إشعياء 10:41-13

شارك

إشعياء 10:41-13 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لا تخَفْ فأنا معَكَ، ولا تـتَحيَّرْ فأنا إلهُكَ. أمَا قوَّيتُكَ ونَصَرتُكَ وبـيَميني الصَّادقةِ سنَدتُكَ؟ ها الّذينَ غَضِبوا علَيكَ يَلحَقُهُمُ العارُ ويَنهَزِمونَ، وجميعُ الّذينَ يُخاصِمونَكَ يصيرونَ كلا شيءٍ ويَبـيدونَ. تَبحَثُ عنهُم فلا تَجِدُهُم، وكالعَدَمِ يتَلاشى مَنْ يُحارِبُكَ، أنا الرّبُّ إلهُكَ آخُذُ بـيَمينِكَ وأقولُ: لا تخَفْ فأنا نصيرُكَ.

إشعياء 10:41-13 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لا تخَفْ فأنا معَكَ، ولا تـتَحيَّرْ فأنا إلهُكَ. أمَا قوَّيتُكَ ونَصَرتُكَ وبـيَميني الصَّادقةِ سنَدتُكَ؟ ها الّذينَ غَضِبوا علَيكَ يَلحَقُهُمُ العارُ ويَنهَزِمونَ، وجميعُ الّذينَ يُخاصِمونَكَ يصيرونَ كلا شيءٍ ويَبـيدونَ. تَبحَثُ عنهُم فلا تَجِدُهُم، وكالعَدَمِ يتَلاشى مَنْ يُحارِبُكَ، أنا الرّبُّ إلهُكَ آخُذُ بـيَمينِكَ وأقولُ: لا تخَفْ فأنا نصيرُكَ.

إشعياء 10:41-13 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لَا تَخَفْ لِأنِّي مَعَكَ، لَا تَخَفْ لِأنِّي إلَهُكَ. سَأُقَوِّيكَ وَأُسَاعِدُكَ، وَسَأدْعَمُكَ بِيَمِينِي المُنْتَصِرَةِ. هَا كُلُّ الغَاضِبِينَ عَلَيْكَ سَيَخْجَلُونَ وَيُخْزَوْنَ. وَالَّذِينَ يُقَاوِمُونَكَ سَيَتَلَاشَوْنَ وَيَهْلِكُونَ. سَتَبْحَثُ عَنِ مُعَارِضِيكَ، وَلَنْ تَجِدَهُمْ. الَّذِينَ يُحَارِبُونَكَ سَيَصِيرُونَ كَالعَدَمِ وَيَهْلِكُونَ. لِأنِّي أنَا إلَهُكَ ، أُمسِكُ بِيَمِينِكَ. أقُولُ لَكَ: لَا تَخَفْ. فَأنَا أُعِينُكَ.›

إشعياء 10:41-13 كتاب الحياة (KEH)

لَا تَخَفْ لأَنِّي مَعَكَ. لَا تَتَلَفَّتْ حَوْلَكَ جَزَعاً، لأَنِّي إِلَهُكَ، أُشَدِّدُكَ وَأُعِينُكَ وَأَعْضُدُكَ بِيَمِينِ بِرِّي يَعْتَرِي الْخِزْيُ وَالْعَارُ كُلَّ مَنْ يَغْتَاظُ مِنْكَ، وَيَتَلاشَى مُقَاوِمُوكَ كَالْعَدَمِ. تَبْحَثُ عَنْ خُصُومِكَ فَلا تَجِدُ أَحَداً مِنْهُمْ، وَيُصْبِحُ مُحَارِبُوكَ كَلا شَيْءٍ، لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي يُمْسِكُ بِيَمِينِكَ قَائِلاً لَكَ: لَا تَخَفْ. سَأُعِينُكَ.

إشعياء 10:41-13 الكتاب المقدس (AVD)

لَا تَخَفْ لِأَنِّي مَعَكَ. لَا تَتَلَفَّتْ لِأَنِّي إِلَهُكَ. قَدْ أَيَّدْتُكَ وَأَعَنْتُكَ وَعَضَدْتُكَ بِيَمِينِ بِرِّي. إِنَّهُ سَيَخْزَى وَيَخْجَلُ جَمِيعُ ٱلْمُغْتَاظِينَ عَلَيْكَ. يَكُونُ كَلَا شَيْءٍ مُخَاصِمُوكَ وَيَبِيدُونَ. تُفَتِّشُ عَلَى مُنَازِعِيكَ وَلَا تَجِدُهُمْ. يَكُونُ مُحَارِبُوكَ كَلَا شَيْءٍ وَكَالْعَدَمِ. لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلْمُمْسِكُ بِيَمِينِكَ، ٱلْقَائِلُ لَكَ: لَا تَخَفْ. أَنَا أُعِينُكَ.

إشعياء 10:41-13 الكتاب الشريف (SAB)

إِذَنْ، لَا تَخَفْ لِأَنِّي مَعَكَ. لَا تَرْتَبِكْ لِأَنِّي إِلَهُكَ. أُقَوِّيكَ وَأُعِينُكَ، وَبِيَمِينِيَ الصَّالِحَةِ أَسْنُدُكَ. كُلُّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَيْكَ يَخْجَلُ وَيَخْزَى، وَالَّذِينَ يُقَاوِمُونَكَ يَصِيرُونَ كَلَا شَيْءٍ وَيَبِيدُونَ. تَبْحَثُ عَنْ أَعْدَائِكَ وَلَا تَجِدُهُمْ، وَالَّذِينَ يُحَارِبُونَكَ يُصْبِحُونَ كَلَا شَيْءٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ. لِأَنِّي أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكَ مَاسِكٌ يَمِينَكَ وَأَقُولُ لَكَ، لَا تَخَفْ، أَنَا أُعِينُكَ.

إشعياء 10:41-13 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فلا تَخَفْ فإِنِّي معَكَ، ولا تَتَلَفَّتْ فأَنا إِلٰهُكَ، قد قَوَّيتُكَ ونَصَرتُكَ، وعَضَدتُكَ بِيَمينِ بِرِّي. كُلُّ الغاضِبينَ علَيكَ، يَخزَونَ ويَخجَلون، والنَّاسُ خُصومُكَ يَصيرونَ كلا شَيءٍ ويَهلِكون. تَلتَمِسُ مُشاجِريكَ فلا تَجِدُهم، ومُحارِبوكَ يَصيرونَ كلا شَيءٍ ومِثلَ العَدَم، لأَنِّي أَنا الرَّبَّ إِلٰهَكَ آخُذُ بِيَمينِكَ، قائِلًا لَك: «لا تَخَفْ فأَنا أَنصُرُكَ»،