العدد 18:27-20

شارك

العدد 18:27-20 كتاب الحياة (KEH)

فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ يَشُوعَ بْنَ نُونَ، رَجُلاً فِيهِ رُوحُ الرَّبِّ، وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. ثُمَّ أَوْقِفْهُ أَمَامَ أَلِعَازَارَ وَأَمَامَ الْجَمَاعَةِ كُلِّهَا، وَأَوْصِهِ بِحَضْرَتِهِمْ، وَسَلِّمْهُ بَعْضَ سُلْطَتِكَ، لِكَيْ يُطِيعَهُ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

العدد 18:27-20 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فقالَ الرّبُّ لموسى: «خُذْ يَشوعَ‌ بنَ نُونٍ، فهوَ رَجُلٌ فيهِ روحُ الرّبِّ، وضَعْ يدَكَ علَيهِ وأقِمْهُ بمَحضَرٍ مِنْ ألِعازارَ الكاهنِ والجماعةِ كُلِّها خَلَفا لكَ، وا‏جعَلْ علَيهِ مِنْ مَهابَتِكَ لتَسمَعَ لَه جماعةُ بَني إِسرائيلَ كُلُّها.

العدد 18:27-20 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فقالَ الرّبُّ لموسى: «خُذْ يَشوعَ‌ بنَ نُونٍ، فهوَ رَجُلٌ فيهِ روحُ الرّبِّ، وضَعْ يدَكَ علَيهِ وأقِمْهُ بمَحضَرٍ مِنْ ألِعازارَ الكاهنِ والجماعةِ كُلِّها خَلَفا لكَ، وا‏جعَلْ علَيهِ مِنْ مَهابَتِكَ لتَسمَعَ لَه جماعةُ بَني إِسرائيلَ كُلُّها.

العدد 18:27-20 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «خُذْ يَشُوعَ بْنَ نُونٍ، الرَّجُلَ الَّذِي فيهِ رُوحُ اللهِ، وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. أوقِفْهُ أمَامَ ألِيعَازَارَ الكَاهِنِ وَكُلِّ الشَّعْبِ، وَأوصِهِ وَسَلِّمْهُ مَهَامَّ القِيَادَةِ أمَامَ الشَّعْبِ. «وَامنَحْهُ مِنْ جَاهِكَ، كَي يُطِيعَهُ بَنُو إسْرَائِيلَ وَيَحْتَرِمُونَهُ.

العدد 18:27-20 كتاب الحياة (KEH)

فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ يَشُوعَ بْنَ نُونَ، رَجُلاً فِيهِ رُوحُ الرَّبِّ، وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. ثُمَّ أَوْقِفْهُ أَمَامَ أَلِعَازَارَ وَأَمَامَ الْجَمَاعَةِ كُلِّهَا، وَأَوْصِهِ بِحَضْرَتِهِمْ، وَسَلِّمْهُ بَعْضَ سُلْطَتِكَ، لِكَيْ يُطِيعَهُ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

العدد 18:27-20 الكتاب المقدس (AVD)

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ يَشُوعَ بْنَ نُونَ، رَجُلًا فِيهِ رُوحٌ، وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ، وَأَوْقِفْهُ قُدَّامَ أَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ وَقُدَّامَ كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ، وَأَوْصِهِ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ. وَٱجْعَلْ مِنْ هَيْبَتِكَ عَلَيْهِ لِكَيْ يَسْمَعَ لَهُ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ،

العدد 18:27-20 الكتاب الشريف (SAB)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”خُذْ يُوشَعَ ابْنَ نُونَ فَهُوَ رَجُلٌ فِيهِ رُوحُ اللهِ، وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ، وَأَوْقِفْهُ أَمَامَ الْحَبْرِ أَلِيعَزَرَ، وَأَمَامَ كُلِّ الْجَمَاعَةِ، وَأَوْصِهِ قُدَّامَهُمْ. وَاعْهَدْ إِلَيْهِ بِبَعْضِ سُلْطَاتِكَ، لِكَيْ تُطِيعَهُ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

العدد 18:27-20 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فقالَ الرَّبُّ لِموسى: «خُذْ لَكَ يَشوعَ بنَ نون، فإِنَّه رَجُلٌ فيه رُوح، وضَعْ يَدَكَ علَيه، وأَوقِفْه أَمامَ أَلِعازارَ الكاهِنِ والجَماعةِ كُلِّها، وأَوصِه بِحَضرَتِهم، وٱجعَلْ علَيه مِن مَهابَتِكَ، لِكَي تَسمَعَ لَه جَماعَةُ بَني إِسْرائيلَ كُلُّها.