أيوب 17:7-19

شارك

أيوب 17:7-19 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

ما الإنسانُ لِتَحسِبَهُ عظيما، أو لِتَشغُلَ بهِ قلبَكَ‌؟ تُراقِبُهُ صباحا بَعدَ صباحٍ، وفي كُلِّ لَحظةٍ تمتَحِنُهُ؟ إلى متى تنصرِفُ عنِّي؟ فتُمهِلَني لأبلَعَ ريقي؟

أيوب 17:7-19 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

ما الإنسانُ لِتَحسِبَهُ عظيما، أو لِتَشغُلَ بهِ قلبَكَ‌؟ تُراقِبُهُ صباحا بَعدَ صباحٍ، وفي كُلِّ لَحظةٍ تمتَحِنُهُ؟ إلى متى تنصرِفُ عنِّي؟ فتُمهِلَني لأبلَعَ ريقي؟

أيوب 17:7-19 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

مَا هُوَ الإنْسَانُ، يَا اللهُ، حَتَّى تُعطِيهِ اعتِبَارًا، أوْ تُفَكِّرَ فِيهِ؟ لِمَ تَزُورُهُ صَبَاحًا بَعْدَ صَبَاحٍ، وَتَمْتَحِنُهُ لَحْظَةً بَعْدَ لَحْظَةٍ؟ لِمَ لَا تُبْعِدَ نَظَرَكَ عَنِّي، حَتَّى أبلَعَ رِيقِي؟

أيوب 17:7-19 كتاب الحياة (KEH)

مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ وَتُعِيرَهُ كُلَّ اهْتِمَامٍ؟ تَفْتَقِدُهُ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَتَمْتَحِنُهُ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ؟ حَتَّى مَتَى لَا تُحَوِّلُ وَجْهَكَ عَنِّي، وَتَكُفُّ رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟

أيوب 17:7-19 الكتاب المقدس (AVD)

مَا هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ، وَحَتَّى تَضَعَ عَلَيْهِ قَلْبَكَ؟ وَتَتَعَهَّدَهُ كُلَّ صَبَاحٍ، وَكُلَّ لَحْظَةٍ تَمْتَحِنَهُ؟ حَتَّى مَتَى لَا تَلْتَفِتُ عَنِّي وَلَا تُرْخِينِي رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟

أيوب 17:7-19 الكتاب الشريف (SAB)

”مَا هُوَ الْإِنْسَانُ حَتَّى تَنْتَبِهَ إِلَيْهِ وَتَهْتَمَّ بِهِ؟ ثُمَّ تَمْتَحِنَهُ كُلَّ صَبَاحٍ، وَتَخْتَبِرَهُ كُلَّ لَحْظَةٍ! أَلَا تُحَوِّلُ نَظَرَكَ عَنِّي، وَتُمْهِلُنِي لِأَبْلَعَ رِيقِي؟

أيوب 17:7-19 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

ما الإِنسانُ حتَّى تَستَعظِمَه، وتُميلَ إِلَيه قَلبَكَ، وتَتَفَقَّدَه كُلَّ صَباح، وتَمتَحِنَه كُلَّ لَحظَة؟ إِلى مَتى لا تَصرِفُ طَرفَكَ عنِّي، ولا تُمهِلُني رَيثَما أَبلَعُ ريقي؟