أيوب 32:9-34

شارك

أيوب 32:9-34 الكتاب المقدس (AVD)

لِأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ إِنْسَانًا مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ، فَنَأْتِي جَمِيعًا إِلَى ٱلْمُحَاكَمَةِ. لَيْسَ بَيْنَنَا مُصَالِحٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا. لِيَرْفَعْ عَنِّي عَصَاهُ وَلَا يَبْغَتْنِي رُعْبُهُ.

أيوب 32:9-34 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

أهوَ مِثلي بشَرٌ أُجاوِبُهُ لِنَحْضُرَ كِلانا أمامَ القضاءِ؟ وما مِنْ حَكَمٍ بَينَنا يَمُدُّ يَدَهُ ويَفصِلُنا‌ ليَرفَعْ عنِّي عصاهُ ولا تُرَوِّعْني مَهابَتُهُ،

أيوب 32:9-34 كتاب الحياة (KEH)

لأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَاناً مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ، وَنَمْثُلَ مَعاً لِلْمُحَاكَمَةِ. وَلَيْسَ مِنْ حَكَمٍ بَيْنَنَا يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا. لِيَكُفَّ عَنِّي عَصَاهُ فَلا يُرَوِّعَنِي رُعْبُهُ،

أيوب 32:9-34 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِنَّه لَيسَ بإِنْسانٍ مِثْلي فأُجاوِبَه، حَتَّى نَمثُلَ كِلانا أَمامَ القَضاء. لو كانَ بَينَنا حَكَمٌ يَجعَلُ يَدَه على كِلَينا، لرَفَعَ عَنِّي عَصاه ولَما رَوَّعَني رُعبُه.