إنجيل لوقا 20:13-21 - Compare All Versions

إنجيل لوقا 20:13-21 المشتركة (الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

وقالَ أيضًا: «بِماذا أُشبّهُ مَلكوتَ اللهِ؟ هوَ مِثلُ خَميرةٍ أخذَتْها اَمرأةٌ ووَضَعتْها في ثلاثةِ أكيالٍ مِنَ الدّقيقِ حتى اَختَمرَ العجينُ كُلّهُ».

إنجيل لوقا 20:13-21 GNA2025 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ أيضًا: ”بِماذا أُشبِّهُ مَلكوتَ اللهِ؟ هوَ مِثلُ خَميرةٍ أخذَتْها اَمرأةٌ ووَضَعتْها في ثلاثةِ أكيالٍ مِنَ الدَّقيقِ حتّى اَختَمرَ العجينُ كُلُّهُ“.

إنجيل لوقا 20:13-21 ت ع م (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ: «أوْ بِمَاذَا أُشَبِّهُ مَلَكُوتَ اللهِ؟ إنَّهُ يُشْبِهُ خَمِيرَةً أخَذَتْهَا امْرأةٌ وَخَلَطَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ مَقَادِيرَ مِنَ الطَّحِينِ حَتَّى اختَمَرَ العَجِينُ كُلُّهُ.»

إنجيل لوقا 20:13-21 KEH (كتاب الحياة)

وَقَالَ أَيْضاً: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ مَلَكُوتَ اللهِ؟ إِنَّهُ يُشْبِهُ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ وَأَخْفَتْهَا فِي ثَلاثَةِ مَقَادِيرَ مِنَ الدَّقِيقِ حَتَّى اخْتَمَرَ الْعَجِينُ كُلُّهُ!»

إنجيل لوقا 20:13-21 AVD (الكتاب المقدس)

وَقَالَ أَيْضًا: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟ يُشْبِهُ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا ٱمْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى ٱخْتَمَرَ ٱلْجَمِيعُ».

إنجيل لوقا 20:13-21 SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ أَيْضًا: ”بِمَاذَا أُقَارِنُ مَمْلَكَةَ اللهِ؟ إِنَّهَا مِثْلُ خَمِيرَةٍ أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ وَوَضَعَتْهَا فِي 3 أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى اخْتَمَرَ الْكُلُّ.“

إنجيل لوقا 20:13-21 ت.ك.ع (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ أَيضًا: «بِماذا أُشَبِّهُ مَلَكوتَ الله؟ مَثَلُه كَمَثَلِ خَميرَةٍ أَخذَتْها ٱمْرَأَة، فجَعلَتْها في ثَلاثَةِ مَكايِيلَ مِنَ الدَّقيق حتَّى ٱختَمَرَت كُلُّها».