يشوع 19:4-24
يشوع 19:4-24 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
وكانَ صُعودُ الشَّعبِ مِنَ الأردُنِّ في اليومِ العاشرِ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ، فنَزلوا في الجِلجالِ شَرقيَّ أريحا. ونصَبَ يَشوعُ في الجِلجالِ الاثني عشَرَ حجَرا الّتي أخَذوها مِنَ الأردُنِّ. ثُمَّ قالَ لِبَني إِسرائيلَ: «إذا سألَ بَنوكُم غَدا آباءَهُم: ما هذِهِ الحجارةُ؟ يُجيـبونَ قائلينَ: على اليابِسةِ عبَرَ بَنو إِسرائيلَ نهرَ الأردُنِّ». لأنَّ الرّبَّ إلهَكُم جَفَّفَ المياهَ، قُدَّامَنا فعَبرْنا، كما صنَعَ بالبحرِ الأحمرِ الّذي جَفَّفَهُ أمامَنا حتّى عبَرْنا. فتَعلمُ جميعُ شُعوبِ الأرضِ أنَّ يدَ الرّبِّ قديرةٌ، وتَتَّقونَ الرّبَّ إلهَكُم كُلَّ الأيّامِ».
يشوع 19:4-24 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وكانَ صُعودُ الشَّعبِ مِنَ الأردُنِّ في اليومِ العاشرِ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ، فنَزلوا في الجِلجالِ شَرقيَّ أريحا. ونصَبَ يَشوعُ في الجِلجالِ الاثني عشَرَ حجَرا الّتي أخَذوها مِنَ الأردُنِّ. ثُمَّ قالَ لِبَني إِسرائيلَ: «إذا سألَ بَنوكُم غَدا آباءَهُم: ما هذِهِ الحجارةُ؟ يُجيـبونَ قائلينَ: على اليابِسةِ عبَرَ بَنو إِسرائيلَ نهرَ الأردُنِّ». لأنَّ الرّبَّ إلهَكُم جَفَّفَ المياهَ، قُدَّامَنا فعَبرْنا، كما صنَعَ بالبحرِ الأحمرِ الّذي جَفَّفَهُ أمامَنا حتّى عبَرْنا. فتَعلمُ جميعُ شُعوبِ الأرضِ أنَّ يدَ الرّبِّ قديرةٌ، وتَتَّقونَ الرّبَّ إلهَكُم كُلَّ الأيّامِ».
يشوع 19:4-24 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
فَخَرَجَ الشَّعْبُ مِنْ وَسَطِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ فِي اليَوْمِ العَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الأوَّلِ وَخَيَّمُوا فِي الجِلْجَالِ عَلَى الحُدُودِ الشَّرقِيَّةِ لِأرِيحَا. وَفِي الجِلْجَالِ، نَصَبَ يَشُوعُ الِاثنَيْ عَشَرَ حَجَرًا الَّتِي أخَذُوهَا مِنْ مَجرَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ. وَقَالَ يَشُوعُ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: «فِي المُسْتَقْبَلِ، حِينَ يَسألُ أوْلَادُكُمْ آبَاءَهُمْ: ‹مَا مَعْنَى هَذِهِ الحِجَارَةِ؟› فَحِينَئِذٍ تَقُولُونَ لِأوْلَادِكُمْ: ‹عَبَرَ إسْرَائِيلُ نَهْرَ الأُرْدُنِّ عَلَى اليَابِسَةِ.› لِأنَّ إلَهَكُمْ جَفَّفَ مِيَاهَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ أمَامَكُمْ إلَى أنْ عَبَرْتُمْ، كَمَا عَمِلَ إلَهُكُمْ لِلبَحرِ الأحْمَرِ الَّذِي يَبَّسَهُ أمَامَنَا إلَى أنْ عَبَرْنَا. لِتَعْلَمَ جَمِيعُ شُعُوبِ الأرْضِ كَمْ هِيَ عَظِيمَةٌ قُوَّةُ اللهِ، لِيَخْشَوْا إلَهَكُمْ إلَى الأبَدِ.»
يشوع 19:4-24 كتاب الحياة (KEH)
وَتَمَّ اجْتِيَازُ الشَّعْبِ لِنَهْرِ الأُرْدُنِّ فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ الْعِبْرِيِّ، وَخَيَّمُوا فِي الْجِلْجَالِ شَرْقِيَّ أَرِيحَا. وَنَصَبَ يَشُوعُ الاثْنَيْ عَشَرَ حَجَراً الَّتِي حَمَلُوهَا مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ فِي الْجِلْجَالِ. وَقَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «إِذَا سَأَلَ بَنُوكُمْ آبَاءَهُمْ فِي الأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ: مَا هَذِهِ الْحِجَارَةُ؟ يُجِيبُونَهُمْ: إِنَّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ قَدْ عَبَرُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ فَوْقَ أَرْضٍ يَابِسَةٍ. لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ شَقَّ مِيَاهَ الأُرْدُنِّ أَمَامَكُمْ، فَعَبَرْتُمُ النَّهْرَ فَوْقَ أَرْضٍ يَابِسَةٍ، كَمَا فَعَلَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ بِالْبَحْرِ الأَحْمَرِ الَّذِي شَقَّهُ أَمَامَنَا حَتَّى عَبَرْنَا. حَتَّى تُدْرِكَ جَمِيعُ الشُّعُوبِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ قَوِيَّةٌ، فَتَتَّقُوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ إِلَى الأَبَدِ».
