أيوب 27:36-29
أيوب 27:36-29 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
هوَ الّذي يجرَعُ قطَراتِ الماءِ، فتَهطُلُ مطَرا في الضَّبابِ. تُفيضُهُ الغُيومُ وتَصُبُّهُ سُيولا على النَّاسِ أجمَعينَ. فهل مَنْ يفهَمُ انتشارَ الغُيومِ ودوِيَّ الرَّعدِ في قُبَّةِ السَّماءِ؟
أيوب 27:36-29 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
هوَ الّذي يجرَعُ قطَراتِ الماءِ، فتَهطُلُ مطَرا في الضَّبابِ. تُفيضُهُ الغُيومُ وتَصُبُّهُ سُيولا على النَّاسِ أجمَعينَ. فهل مَنْ يفهَمُ انتشارَ الغُيومِ ودوِيَّ الرَّعدِ في قُبَّةِ السَّماءِ؟
أيوب 27:36-29 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«لِأنَّهُ يَجْذِبُ قَطَرَاتِ المَاءِ مِنَ الأرْضِ، وَيُنْزِلُ المَطَرَ عَبْرَ الضَّبَابِ. هُوَ الَّذِي يَجْعَلُ الغُيُومَ تَقْطُرُ، وَيُرسِلُ مَاءً كَثِيرًا عَلَى النَّاسِ. حقًّا مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَفْهَمَ كَيْفَ تَنْتَشِرُ الغُيُومُ، وَكَيْفَ يَهْدِرُ الرَّعدُ مِنْ مَسكَنِهِ فِي السَّمَاءِ؟
أيوب 27:36-29 كتاب الحياة (KEH)
لأَنَّهُ يَجْتَذِبُ قَطَرَاتِ الْمَاءِ، وَيَجْعَلُ سُحُبَهُ تَهْطِلُ أَمْطَاراً، تَسْكُبُهَا السَّمَاوَاتُ وَتَصُبُّهَا بِغَزَارَةٍ عَلَى الإِنْسَانِ. أَهُنَاكَ مَنْ يَفْهَمُ كَيْفَ تَنْتَشِرُ السُّحُبُ، وَكَيْفَ تُرْعِدُ سَمَاؤُهُ؟
أيوب 27:36-29 الكتاب المقدس (AVD)
لِأَنَّهُ يَجْذُبُ قِطَارَ ٱلْمَاءِ. تَسُحُّ مَطَرًا مِنْ ضَبَابِهَا ٱلَّذِي تَهْطِلُهُ ٱلسُّحُبُ وَتَقْطُرُهُ عَلَى أُنَاسٍ كَثِيرِينَ. فَهَلْ يُعَلِّلُ أَحَدٌ عَنْ شَقِّ ٱلْغَيْمِ أَوْ قَصِيفِ مِظَلَّتِهِ؟
أيوب 27:36-29 الكتاب الشريف (SAB)
يَجْذِبُ قَطَرَاتِ الْمَاءِ، يَجْعَلُهَا سَحَابًا، ثُمَّ يُنْزِلُهَا مَطَرًا. فَيَنْسَكِبُ الْمَطَرُ مِنَ السَّحَابِ، وَتَنْزِلُ السُّيُولُ الْغَزِيرَةُ عَلَى النَّاسِ. مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَفْهَمَ كَيْفَ يَنْشُرُ اللهُ السَّحَابَ، أَوْ كَيْفَ يُرْسِلُ الرَّعْدَ مِنْ قُبَّةِ السَّمَاءِ؟