إشعياء 10:48-11
إشعياء 10:48-11 الكتاب المقدس (AVD)
هَأَنَذَا قَدْ نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ بِفِضَّةٍ. ٱخْتَرْتُكَ فِي كُورِ ٱلْمَشَقَّةِ. مِنْ أَجْلِ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ نَفْسِي أَفْعَلُ. لِأَنَّهُ كَيْفَ يُدَنَّسُ ٱسْمِي؟ وَكَرَامَتِي لَا أُعْطِيهَا لِآخَرَ.
إشعياء 10:48-11 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مَحَّصتُكَ تَمحيصا كالفِضَّةِ وامتَحَنتُكَ في كُورِ العَناءِ. مِنْ أجلي أفعَلُ هذا. لِئلاَّ يتَدَنَّسَ اسمي أو يأخُذَهُ أحدٌ غيري.
إشعياء 10:48-11 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مَحَّصتُكَ تَمحيصا كالفِضَّةِ وامتَحَنتُكَ في كُورِ العَناءِ. مِنْ أجلي أفعَلُ هذا. لِئلاَّ يتَدَنَّسَ اسمي أو يأخُذَهُ أحدٌ غيري.
إشعياء 10:48-11 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«نَقَّيتُكَ وَلَكِنْ لَيْسَ بِالنَّارِ كَتَنْقِيَةِ الفِضَّةِ، امتَحَنتُكَ فِي فُرنِ المُعَانَاةِ. لِأجْلِ نَفْسِي، لِأجْلِ نَفْسِي أعمَلُ هَذَا، حَتَّى لَا يَتَنَجَّسَ اسْمِي، وَمَجْدِي لَنْ أُعْطِيَهُ لِآخَرَ.
إشعياء 10:48-11 كتاب الحياة (KEH)
نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ كَالْفِضَّةِ وَامْتَحَنْتُكَ فِي كُورِ الأَلَمِ. قَدْ فَعَلْتُ هَذَا مِنْ أَجْلِ ذَاتِي، نَعَمْ مِنْ أَجْلِ ذَاتِي إِذْ كَيْفَ يُدَنَّسُ اسْمِي؟ أَنَا لَا أُعْطِي مَجْدِي لِآخَرَ.
إشعياء 10:48-11 الكتاب الشريف (SAB)
أَنَا نَقَّيْتُكَ وَلَكِنْ لَيْسَ كَمَا تُنَقَّى الْفِضَّةُ، إِنَّمَا فِي نَارِ الْأَلَمِ امتَحَنْتُكَ. مِنْ أَجْلِي أَنَا فَعَلْتُ هَذَا، نَعَمْ مِنْ أَجْلِي أَنَا. فَكَيْفَ أَسْمَحُ لِاسْمِي بِأَنْ يَلْحَقَ بِهِ الْعَارُ؟ وَكَرَامَتِي لَا أُعْطِيهَا لِآخَرَ.