ عَلَى مَنْ فَدَاهُمُ اللَّاوِيُّونَ. فَكَانَتِ الْفِضَّةُ الَّتِي أَخَذَهَا مِنْ أَبْكَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ هِيَ 1,365 عُمْلَةً، وَذَلِكَ حَسَبَ الْوَزْنِ الرَّسْمِيِّ. وَأَعْطَى مُوسَى فِضَّةَ الْفِدَاءِ، لِهَارُونَ وَبَنِيهِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ فِي كَلَامِهِ لِمُوسَى.
العدد 49:3-51 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
فأَخَذَ موسى فِضَّةَ الفِداءِ مِنَ الزَّائِدينَ على مَنِ ٱفتَداهُمُ اللاَّوِيُّون. مِن أَبْكارِ بَني إِسْرائيلَ أَخَذَ الفِضَّة: أَلفًا وثَلاثَ مِئَةٍ وخَمسَةً وسِتِّينَ مِثْقالًا، بِمِثْقالِ القُدْس. ودَفَعَ موسى فِضَّةَ الفِداءِ إِلى هارونَ وبَنيه، على حَسَبِ قَولِ الرَّبّ، كَما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.