أيوب 1:40-9
أيوب 1:40-9 الكتاب المقدس (AVD)
فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ فَقَالَ: «هَلْ يُخَاصِمُ ٱلْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ ٱلْمُحَاجُّ ٱللهَ يُجَاوِبُهُ؟». فَأَجَابَ أَيُّوبُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي. مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلَا أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلَا أَزِيدُ». فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ ٱلْعَاصِفَةِ فَقَالَ: «ٱلْآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي. لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟ هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟
أيوب 1:40-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
فأجابَ الرّبُّ أيُّوبَ وقالَ: «هل يُخاصِمُ القديرَ لائِمُهُ ويُجيبُ اللهَ مَنْ يَشتكيهِ؟» فأجابَ أيُّوبُ اللهَ، وقالَ: «إنْ كُنتُ سَخيفا فماذا أُجيبُكَ؟ يَدي أضَعُها على فَمي. تكلَّمتُ مرَّةً فلا أعودُ، ومرَّتينِ فلا أزيدُ». فأجابَ الرّبُّ أيُّوبَ مِنَ العاصِفةِ، وقالَ: «شُدَّ حَيلَكَ وكُنْ رجُلا! أريدُ أنْ أسألَكَ فأخبِرْني. أحَقًّا تُريدُ أنْ تَنقُضَ حُكْمي وأنْ تَدينَني لِتُبَرِّرَ نفْسَكَ؟ أمِثلُ ذِراعِ اللهِ ذِراعُكَ، وبِمثلِ صوتِ اللهِ تُرعِدُ؟
أيوب 1:40-9 كتاب الحياة (KEH)
وَاسْتَطْرَدَ الرَّبُّ قَائِلاً لأَيُّوبَ: «أَيُخَاصِمُ اللّائِمُ الْقَدِيرَ؟ لِيُجِبِ المُشْتَكِي عَلَى اللهِ». عِنْدَئِذٍ أَجَابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ: «انْظُرْ، أَنَا حَقِيرٌ فَبِمَاذَا أُجِيبُكَ؟ هَا أَنَا أَضَعُ يَدِي عَلَى فَمِي لَقَدْ تَكَلَّمْتُ مَرَّةً وَلَنْ أُجِيبَ، وَمَرَّتَيْنِ وَلَنْ أُضِيفَ». حِينَئِذٍ أَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ: «اشْدُدْ حَقَوَيْكَ وَكُنْ رَجُلاً، فَأَسْأَلَكَ وَتُجِيبَنِي. أَتَشُكُّ فِي قَضَائِي أَوْ تَسْتَذْنِبُنِي لِتُبَرِّرَ نَفْسَكَ؟ أَتَمْلِكُ ذِرَاعاً كَذِرَاعِ اللهِ؟ أَتُرْعِدُ بِمِثْلِ صَوْتِهِ؟
أيوب 1:40-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ووَاصَلَ الرَّبُّ كَلامَه إِلى أَيُّوبَ وقال: «هل يُخاصِمُ القَديرَ لائِمُه ويُجيبُ اللهَ مُوَبِّخُه؟» فأَجابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ وقال: «تَكَلَّمتُ بِطَيشٍ فبماذا أُجيبُكَ؟ إِنِّي أَجعَلُ يَدي على فَمي. قد تَكَلَّمتُ مُرَّةً فلا أُجيب ومَرَّتَينِ فلا أَزيد». فأَجابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ العاصِفَةِ وقال: «شُدَّ وَسْطَكَ وكُنْ رَجُلًا إِنِّي سائِلُكَ فأَخبِرْني: أَلَعلَّكَ تَنقُضُ قضائي؟ أَتُؤَثِّمُني لِتُبَرِّرَ نَفْسَكَ؟ أَلَكَ مِثلُ ذِراعِ الله؟ أَتَرعُدُ بِمِثْلِ صَوتِه؟