إنجيل يوحنا 31:5-32
إنجيل يوحنا 31:5-32 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
لو كُنتُ أَشهَدُ أَنا لِنَفْسي، لَما صَحَّت شَهادَتي. هُناكَ آخَرُ يَشهَدُ لي، وأَنا أَعلَمُ أَنَّ الشَّهادَةَ الَّتي يَشهَدُها لي صادِقَة.
إنجيل يوحنا 31:5-32 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
لَو كُنتُ أشهَدُ لِنَفسي، لكانَت شَهادَتي باطِلَةً. ولكنّ غَيري يَشهَدُ لي، وأنا أعرِفُ أنّ شَهادتَهُ صَحيحَةٌ.
إنجيل يوحنا 31:5-32 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
لَو كُنتُ أشهَدُ لِنَفسي، لكانَت شَهادَتي باطِلَةً. ولكنّ غَيري يَشهَدُ لي، وأنا أعرِفُ أنّ شَهادتَهُ صَحيحَةٌ.
إنجيل يوحنا 31:5-32 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«لَوْ كُنْتُ أنَا فَقَطْ أشْهَدُ لِنَفْسِي، فَشَهَادَتِي لَيْسَتْ مَقْبُولَةً. لَكِنْ غَيرِي يَشْهَدُ لِي، وَأنَا أعْرِفُ أنَّ شَهَادَتَهُ لِي مَقْبُولَةٌ.
إنجيل يوحنا 31:5-32 كتاب الحياة (KEH)
لَوْ كُنْتُ أَشْهَدُ لِنَفْسِي، لَكَانَتْ شَهَادَتِي غَيْرَ صَادِقَةٍ، وَلكِنْ غَيْرِي يَشْهَدُ لِي، وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ شَهَادَتَهُ لِي هِيَ حَقٌّ.