مراثي إرميا 19:1-22
مراثي إرميا 19:1-22 الكتاب المقدس (AVD)
نَادَيْتُ مُحِبِّيَّ. هُمْ خَدَعُونِي. كَهَنَتِي وَشُيُوخِي فِي ٱلْمَدِينَةِ مَاتُوا، إِذْ طَلَبُوا لِذَوَاتِهِمْ طَعَامًا لِيَرُدُّوا أَنْفُسَهُمْ. ٱنْظُرْ يَا رَبُّ، فَإِنِّي فِي ضِيقٍ! أَحْشَائِي غَلَتْ. ٱرْتَدَّ قَلْبِي فِي بَاطِنِي لِأَنِّي قَدْ عَصَيْتُ مُتَمَرِّدَةً. فِي ٱلْخَارِجِ يَثْكُلُ ٱلسَّيْفُ، وَفِي ٱلْبَيْتِ مِثْلُ ٱلْمَوْتِ. سَمِعُوا أَنِّي تَنَهَّدْتُ. لَا مُعَزِّيَ لِي. كُلُّ أَعْدَائِي سَمِعُوا بِبَلِيَّتِي. فَرِحُوا لِأَنَّكَ فَعَلْتَ. تَأْتِي بِٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي نَادَيْتَ بِهِ فَيَصِيرُونَ مِثْلِي. لِيَأْتِ كُلُّ شَرِّهِمْ أَمَامَكَ. وَٱفْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِي مِنْ أَجْلِ كُلِّ ذُنُوبِي، لِأَنَّ تَنَهُّدَاتِي كَثِيرَةٌ وَقَلْبِي مَغْشِيٌّ عَلَيْهِ».
مراثي إرميا 19:1-22 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
استَنجَدتُ بِأحبَّائي فرَفَضوا نَجدَتي. كَهنَتي وشُيوخي وهُم يَطلبونَ طعاما لِـيَسُدُّوا رَمَقَهُم. انظُرْ يا رب إلى مِحنَتي. أحشائي امتَلأت مرارةً وقلبـي مُضطَرِبٌ في صَدْري لأنِّي تَمَرَّدتُ علَيكَ. إنْ خرَجتُ قتَلَني السَّيفُ وبَقائي في البـيتِ أشبَهُ بِالموتِ. سَمِعوا أنِّي أَنوحُ، فما عَزَّاني أحدٌ. جميعُ أعدائي فَرِحوا لِنَكبَتي الّتي أنزَلْتَها بـي. أينَ يومٌ وعَدتَ بهِ، أنْ يَصيرَ أعدائي مِثلي. أحضِرْ كُلَّ شَرِّهِم أمامَكَ وافعَلْ بهِم كما فعَلتَ بـي. جزاءَ جميعِ ذُنوبـي نُواحي طالَ فقلبـي عَليلٌ.
مراثي إرميا 19:1-22 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
استَنجَدتُ بِأحبَّائي فرَفَضوا نَجدَتي. كَهنَتي وشُيوخي وهُم يَطلبونَ طعاما لِـيَسُدُّوا رَمَقَهُم. انظُرْ يا رب إلى مِحنَتي. أحشائي امتَلأت مرارةً وقلبـي مُضطَرِبٌ في صَدْري لأنِّي تَمَرَّدتُ علَيكَ. إنْ خرَجتُ قتَلَني السَّيفُ وبَقائي في البـيتِ أشبَهُ بِالموتِ. سَمِعوا أنِّي أَنوحُ، فما عَزَّاني أحدٌ. جميعُ أعدائي فَرِحوا لِنَكبَتي الّتي أنزَلْتَها بـي. أينَ يومٌ وعَدتَ بهِ، أنْ يَصيرَ أعدائي مِثلي. أحضِرْ كُلَّ شَرِّهِم أمامَكَ وافعَلْ بهِم كما فعَلتَ بـي. جزاءَ جميعِ ذُنوبـي نُواحي طالَ فقلبـي عَليلٌ.
مراثي إرميا 19:1-22 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
نَادَيتُ أحِبَّتِي، لَكِنَّهُمْ غَدَرُوا بِي. كَهَنَتِي وَشُيُوخِي مَاتُوا فِي المَدِينَةِ. مَاتُوا وَهُمْ يَسْعَوْنَ إلَى الطَّعَامِ لِأنْفُسِهِمْ، لِكَي يَبْقُوا عَلَى قَيدِ الحَيَاةِ. «انْظُرْ يَا اللهُ ضِيقِي. مَضْطَرِبٌ مَا فِي دَاخِلِي. انقَلَبَ قَلْبِي دَاخِلِي نَدَمًا، لِأنِّي تَمَرَّدْتُ. فِي الخَارِجِ يَفْتِكُ السَّيْفُ بِأبنَائِي. وَفِي الدَّاخِلِ مَا يُشْبِهُ المَوْتِ. «سَمِعَ النَّاسُ عَنْ أنِينِي. سَمِعُوا أنَّهُ لَا مُعَزِّيَ لِي. كُلُّ أعْدَائِي سَمِعُوا بِمُصِيبَتِي. يُغَنُّونَ فَرَحًا لِأنَّكَ فَعَلْتَ هَذَا بِي. لَيتَكَ تَجْلِبُ عَلَيْهِمُ اليَوْمَ الَّذِي وَعَدْتَ بِهِ، وَلَيْتَ حَالَهُمْ تَصِيرُ كَحَالِي. «لَيتَكَ تَنْظُرُ إلَى كُلِّ شُرُورِهِمْ، وَتَبْطِشُ بِهِمْ. لَيتَكَ تَبْطِشُ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِي مِنْ أجْلِ تَعَدِّيَاتِي. هَا قّدْ كَثُرَ أنِينِي، وَقَلْبِي ضَعِيفٌ جِدًّا!»
