أيوب 1:40-5
أيوب 1:40-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
فأجابَ الرّبُّ أيُّوبَ وقالَ: «هل يُخاصِمُ القديرَ لائِمُهُ ويُجيبُ اللهَ مَنْ يَشتكيهِ؟» فأجابَ أيُّوبُ اللهَ، وقالَ: «إنْ كُنتُ سَخيفا فماذا أُجيبُكَ؟ يَدي أضَعُها على فَمي. تكلَّمتُ مرَّةً فلا أعودُ، ومرَّتينِ فلا أزيدُ».
أيوب 1:40-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
فأجابَ الرّبُّ أيُّوبَ وقالَ: «هل يُخاصِمُ القديرَ لائِمُهُ ويُجيبُ اللهَ مَنْ يَشتكيهِ؟» فأجابَ أيُّوبُ اللهَ، وقالَ: «إنْ كُنتُ سَخيفا فماذا أُجيبُكَ؟ يَدي أضَعُها على فَمي. تكلَّمتُ مرَّةً فلا أعودُ، ومرَّتينِ فلا أزيدُ».
أيوب 1:40-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
ثُمَّ قَالَ اللهُ لِأيُّوبَ: «أتُرِيدُ أنْ تَنْتَقِدَ القَدِيرَ وَتُجَادِلَهُ؟ مَنْ يُصَحِّحُ اللهَ، عَلَيْهِ أنْ يُقَدِّمَ أجْوِبَتَهُ!» فَأجَابَ أيُّوبُ اللهَ وَقَالَ: «حَقًّا أنَا سَخِيفٌ! فَبِمَاذَا أُجِيبُكَ؟ أضَعُ يَدِي عَلَى فَمِي وَأسكُتُ. تَكَلَّمْتُ أكْثَرَ مِمَّا يَنْبَغِي، وَلَنْ أزِيدَ عَلَى ذَلِكَ!»
أيوب 1:40-5 كتاب الحياة (KEH)
وَاسْتَطْرَدَ الرَّبُّ قَائِلاً لأَيُّوبَ: «أَيُخَاصِمُ اللّائِمُ الْقَدِيرَ؟ لِيُجِبِ المُشْتَكِي عَلَى اللهِ». عِنْدَئِذٍ أَجَابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ: «انْظُرْ، أَنَا حَقِيرٌ فَبِمَاذَا أُجِيبُكَ؟ هَا أَنَا أَضَعُ يَدِي عَلَى فَمِي لَقَدْ تَكَلَّمْتُ مَرَّةً وَلَنْ أُجِيبَ، وَمَرَّتَيْنِ وَلَنْ أُضِيفَ».
أيوب 1:40-5 الكتاب المقدس (AVD)
فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ فَقَالَ: «هَلْ يُخَاصِمُ ٱلْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ ٱلْمُحَاجُّ ٱللهَ يُجَاوِبُهُ؟». فَأَجَابَ أَيُّوبُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي. مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلَا أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلَا أَزِيدُ».
أيوب 1:40-5 الكتاب الشريف (SAB)
وَقَالَ اللهُ لِأَيُّوبَ: ”أَنَا الْقَدِيرُ فَهَلْ مِنْ حَقِّكَ أَنْ تُجَادِلَنِي وَتَلُومَنِي؟ إِذَنْ رُدَّ عَلَيَّ يَا مَنْ تَشْتَكِي عَلَى اللهِ!“ فَقَالَ أَيُّوبُ لِلّٰهِ: ”أَنَا حَقِيرٌ، فَكَيْفَ أَرُدُّ عَلَيْكَ؟ بَلْ أَضَعُ يَدِي عَلَى فَمِي. تَكَلَّمْتُ مَرَّةً فَلَنْ أَرُدَّ، بَلْ مَرَّتَيْنِ فَلَنْ أَقُولَ أَكْثَرَ.“
أيوب 1:40-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ووَاصَلَ الرَّبُّ كَلامَه إِلى أَيُّوبَ وقال: «هل يُخاصِمُ القَديرَ لائِمُه ويُجيبُ اللهَ مُوَبِّخُه؟» فأَجابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ وقال: «تَكَلَّمتُ بِطَيشٍ فبماذا أُجيبُكَ؟ إِنِّي أَجعَلُ يَدي على فَمي. قد تَكَلَّمتُ مُرَّةً فلا أُجيب ومَرَّتَينِ فلا أَزيد».