مراثي إرميا 1:3-4
مراثي إرميا 1:3-4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
أنا رَجُلٌ رَأى البُؤسَ تَحتَ عصا غضَبِهِ. قادَني وأدخَلَني ظُلمَةً لم يَكُنْ فيها نُورٌ. يَمُدُّ يَدَهُ عليَّ ويُعيدُها نهارا وليلا. أتلَفَ لَحمي وجِلْدي وهَشَّمَ لي عِظامي.
مراثي إرميا 1:3-4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
أنا رَجُلٌ رَأى البُؤسَ تَحتَ عصا غضَبِهِ. قادَني وأدخَلَني ظُلمَةً لم يَكُنْ فيها نُورٌ. يَمُدُّ يَدَهُ عليَّ ويُعيدُها نهارا وليلا. أتلَفَ لَحمي وجِلْدي وهَشَّمَ لي عِظامي.
مراثي إرميا 1:3-4 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
أنَا هُوَ الرَّجُلُ المُتَألِّمُ! لَمَّا ضَرَبَنِي اللهُ بِعَصَا غَضَبِهِ. سَاقَنِي وَأجبَرَنِي عَلَى المَسِيرِ فِي الظُّلْمَةِ، لَا فِي النُّورِ. لَطَمَنِي بِيَدِهِ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، طَوَالَ اليَوْمِ. أبلَى لَحْمِي وَجِلْدِي، وَكَسَّرَ عِظَامِي.
مراثي إرميا 1:3-4 كتاب الحياة (KEH)
أَنَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي شَهِدَ الْبَلِيَّةَ الَّتِي أَنْزَلَهَا قَضِيبُ سُخْطِهِ. قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي الظُّلْمَةِ مِنْ غَيْرِ نُورٍ. حَقّاً إِنَّهُ يَمُدُّ يَدَهُ عَلَيَّ مَرَّةً تِلْوَ الْمَرَّةِ طُولَ النَّهَارِ. أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. هَشَّمَ عِظَامِي.
مراثي إرميا 1:3-4 الكتاب المقدس (AVD)
أَنَا هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي رأَى مَذَلَّةً بِقَضِيبِ سَخَطِهِ. قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي ٱلظَّلَامِ وَلَا نُورَ. حَقًّا إِنَّهُ يَعُودُ وَيَرُدُّ عَلَيَّ يَدَهُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.