العدد 5:27-10

شارك

العدد 5:27-10 كتاب الحياة (KEH)

فَرَفَعَ مُوسَى قَضِيَّتَهُنَّ أَمَامَ الرَّبِّ. فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «إِنَّ بَنَاتِ صَلُفْحَادَ قَدْ نَطَقْنَ بِحَقٍّ، فَأَعْطِهِنَّ نَصِيباً مُلْكاً لَهُنَّ بَيْنَ أَعْمَامِهِنَّ. انْقُلْ إِلَيْهِنَّ نَصِيبَ أَبِيهِنَّ. وَأَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ أَيَّ رَجُلٍ يَمُوتُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُخْلِفَ ابْناً، تَنْقُلُونَ مُلْكَهُ إِلَى ابْنَتِهِ. وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ ابْنَةٌ تُعْطُوا مُلْكَهُ لإِخْوَتِهِ. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِخْوَةٌ، فَأَعْطُوا مُلْكَهُ لأَعْمَامِهِ.

العدد 5:27-10 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فرفَعَ موسى دَعواهُنَّ إلى الرّبِّ، فقالَ الرّبُّ لموسى: «بالصَّوابِ نطَقَت بَناتُ صَلُفْحادَ. أعطِهِنَّ ميراثا فيما بَينَ أعمامِهِنَّ، وا‏نقُلْ ميراثَ أبـيهِنَّ إليهِنَّ. وقُلْ لبَني إِسرائيلَ: أيُّ رَجلٍ ماتَ ولا ا‏بنَ لَه، فا‏نْقُلوا ميراثَهُ إلى ا‏بْنَتِه‌. فإنْ كانَ لا بنْتَ لَه، فأعطوا ميراثَهُ لأخوَتِه. فإنْ كانَ لا إخوَةَ لَه، فأعطوهُ لأعمامِهِ.

العدد 5:27-10 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فرفَعَ موسى دَعواهُنَّ إلى الرّبِّ، فقالَ الرّبُّ لموسى: «بالصَّوابِ نطَقَت بَناتُ صَلُفْحادَ. أعطِهِنَّ ميراثا فيما بَينَ أعمامِهِنَّ، وا‏نقُلْ ميراثَ أبـيهِنَّ إليهِنَّ. وقُلْ لبَني إِسرائيلَ: أيُّ رَجلٍ ماتَ ولا ا‏بنَ لَه، فا‏نْقُلوا ميراثَهُ إلى ا‏بْنَتِه‌. فإنْ كانَ لا بنْتَ لَه، فأعطوا ميراثَهُ لأخوَتِه. فإنْ كانَ لا إخوَةَ لَه، فأعطوهُ لأعمامِهِ.

العدد 5:27-10 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَأتَى مُوسَى بِقَضِيَّتِهِنَّ إلَى اللهِ. فَكَلَّمَ اللهُ مُوسَى وَقَالَ: «إنَّ طَلَبَ بَنَاتِ صَلُفْحَادَ حَقٌّ وَعَادِلٌ. أعْطِهِنَّ أرْضًا يُوَرِّثْنَهَا لِنَسْلِهِنَّ وَسَطَ عَشِيرَتِهِنَّ. أعْطِهِنَّ حَقَّ أبِيهِنَّ. «وَقُلْ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: حِينَ يَمُوتُ رَجُلٌ وَلَيَسَ لَهُ ابْنٌ، أعْطُوا حِصَّتَهُ لِبَنَاتِهِ. وَإنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ بَنَاتٌ، أعْطُوا حِصَّتَهُ لِإخْوَتِهِ. وَإنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إخْوَةٌ، أعْطُوا حِصَّتَهُ لِأعْمَامِهِ.

العدد 5:27-10 كتاب الحياة (KEH)

فَرَفَعَ مُوسَى قَضِيَّتَهُنَّ أَمَامَ الرَّبِّ. فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «إِنَّ بَنَاتِ صَلُفْحَادَ قَدْ نَطَقْنَ بِحَقٍّ، فَأَعْطِهِنَّ نَصِيباً مُلْكاً لَهُنَّ بَيْنَ أَعْمَامِهِنَّ. انْقُلْ إِلَيْهِنَّ نَصِيبَ أَبِيهِنَّ. وَأَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ أَيَّ رَجُلٍ يَمُوتُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُخْلِفَ ابْناً، تَنْقُلُونَ مُلْكَهُ إِلَى ابْنَتِهِ. وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ ابْنَةٌ تُعْطُوا مُلْكَهُ لإِخْوَتِهِ. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِخْوَةٌ، فَأَعْطُوا مُلْكَهُ لأَعْمَامِهِ.

العدد 5:27-10 الكتاب المقدس (AVD)

فَقَدَّمَ مُوسَى دَعْوَاهُنَّ أَمَامَ ٱلرَّبِّ. فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: «بِحَقٍّ تَكَلَّمَتْ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ، فَتُعْطِيهِنَّ مُلْكَ نَصِيبٍ بَيْنَ إِخْوَةِ أَبِيهنَّ، وَتَنْقُلُ نَصِيبَ أَبِيهِنَّ إِلَيْهِنَّ. وَتُكَلِّمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: أَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَلَيْسَ لَهُ ٱبْنٌ، تَنْقُلُونَ مُلْكَهُ إِلَى ٱبْنَتِهِ. وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ ٱبْنَةٌ، تُعْطُوا مُلْكَهُ لِإِخْوَتِهِ. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِخْوَةٌ، تُعْطُوا مُلْكَهُ لِإِخوَةِ أَبِيهِ.

العدد 5:27-10 الكتاب الشريف (SAB)

فَرَفَعَ مُوسَى دَعْوَاهُنَّ إِلَى اللهِ. فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”كَلَامُ بَنَاتِ صَلْفَحَدَ هُوَ بِحَقٍّ. أَعْطِهِنَّ مِلْكًا كَنَصِيبٍ بَيْنَ أَعْمَامِهِنَّ، وَانْقُلْ إِلَيْهِنَّ نَصِيبَ أَبِيهِنَّ. وَقُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ’أَيُّ رَجُلٍ يَمُوتُ وَلَيْسَ لَهُ ابْنٌ، اُنْقُلُوا مِلْكَهُ إِلَى بِنْتِهِ. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ بِنْتٌ، أَعْطُوا مِلْكَهُ لِإِخْوَتِهِ. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِخْوَةٌ، أَعْطُوا مِلْكَهُ لِأَعْمَامِهِ.

العدد 5:27-10 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فرَفَعَ موسى قَضِيَّتَهُنَّ إِلى الرَّبّ. فكَلَّمَ الرَّبُّ موسى قائلًا: «بِالصَّوابِ نَطَقَت بَناتُ صَلُفْحاد، فأَعطِهِنَّ مِلْكَ ميراثٍ فيما بَينَ أَعْمامِهِنَّ، وٱنقُلْ ميراثَ أَبيهِنَّ إِلَيهِنَّ. وكَلِّمْ بَني إِسْرائيلَ وقُلْ لَهم: «أَيُّ رَجُلٍ ماتَ ولَيسَ لَه ٱبنٌ، فٱنقُلوا ميراثَه إِلى ٱبنَتِه. فإِن لم تَكُنْ لَه بِنْتٌ، فأَعْطوا ميراثَه لإخوتِه. فإِن لم يَكُنْ لَه إِخوَةٌ، فأَعْطوه لأَعْمامِه.