يشوع 19:4-24 الكتاب المقدس (AVD)
وَصَعِدَ ٱلشَّعْبُ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْعَاشِرِ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، وَحَلُّوا فِي ٱلْجِلْجَالِ فِي تُخْمِ أَرِيحَا ٱلشَّرْقِيِّ. وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ حَجَرًا ٱلَّتِي أَخَذُوهَا مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ نَصَبَهَا يَشُوعُ فِي ٱلْجِلْجَالِ. وَكَلَّمَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «إِذَا سَأَلَ بَنُوكُمْ غَدًا آبَاءَهُمْ قَائِلِينَ: مَا هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ؟ تُعْلِمُونَ بَنِيكُمْ قَائِلِينَ: عَلَى ٱلْيَابِسَةِ عَبَرَ إِسْرَائِيلُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ قَدْ يَبَّسَ مِيَاهَ ٱلْأُرْدُنِّ مِنْ أَمَامِكُمْ حَتَّى عَبَرْتُمْ، كَمَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ بِبَحْرِ سُوفٍ ٱلَّذِي يَبَّسَهُ مِنْ أَمَامِنَا حَتَّى عَبَرْنَا، لِكَيْ تَعْلَمَ جَمِيعُ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ يَدَ ٱلرَّبِّ أَنَّهَا قَوِيَّةٌ، لِكَيْ تَخَافُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».
يشوع 19:4-24 الكتاب الشريف (SAB)
وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْأَوَّلِ، لَمَّا طَلَعَ الشَّعْبُ مِنَ الْأُرْدُنِّ وَحَلُّوا فِي الْجِلْجَالِ. عَلَى الْحُدُودِ الشَّرْقِيَّةِ لِأَرِيحَا. وَنَصَبَ يُوشَعُ فِي الْجِلْجَالِ، الـ12 حَجَرًا الَّتِي أَخَذُوهَا مِنَ الْأُرْدُنِّ. ثُمَّ قَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ”فِي الْمُسْتَقْبَلِ، حِينَ يَسْأَلُ أَحْفَادُكُمْ آبَاءَهُمْ عَنْ مَعْنَى هَذِهِ الْحِجَارَةِ، يَقُولُونَ لَهُمْ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَبَرُوا نَهْرَ الْأُرْدُنِّ عَلَى أَرْضٍ نَاشِفَةٍ هُنَا! لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ نَشَّفَ لَكُمْ مِيَاهَ الْأُرْدُنِّ حَتَّى عَبَرْتُمْ، وَذَلِكَ كَمَا فَعَلَ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ بِالْبَحْرِ الْأَحْمَرِ، الَّذِي نَشَّفَهُ لَنَا حَتَّى عَبَرْنَا. وَهُوَ عَمِلَ هَذَا لِكَيْ تَعْرِفَ كُلُّ شُعُوبِ الْأَرْضِ أَنَّ يَدَ اللهِ قَوِيَّةٌ وَلِكَيْ تَتَّقُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ دَائِمًا.“
يشوع 19:4-24 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
وكانَ صُعودُ الشَّعبِ مِنَ الأُردُنِّ في اليَومِ العاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّل، فخَيَّموا في الجِلْجال، في الحُدودِ الشَّرقِيَّةِ مِن أَريحا. والِٱثنا عَشَرَ حَجَرًا الَّتي أَخَذوها مِنَ الأُردُنّ، نَصَبَها يَشوعُ في الجِلْجال. ثُمَّ كَلَّمَ بَني إِسْرائيلَ قائِلًا: «إِذا سأَلَ بَنوكم غَدًا آباءَهم وقالوا: ما هٰذه الحِجارَة؟»، تُخبِرونَ بَنيكُم قائِلين: على اليَبَسِ عَبَرَ إِسْرائيلُ الأُردُنَّ هٰذا، والرَّبُّ إِلٰهُكم جَفَّفَ مِياهَ الأُردُنِّ قُدَّامَكم حَتَّى عَبَرتُم، كما صَنَعَ الرَّبُّ إِلٰهُكم بِبَحرِ القَصَبِ الَّذي جَفَّفَه قُدَّامَنا حتَّى عَبَرْنا، لِكَي تَعلَمَ جَميعُ شُعوبِ الأَرضِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ قَديرة، ولِكَي تَتَّقوا الرَّبَّ إِلٰهَكم جَميعَ الأَيَّام».