أيوب 7:12-10
أيوب 7:12-10 كتاب الحياة (KEH)
وَلَكِنِ اسْأَلِ البَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ، أَوْ خَاطِبِ الأَرْضَ فَتُعَرِّفَكَ وَسَمَكَ الْبَحْرِ فَيُنْبِئَكَ، أَيٌّ مِنْهَا لَا يَعْلَمُ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ قَدْ صَنَعَتْ هَذَا؟ فَفِي يَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ بَشَرٍ.
أيوب 7:12-10 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
والآنَ سَلِ البهائِمَ فتُعلِمَكَ وطُيورَ السَّماءِ فتُخبِرَكَ، أو سَلْ نَباتَ الأرضِ فيُريَكَ، وأَسماكَ البِـحارِ فتُحَدِّثَكَ. فما مِنْ هؤلاءِ مَنْ لا يعلَمُ أنَّ هذا مِنْ صُنْعِ يَدِ اللهِ، وفيها نَفْسُ كُلِّ حَيٍّ وأرواحُ البشَرِ أجمَعينَ؟
أيوب 7:12-10 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
والآنَ سَلِ البهائِمَ فتُعلِمَكَ وطُيورَ السَّماءِ فتُخبِرَكَ، أو سَلْ نَباتَ الأرضِ فيُريَكَ، وأَسماكَ البِـحارِ فتُحَدِّثَكَ. فما مِنْ هؤلاءِ مَنْ لا يعلَمُ أنَّ هذا مِنْ صُنْعِ يَدِ اللهِ، وفيها نَفْسُ كُلِّ حَيٍّ وأرواحُ البشَرِ أجمَعينَ؟
أيوب 7:12-10 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«اسْألِ البَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَسَتُخبِرَكَ. أوْ حَدِّثِ الأرْضَ فَتُرشِدَكَ، أوْ سَمَكَ البَحْرِ فَيَرْوِيَ لَكَ. مَنْ مِنْهَا لَا يَعْرِفُ أنَّ يَدَ اللهِ هِيَ الَّتِي فَعَلَتْ هَذَا بِكَ، فَهُوَ يَتَحَكَّمُ بِنَفَسِ كُلِّ شَيءٍ حَيٍّ، وَبِرُوحِ كُلِّ بَشَرٍ.
أيوب 7:12-10 الكتاب المقدس (AVD)
«فَٱسْأَلِ ٱلْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ. أَوْ كَلِّمِ ٱلْأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ ٱلْبَحْرِ. مَنْ لَا يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلَاءِ أَنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا؟ ٱلَّذِي بِيَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ ٱلْبَشَرِ.
أيوب 7:12-10 الكتاب الشريف (SAB)
”اسْأَلِ الْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ. أَوْ كَلِّمِ الْأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، أَوْ خَلِّ سَمَكَ الْبَحْرِ يُحَدِّثُكَ. فَكُلُّ هَذِهِ تَعْلَمُ أَنَّ يَدَ اللهِ صَنَعَتْ هَذَا، وَبِيَدِهِ حَيَاةُ كُلِّ مَخْلُوقٍ وَرُوحُ كُلِّ بَشَرٍ.
أيوب 7:12-10 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ولَكِنِ ٱسأَلِ البَهائِمَ فُتَعلِّمَكَ، وطُيورَ السَّماءِ فتُخبِرَكَ. خاطِبِ الأَرضَ فتُلَقِّنَكَ، وأَسْماكَ البَحرِ تُحَدِّثُكَ. فأَيٌّ مِنها جَميعًا لا يَعلَمُ أَنَّ ذٰلك إِنَّما صَنَعَته يَدُ الرَّبّ. الَّذي في يَدِه نَفْسُ كُلِّ حَيٍّ وأَرْواحُ البَشَرِ أَجمَعين؟.