التكوين 27:5-32
التكوين 27:5-32 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
فكانَت كُلُّ أيّامِ مَتوشالِـحَ تسْعَ مئةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ سنَةً وماتَ. وعاشَ لامِكُ مئةً واثنتَينِ وثمانينَ سنَةً، ووَلَدَ ابْنا وسَمَّاهُ نُوحا، قالَ: «هذا يُريحُنا عَنْ أعمالِنا وعَنْ تَعَبِ أيدينا في الأرضِ الّتي لعَنَها الرّبُّ». وعاشَ لامِكُ بَعدَما وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مئةٍ وخَمْسا وتِسْعينَ سنَةً وَلَدَ فِـيها بَنينَ وبَناتٍ. فكانَت كُلُّ أيّامِ لامِكَ سَبْعَ مئةٍ وسَبْعا وسَبعينَ سنَةً وماتَ. ولمَّا كانَ نوحٌ ابنَ خَمْسِ مئةِ سنَةٍ وَلَدَ ساما وحاما ويافثَ.
التكوين 27:5-32 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
فكانَت كُلُّ أيّامِ مَتوشالِـحَ تسْعَ مئةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ سنَةً وماتَ. وعاشَ لامِكُ مئةً واثنتَينِ وثمانينَ سنَةً، ووَلَدَ ابْنا وسَمَّاهُ نُوحا، قالَ: «هذا يُريحُنا عَنْ أعمالِنا وعَنْ تَعَبِ أيدينا في الأرضِ الّتي لعَنَها الرّبُّ». وعاشَ لامِكُ بَعدَما وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مئةٍ وخَمْسا وتِسْعينَ سنَةً وَلَدَ فِـيها بَنينَ وبَناتٍ. فكانَت كُلُّ أيّامِ لامِكَ سَبْعَ مئةٍ وسَبْعا وسَبعينَ سنَةً وماتَ. ولمَّا كانَ نوحٌ ابنَ خَمْسِ مئةِ سنَةٍ وَلَدَ ساما وحاما ويافثَ.
التكوين 27:5-32 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا مَتُوشَالَحُ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعًا وَسِتِّينَ سَنَةً، ثُمَّ مَاتَ. وَعَاشَ لَامَكُ مِئَةً وَاثْنَتَينِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، ثُمَّ أنْجَبَ ابْنًا. وَسَمَّى لَامَكُ ابْنَهُ نُوحًا وَقَالَ: «لَيتَ ابْنِي هَذَا يُرِيحُنَا مِنْ كُلِّ عَمَلِنَا وَمِنْ كُلِّ تَعَبٍ أيْضًا بِسَبَبِ اللَّعْنَةِ الَّتِي وَضَعَهَا اللهُ عَلَى الأرْضِ.» وَبَعْدَ وِلَادَةِ نُوحٍ عَاشَ لَامَكُ خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا لَامَكُ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعًا وَسَبْعِينَ سَنَةً، ثُمَّ مَاتَ. وَعَاشَ نُوحٌ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَأنْجَبَ سَامًا وَحَامًا وَيَافَثَ.
التكوين 27:5-32 كتاب الحياة (KEH)
وَمَاتَ مَتُوشَالَحُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ تِسْعُ مِئَةٍ وَتِسْعٌ وَسِتُّونَ سَنَةً. كَانَ عُمْرُ لَامَكَ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ ابْناً، سَمَّاهُ نُوحاً قَائِلاً: «هَذَا يُعَزِّينَا عَنْ أَعْمَالِنَا وَمَشَقَّةِ أَيْدِينَا فِي الأَرْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبُّ». وَعَاشَ لَامَكُ خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْساً وَتِسْعِينَ سَنَةً بَعْدَ وِلَادَةِ نُوحٍ، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وبَنَاتٌ وَمَاتَ لَامَكُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ سَبْعُ مِئَةٍ وَسَبْعٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً. كَانَ عُمْرُ نُوحٍ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ عِنْدَمَا أَنْجَبَ سَاماً وَحَاماً وَيَافَثَ.
التكوين 27:5-32 الكتاب المقدس (AVD)
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ. وَعَاشَ لَامَكُ مِئَةً وَٱثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ ٱبْنًا. وَدَعَا ٱسْمَهُ نُوحًا، قَائِلًا: «هَذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ أَيْدِينَا مِنْ قِبَلِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي لَعَنَهَا ٱلرَّبُّ». وَعَاشَ لَامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحًا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ. فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ لَامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعًا وَسَبْعِينَ سَنَةً، وَمَاتَ. وَكَانَ نُوحٌ ٱبْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ.
التكوين 27:5-32 الكتاب الشريف (SAB)
فَكَانَ عُمْرُ مَتُوشَالَحَ 969 سَنَةً وَمَاتَ. وَلَمَّا كَانَ عُمْرُ لَامِكَ 182 سَنَةً أَنْجَبَ ابْنًا وَسَمَّاهُ نُوحَ وَقَالَ: ”هَذَا يُعَزِّينَا فِي تَعَبِنَا وَفِي الْمَشَقَّاتِ الَّتِي نُعَانِيهَا فِي الْأَرْضِ الَّتِي لَعَنَهَا اللهُ.“ وَعَاشَ لَامِكُ بَعْدَ وِلَادَةِ نُوحَ 595 سَنَةً أَنْجَبَ خِلَالَهَا بَنِينَ آخَرِينَ وَبَنَاتٍ. فَكَانَ عُمْرُ لَامِكَ 777 سَنَةً وَمَاتَ. وَلَمَّا كَانَ عُمْرُ نُوحَ 500 سَنَةٍ أَنْجَبَ سَامَ وَحَامَ وَيَافَثَ.
التكوين 27:5-32 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
فكانَت جَميعُ أَيَّامِ مَتوشالَح تِسعَ مِئَةِ سَنَةٍ وتِسعًا وسِتِّينَ سَنَة، ومات. وعاشَ لامَكُ مِئَةَ سَنَةٍ وٱثنَتَيْنِ وثَمانينَ سَنَةً ووَلَدَ ٱبنًا وسمَّاه نُوحًا قائلًا: «هٰذا يُعَزِّينا في عَمَلِنا وفي مَشَقَّةِ أَيدينا بِسَبَبِ الأَرضِ الَّتي لَعَنَها الرَّبّ». وعاشَ لامَكُ، بَعدَما وَلَدَ نُوحًا، خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ وخَمْسًا وتِسْعينَ سَنَة فوَلَدَ بَنينَ وبَنات. فكانَت جَميعُ أَيَّامِ لامَك سَبْعَ مِئَةِ سَنَةٍ وسبْعًا وسَبْعينَ سَنَة، ومات. ولَمَّا كانَ نُوحٌ ٱبنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَة، وَلَدَ سامًا وحامًا ويافَث.