مراثي إرميا 19:1-22 كتاب الحياة (KEH)
دَعَوْتُ مُحِبِّيَّ فَخَدَعُونِي. فَنِيَ كَهَنَتِي وَشُيُوخِي فِي الْمَدِينَةِ وَهُمْ يَنْشُدُونَ قُوتاً لإِحْيَاءِ نُفُوسِهِمْ. انْظُرْ يَا رَبُّ فَإِنِّي فِي ضِيقَةٍ. أَحْشَائِي جَائِشَةٌ وَقَلْبِي مُتَلاطِمٌ فِي دَاخِلِي، لأَنِّي أَكْثَرْتُ التَّمَرُّدَ. هَا السَّيْفُ يُثْكِلُ فِي الْخَارِجِ وَفِي الْبَيْتِ يَسُودُ الْمَوْتُ. قَدْ سَمِعُوا تَنَهُّدِي فَلَمْ يَكُنْ مِنْ مُعَزٍّ لِي. جَمِيعُ أَعْدَائِي عَرَفُوا بِبَلِيَّتِي فَشَمِتُوا بِمَا فَعَلْتَ بِي. أَسْرِعْ بِيَوْمِ الْعِقَابِ الَّذِي تَوَعَّدْتَ بِهِ فَيَصِيرُوا مِثْلِي. لِيَأْتِ كُلُّ شَرِّهِمْ أَمَامَكَ فَتُعَاقِبَهُمْ كَمَا عَاقَبْتَنِي عَلَى كُلِّ ذُنُوبِي، لأَنَّ تَنَهُّدَاتِي كَثِيرَةٌ وَقَلْبِي مَغْشِيٌّ عَلَيْهِ.
مراثي إرميا 19:1-22 الكتاب الشريف (SAB)
نَادَيْتُ أَصْحَابِي، لَكِنَّهُمْ خَدَعُونِي. مَاتَ أَحْبَارِي وَشُيُوخِي فِي الْمَدِينَةِ وَهُمْ يَبْحَثُونَ عَنِ الطَّعَامِ لِيَبْقَوْا عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ. اُنْظُرْ يَا رَبُّ، أَنَا فِي ضِيقٍ! قَلْبِي مُضْطَرِبٌ، نَفْسِي مُضْطَرِبَةٌ، لِأَنِّي عَصَيْتُ وَتَمَرَّدْتُ. السَّيْفُ يَقْتُلُ فِي الشَّوَارِعِ، وَالْمَوْتُ يُفْنِي فِي الدِّيَارِ. سَمِعُوا تَنَهُّدِي، وَلَا يُوجَدُ مَنْ يُعَزِّينِي. كُلُّ أَعْدَائِي سَمِعُوا عَنْ ضِيقِي، وَفَرِحُوا بِمَا فَعَلْتَهُ بِي. لَيْتَكَ تَجْلِبُ عَلَيْهِمِ الْيَوْمَ الَّذِي حَكَمْتَ بِهِ لِيَصِيرُوا مِثْلِي. أَحْضِرْ كُلَّ شَرِّهِمْ أَمَامَكَ، وَافْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِي جَزَاءَ كُلِّ ذُنُوبِي. تَنَهُّدِي كَثِيرٌ وَقَلْبِي مَرِيضٌ.“
مراثي إرميا 19:1-22 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ق - دَعَوتُ مُحِبِّيَّ، فخَدَعوني. كَهَنَتي وشُيوخي فاضَت أَرْواحُهم في المَدينَة، وهم يَلتَمِسونَ غِذاءً، لِيُنعِشوا نُفوسَهم. ر - أُنظُرْ يا رَبُّ فإِنِّي في ضيق، أَحْشائي جائِشة، وقَلْبي مُضطَرِبٌ في باطِني، لأَنِّي عَصَيتُ عِصْيانًا. السَّيفُ يُثكِلُ في الخارِج، وكالمَوتِ في البَيت. ش - إِسمَعْ أَنِّي أَتَنَهَّد، فلَيسَ مَن يُعَزِّيني. جَميعُ أَعْدائي سَمِعوا بِمُصيبَتي فشَمِتوا، لأَنَّكَ أَنتَ فَعَلتَ. أُجلُبِ اليَومَ الَّذي نادَيتَ بِه، فيَصيروا مِثْلي. ت - لِيَبلُغْ كُلُّ شَرِّهم إِلى أَمامِكَ، وٱفعَلْ بِهِم، كما فَعَلتَ بي، بِسَبَبِ جَميعِ مَعاصِيَّ، فإِنَّ تَنَهُّدي كَثير، وقَلْبي سَقيم.