القضاة 7:15

شارك

القضاة 7:15 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فقالَ لهُم شَمشونُ: «حتّى لو فعَلتُم هذا، فأنا لن أكُفَّ عَنكُم حتّى أنتَقِمَ مِنكُم».

القضاة 7:15 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فقالَ لهُم شَمشونُ: «حتّى لو فعَلتُم هذا، فأنا لن أكُفَّ عَنكُم حتّى أنتَقِمَ مِنكُم».

القضاة 7:15 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «قَدْ فَعلْتُمْ هَذَا العَمَلَ الرَّدِيءَ بِي، وَلِذَا فَإنِّي أُقْسِمُ إنَّنِي سَأنتَقِمُ مِنْكُمْ، وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأسْتَريحُ.»

القضاة 7:15 كتاب الحياة (KEH)

فَقَالَ شَمْشُونُ: «لأَنَّكُمْ هَكَذَا تَتَصَرَّفُونَ فَإِنَّنِي لَنْ أَكُفَّ حَتَّى أَنْتَقِمَ مِنْكُمْ».

القضاة 7:15 الكتاب المقدس (AVD)

فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «وَلَوْ فَعَلْتُمْ هَذَا فَإِنِّي أَنْتَقِمُ مِنْكُمْ، وَبَعْدُ أَكُفُّ».

القضاة 7:15 الكتاب الشريف (SAB)

فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: ”بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا، فَلَنْ أَكُفَّ عَنْكُمْ حَتَّى أَنْتَقِمَ مِنْكُمْ.“

القضاة 7:15 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فقالَ لَهم شِمْشون: «بما أَنَّكم فَعَلتُم هٰذا، فإِنِّي أَنتَقِمُ مِنكم، ثُمَّ أَكُفُّ عنكم».